Serving – phrases

Terms for subject General containing Serving | all forms | exact matches only

English	Russian
after serving out the 15-day sentence	проведя за решёткой 15 суток
after serving out the 15-day sentence	отбыв 15 суток за решёткой
be serving the cause of evil	служить злу (Alex_Odeychuk)
canteen serving hot meals	столовая горячего питания (twinkie)
caviar serving dish	икорница
convict serving a sentence in a labour camp	лагерник
finish serving one's sentence	выйти на свободу (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver)
finish serving one's sentence	отбыть срок (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver)
for self-serving interests	в личных интересах (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.)
for self-serving reasons	из корыстной или иной личной заинтересованности (Alexander Demidov)
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
he is now serving a life sentence in an Italian jail	он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме
he is serving in the army	он служит в армий
member of gentry serving as other rank or N.C.O.	юнкер (pre-rev. ABelonogov)
not serving as proof	недоказательный
person serving a prison sentence	лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы (Alexander Demidov)
release of serving a penalty	освободить от отбывания наказания (4uzhoj)
self-serving behavior	шкурничество
self-serving behavior	своекорыстие
self-serving behavior	шкурность (Недостаток шкурности делает человека непрактичным...)
self-serving behavior	корыстность
self-serving behavior	корысть
self-serving behavior	эгоизм
self-serving behavior	эгоцентричность
self-serving interest	шкурный интерес (eugenealper)
self-serving interest	сугубо личный интерес
self-serving interests	шкурничество
self-serving interests	меркантильность
self-serving mistake	ошибка в собственную пользу (A.Rezvov)
self-serving person	единоличник (esp, as used by the Soviet propaganda denghu)
serving as	обладающий полномочиями (Alexander Demidov)
serving as	выполняющий функцию (Alexander Demidov)
serving as a decoy	манной (= манный)
serving as a decoy	манный
serving as a mark	приметный
serving as a reminder	памятный
serving as a sign	приметный
serving as a snare	ловчий
serving as a token	приметный
serving as a trap	ловчий
serving as an example to others	примерный (of punishment)
serving as an exit	выходной
serving as bait	приманный
serving as bait	приманный
serving as bait	приманочный
serving as protection against the sun	солнцезащитный
serving as snare	ловчий
serving as trap	ловчий
serving capacity	пропускная способность (столовой Dude67)
serving cart	фуршетка (multitran.ru)
serving convict	отбывающий наказание осуждённый (Alexander Demidov)
serving counter	линия раздачи питания (YuriyVeltistov)
serving dish	блюдо (m_rakova)
serving dishes	подача блюд (feyana)
serving-hatch	окошко (выдачи Anglophile)
serving judge	действующий судья (Alexander Demidov)
serving maid	служанка
serving mallet	мушкель для клетневания верёвок
serving man	слуга
serving member of the military	действительный военнослужащий (4uzhoj)
serving our country	служу отчизне (ABilberry)
serving our country	служу Родине (ABilberry)
serving out	выдача
serving piece	предмет сервировки (стола Belk)
serving pieces	столовые приборы (Belk)
serving platter	блюдо (Сова)
serving platter	большая тарелка под закуски или нарезку (lettim)
serving prime minister	премьер-министр, находящийся у власти
serving probation	отбытие испытательного срока (findlaw.com Tanya Gesse)
serving round	обношение
serving several collective farms	межколхозный
serving several State farms	межсовхозный
serving staff	разносчики (в столовых и т.п. denghu)
serving staff	официантки-разносчицы (denghu)
serving staff	официанты-разносчики (denghu)
serving stations	Раздаточные стойки (шведский стол SWexler)
serving suggestion	способ сервировки (надпись на этикетках – wikipedia.org 4uzhoj)
serving-table	сервировочный столик
serving the interests of	обеспечение интересов (Alexander Demidov)
serving to assist the memory	памятный
serving to cause	побудительный
serving to counteract magic	отворотный
serving to counteract sorcery	отворотный
serving to counteract witchcraft	отворотный (sorcery, or magic)
serving to counteract witchcraft	отворотный
serving to demonstrate	образцово-показательный
serving to encourage	поощрительный
serving to enslave	кабальный (Anglophile)
serving to expose something	обличительный
serving to indicate	указательный
serving to induce	побудительный
serving to make a preparation	препаровальный (of)
serving to make a preparation of	препаровальный
serving to make preparations of	препаровочный
serving to retain heat	удерживающий тепло (об одежде)
serving to retain heat	тёплый
serving to wind	заводной
serving vessel	кухонная утварь (Сова)
serving woman	служанка (markovka)
snack bar serving piroshki	пирожковая
snackbar serving piroshki	пирожковая
the two restaurants were serving similar food at similar prices	эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене
this train serving all stations to	поезд идёт с остановкой по всем пунктам до (объявление в электричке Leonid Dzhepko)
vessels serving suburban and intracity routes	суда пригородного и внутригородского сообщения (ABelonogov)
while serving police	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
while serving police	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
while serving police	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
while serving the police	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
while serving the police	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
while serving the police	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
who is serving a criminal or administrative sentence	отбывающий уголовное или административное наказание (ABelonogov)

Get short URL