| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously | стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно |
| med. | a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| conv.notation. | a Proteus antigen that reacts with the serum in tickborne typhus | антиген вульгарного протея, дающий агглютинацию с сывороткой больного клещевой лихорадкой (диагностикум) |
| med. | abnormalities in serum lipids | нарушения уровня липидов в сыворотке крови |
| Makarov. | acetone dried serum | сыворотка, высушенная ацетоном |
| med. | acidified serum test | реакция Хема (Уата-Уа) |
| med. | acid serum test | кислотный тест Хэма |
| med. | acid serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| med. | acidified serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| med. | acidified serum test | реакция Хема (Уата-Уа) |
| med. | acidified serum test | кислотный тест Хэма (реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде) |
| med. | acidified serum test | кислотный тест Хэма |
| med. | acute serum | сыворотка крови острого периода лихорадки (первая из парных сывороток) |
| Makarov. | acute serum | сыворотка, взятая в острый период болезни |
| med. | agglutinating serum | агглютинирующая сыворотка |
| med. | albumin-adjusted serum calcium | уровень кальция сыворотки, скорректированный на уровень альбумина (ННатальЯ) |
| med. | allergenic serum | аллергенная сыворотка (сенсибилизирующая) |
| biol. | allergenic serum | сенсибилизирующая сыворотка |
| med. | allergen-specific serum IgE test | Анализ на аллерген-специфические IgE в сыворотке (tahana) |
| med. | allergic serum | аллергенная сыворотка (сенсибилизирующая) |
| med. | allergic serum | сенсибилизирующая сыворотка |
| med. | alloimmune serum | аллоиммунная сыворотка |
| Makarov. | allotypical serum protein | аллотипичный сывороточный белок |
| med. | anallergic serum | неаллергенная сыворотка |
| med. | anallerginic serum | неаллергенная сыворотка |
| med. | anti toxin serum | антитоксинная сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti toxin serum | антитоксическая сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti-A serum | агглютинирующая эритроциты группы А |
| med. | anti-A serum | сыворотка, агглютинирующая эритроциты группы A |
| med. | anti-A serum | сыворотка |
| med. | antianthrax serum | противосибиреязвенная сыворотка |
| med. | antibacterial serum | антибактериальная сыворотка (антимикробная) |
| Makarov. | antibacterial serum | антимикробная сыворотка |
| med. | antibody negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антител (к чему-либо Racooness) |
| med. | antibody positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антитела (к чему-либо Racooness) |
| med. | antibody-containing serum | иммунная сыворотка |
| med. | antibody-containing serum | антисыворотка |
| med. | antibotulinic serum | противоботулиническая сыворотка (I. Havkin) |
| agric. | antibovine serum | антисыворотка крупного рогатого скота |
| med. | antibrucella serum | противобруцеллёзная сыворотка |
| Makarov. | antibursa serum | антибурсальная сыворотка |
| med. | anticarrier serum | антисыворотка против носителя |
| med. | antichain serum | моноспецифическая антисыворотка (к цепи иммуноглобулина) |
| med. | antichain serum | антисыворотка к цепи иммуноглобулина (моноспецифическая) |
| med. | anticomplementary serum | антикомплементарная сыворотка |
| med. | anticytotoxic serum | антитоксическая антицитотоксическая сыворотка |
| med. | anticytotoxic serum | антитоксическая сыворотка |
| med. | antidiphtheric serum | противодифтерийная сыворотка |
| med. | antidysentery serum | противодизентерийная сыворотка |
| med. | antidysentric serum | противодизентерийная сыворотка (Min$draV) |
| immunol. | antieosinophil serum | антиэозинофильная сыворотка |
| Makarov. | antieosinophil serum | антиэозинофильная сыворотка (AES) |
| med. | antiepithelial serum | антиэпителиальная сыворотка |
| med. | antifibroblast serum | сыворотка, содержащая антитела к фибробластам |
| med. | antifibroblast serum | антифибробластная сыворотка |
| med. | anti-gas gangrene serum | противогангренозная сыворотка |
| med. | antigas gangrene serum | противогангренозная сыворотка |
| med. | antigen negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антигена (Racooness) |
| med. | antigen positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антиген (Racooness) |
| med. | antiglobulin serum | антиглобулиновая сыворотка (capricolya) |
| med. | antigrippal serum | противогриппозная сыворотка |
| med. | antihuman lymphocyte serum | антилимфоцитарная сыворотка человека |
| med. | antiimmunoglobulin serum | антииммуноглобулиновая сыворотка |
| med. | anti-influenza serum | противогриппозная сыворотка |
| med. | antileucocytic serum | антилейкоцитарная сыворотка |
| med. | antilymphocyt serum | антилимфоцитарная сыворотка (для предотвращения отторжения пересаженной ткани) |
| med. | antilymphocyte serum | антилимфоцитарная сыворотка |
| Makarov. | antilymphocyte serum | АЛС (антилимфоцитарная сыворотка) |
| med. | antilymphocytic serum | антилимфоцитарная сыворотка (биологический иммунодепрессант) |
| med. | antilymphocytic serum | антилимфоцитная сыворотка (биологический иммунодепрессант) |
| med. | antilymphocytic serum | АЛС |
| Makarov. | antilymphocytic serum | антилимфоцитарная сыворотка (для предотвращения отторжения пересаженной ткани) |
| med. | antimeningococcic serum | противоменингококковая сыворотка |
| med. | antimouse lymphocyte serum | противомышиная лимфоцитарная сыворотка |
| med. | antimouse lymphocyte serum | противомышиная лимфоцитная сыворотка |
| med. | antipeptide serum | антипептидная антисыворотка |
| med. | antiplague serum | противочумная сыворотка |
| med. | antiplatelet serum | антитромбоцитарная сыворотка |
| immunol. | antipneumococcal serum | антипневмококковая сыворотка |
| med. | antirabbit serum | антикроличья сыворотка (ННатальЯ) |
| med. | antirabies serum | антирабическая сыворотка |
| med. | anti-rat neutrophil serum | антикрысиная нейтрофильная сыворотка |
| agric. | antireticular cytotoxic serum | антиретикулярная цитртоксическая сыворотка |
| med. | antireticular cytotoxic serum | сыворотка Богомольца |
| med. | antireticular cytotoxic serum | антиретикулярная цитотоксическая сыворотка |
| Makarov. | antiserum against total rat serum proteins | антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс |
| microbiol. | antisperm serum | антиспермальная сыворотка (Alex Lilo) |
| microbiol. | anti-sperm serum | антиспермальная сыворотка (Alex Lilo) |
| med. | antistreptococcic serum | противострептококковая сыворотка |
| mil. | anti-tetanic serum | противостолбнячная сыворотка |
| med. | antitetanic serum | противостолбнячная сыворотка |
| agric. | antitetanus serum | противостолбнячная сыворотка |
| med. | antithymic cell serum | антитимоцитарная сыворотка |
| Makarov. | antithymic-cell serum | АТС (антитимоцитарная сыворотка) |
| Makarov. | antithymic-cell serum | антитимоцитарная сыворотка |
| med. | antithymocyte serum | антитимоцитная сыворотка |
| immunol. | antithymocyte serum | антитимоцитарная сыворотка |
| Makarov. | antithymocyte serum | антитимоцитарная сыворотка (ATS) |
| Makarov. | antithymus serum | антитимусная сыворотка |
| med. | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе (Инесса Шляк) |
| med. | antitoxic serum | антитоксическая сыворотка |
| immunol. | antitoxin serum | антитоксическая сыворотка |
| mil. | antitoxin serum | антитоксинная сыворотка |
| med. | anti-toxin serum | антитоксинная сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxin serum | антитоксическая сыворотка (MichaelBurov) |
| med. | antitularemia serum | противотуляремийная сыворотка |
| med. | antivirus serum | противовирусная сыворотка |
| med. | Australia/serum hepatitis | сывороточный гепатит |
| med. | Australia/serum hepatitis | гепатит В |
| med. | Australia/serum hepatitis | австралийский гепатит |
| Makarov. | autologous serum | аутологическая сыворотка |
| med. | bactericidal serum | бактерицидная сыворотка |
| med. | bacteriolytic serum | бактериолитическая сыворотка |
| gen. | be under the serum | быть под воздействием медицинских препаратов (см. truth serum yurt) |
| med. | beta-CrossLaps serum | С-концевые продукты деградации коллагена I типа в сыворотке крови (маркер резорбции костной ткани kat_j) |
| med. | Biomarker serum | сывороточный маркер (Andy) |
| immunol. | biospecific serum | биоспецифическая сыворотка |
| med. | bivalent serum | бивалентная сыворотка |
| med. | blood grouping serum | сыворотка для определения группы крови (capricolya) |
| genet. | blood serum | сыворотка крови (жидкая (после удаления сгустка свернувшейся крови) её составляющая, тождественная плазме крови, в которой отсутствует фибриноген dimock) |
| med. | blood serum | сыворотка крови |
| med. | blood serum factors | факторы сыворотки крови (bigmaxus) |
| immunol. | blood serum half-life | время полужизни в сыворотке крови (VladStrannik) |
| pharm. | blood serum of mare in foal | сыворотка крови жеребых кобыл (СЖК CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | bovine fetal serum | фетальная бычья сыворотка (Inmar) |
| immunol. | bovine serum | сыворотка КРС (estherik) |
| immunol. | bovine serum | бычья сыворотка (estherik) |
| Makarov. | bovine serum | бычий сывороточный |
| med. | bovine serum albumin | альбумин сыворотки крупного рогатого скота |
| Makarov. | bovine serum albumin | альбумин бычий сывороточный |
| pharm. | bovine serum albumin | бычий сывороточный альбумин (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | bovine serum albumin | альбумин бычьей сыворотки (BSA) |
| med. | bovine serum albumin | бычий сывороточный альбумин (антиген, часто применяемый в экспериментальной иммунологии) |
| biol. | bovine serum albumin | альбумин бычьей сыворотки |
| Makarov. | butter serum | плазма масла |
| med. | cancer serum | противораковая сыворотка |
| med. | castrate level of serum testosterone | кастрационный уровень тестостерона сыворотки (Ladyhood) |
| med. | Chicken Reference Serum | куриная контрольная сыворотка (harser) |
| gen. | chicken serum albumin | сывороточный альбумин цыплят (CSA; САЦ) |
| Makarov. | chicken serum albumin | сывороточный альбумин цыплят (CSA) |
| gen. | chicken serum albumin | САЦ (CSA; сывороточный альбумин цыплят) |
| med. | Chloride serum/plasma | хлориды в сыворотке и плазме (olga don) |
| Makarov. | circulating serum | сыворотка из циркулирующей крови |
| cosmet. | clear serum | осветляющая сыворотка (... EVA) |
| med. | clumping serum | агглютинирующая сыворотка |
| immunol. | complement-deficient serum | декомплементированная сыворотка |
| med. | complete serum chemistry | полный биохимический анализ сыворотки (Andy) |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| Makarov. | contaminated serum | контаминированная сыворотка |
| med. | control serum | контрольная сыворотка (Racooness) |
| med. | convalescence serum | сыворотка реконвалесцентов |
| med. | convalescence serum | сыворотка выздоравливающих (MichaelBurov) |
| agric. | convalescent serum | конвалесцентная сыворотка |
| med. | convalescent serum | сыворотка реконвалесцентов |
| Makarov. | convalescent serum | сыворотка, взятая в период выздоровления |
| med. | creatinin in serum | креатинин в сыворотке крови (уровень креатинина в сыворотке крови Юлий) |
| med. | cut-off control serum | контрольная сыворотка уровня среза (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96  bestpravo.ru Adrax) |
| immunol. | cutoff serum | сыворотка с минимальным рабочим разведением (контрольная) |
| med. | cytotoxic serum | цитотоксическая сыворотка |
| med. | despeciated bovine serum | неспецифическая бычья сыворотка |
| med. | diagnostic serum | диагностическая сыворотка |
| immunol. | direct serum cytotoxicity | прямой цитотоксический эффект сыворотки |
| med. | donor serum | донорская сыворотка |
| med. | donor's serum | донорская сыворотка |
| med. | donor's serum | донорская плазма |
| med. | dried human serum | сухая человеческая сыворотка |
| med. | endotoxin-activated serum | сыворотка, активированная эндотоксином |
| genet. | enhanced serum half-life | увеличенный период полужизни в сыворотке (VladStrannik) |
| med. | equine antihuman lymphoblast serum | лошадиная сыворотка против лимфобластов человека |
| immunol. | exsanguination for serum | взятие крови на сыворотку (клинические исследования olga don) |
| immunol. | extended hyperimmune serum | антисыворотка после нескольких циклов реиммунизации |
| cosmet. | face serum | сыворотка для лица (ArtCl) |
| med. | fasting serum glucose | глюкоза сыворотки крови натощак |
| med. | Fasting serum glucose | концентрация глюкозы в сыворотке натощак (Игорь_2006) |
| Makarov. | fat-serum interface | поверхность раздела "жир-плазма" |
| pharma. | fetal bovine serum | эмбриональная бычья сыворотка (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | fetal bovine serum | сыворотка плода коровы |
| med. | Fetal Bovine Serum | фетальная бычья сыворотка (Dimpassy) |
| Makarov. | fetal calf serum | фетальная сыворотка |
| med. | fetal calf serum | эмбриональная телячья сыворотка (Самурай) |
| Makarov. | fetal calf serum | сыворотка эмбрионов крупного рогатого скота |
| Makarov. | field serum | сыворотка крови, взятая в полевых условиях |
| Makarov. | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| life.sc. | foetal bovine serum | эмбриональная телячья сыворотка (Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | foetal calf serum | сыворотка эмбриона телёнка (Clara Cocoon; заглядывайте хотя бы на Википедию: У плацентарных млекопитающих эмбрион после формирования всех систем органов принято называть плодом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмбрион На англоязычной страничке есть аналогичная информация. Но это, в общем, только для справки, а переводить нужно именно то, что написано: embryo - эмбрион, fetus - плод; отсюда: foetal - плодный, фетальный. Min$draV; Уважаемый(ая?) коллега. Отправляя Вам недавно ответ на сообщение о моей собственной якобы ошибке, обнаружил, что Вы поправляете и других. В связи с этим: 1. По сути вопроса. Все специальные словари переводят foetus не только как "эмбрион" и "зародыш", но и как "плод"; если говорить о сыворотках, то, как я уже написал в первом комментарии, в специальной литературе определения "фетальная сыворотка", "эмбриональная сыворотка", "околоплодная сыворотка" и "сыворотка плода" употребляются на равных основаниях, а значит, являются синонимичными. 2. По тональности переписки. Большая просьба: Мультитран -серьезный сервис для порядочных людей, поэтому не уподобляйтесь, пожалуйста, посетителям форумов, которые сваливают туда свои словесные нечистоты, относитесь к колегам с уважением и, даже если уверены в своей правоте, не употребляйте командных интонаций типа "надо хоть иногда заглядывать в Википедию" и "переводите то, что написано", соблюдайте приличия. I. Havkin) |
| med. | foetal calf serum | эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
| gen. | foetal calf serum | эмбриональная бычья сыворотка (FCS; то же, что и foetal bovine serum (FBS) Olessya.85) |
| med. | foreign serum | инородная сыворотка |
| med. | foreign serum | чужеродная сыворотка |
| med. | fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| med. | fresh AB serum | свежезаготовленная АВ сыворотка крови |
| med. | glucose serum broth | глюкозосывороточный бульон |
| med. | goat serum | козья сыворотка (Andy) |
| med. | goat serum | козлиная сыворотка (Andy) |
| med. | γ-GT serum-γ-glutamyl transpeptidase | γ-глутамилтранспептидаза сыворотки крови |
| med. | guinea pig anti-insulin serum | антиинсулиновая сыворотка морской свинки |
| med. | guinea pig serum | сыворотка морской свинки |
| med. | heat-inactivated serum | сыворотка, инактивированная нагреванием |
| med. | hemolytic serum | гемолитическая сыворотка |
| med. | heterogenous serum | гетерологичная сыворотка |
| pharm. | Heterologous hyperimmune serum | гетерологичная гипериммунная сыворотка (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | high serum-bound iron | высокий уровень связанного сывороточного железа |
| immunol. | horse serum | лошадиная сыворотка крови |
| pharm. | horse serum | лошадиная сыворотка |
| biol. | human blood serum | сыворотка крови человека |
| med. | human convalescent variola serum | сыворотка лиц, переболевших оспой |
| med. | human measles immune serum | противокоревая сыворотка |
| med. | human pertussis immune serum | противококлюшная сыворотка |
| med. | human scarlet fever immune serum | противоскарлатинозная сыворотка |
| biol. | human serum | сыворотка крови человека (a biological reference material) |
| Makarov. | human serum albumin | человеческой сыворотки альбумин |
| med. | human serum albumin | альбумин человеческой сыворотки |
| nucl.phys., med. | human serum albumin | альбумин сыворотки крови человека (a radiopharmaceutical) |
| biol. | human serum albumin | сывороточный альбумин человека |
| nucl.phys., med. | human serum albumin microsphere | микросфера из альбумина сыворотки крови человека |
| immunol. | hyperimmune serum | антисыворотка после реиммунизации |
| med. | hyperimmune serum | гипериммунная сыворотка |
| med. | immune serum | защитная сыворотка |
| med. | immune serum | иммунная сыворотка |
| immunol. | immune serum globulin | глобулин иммунной сыворотки |
| Gruzovik, genet. | immune serum globulin | иммуноглобулин |
| med. | immune serum globulin | сывороточный иммуноглобулин |
| gen. | immune serum globulin | иммуноглобулин |
| med. | immunosuppressive serum | иммуносупрессивная сыворотка |
| Makarov. | inactivate a serum | инактивировать сыворотку |
| med. | inactivated fetal calf serum | инактивированная фетальная сыворотка телёнка |
| med. | inactivated serum | инактивированная сыворотка |
| med. | indicator serum | индикаторная сыворотка |
| med. | International Standard Anti-Brucella Serum | Международная стандартная антибруцеллёзная сыворотка |
| med. | iodinated human serum albumin | йодированный альбумин человеческой сыворотки крови |
| med. | iodinated serum albumin | йодированный сывороточный альбумин |
| med. | isohemagglutinating serum | изогемагглютинирующая сыворотка (предназначается для определения групповой принадлежности крови людей по системе АВ0. andrew_K) |
| Makarov. | key serum | основная сыворотка |
| immunol. | key serum | основная типирующая сыворотка |
| Makarov. | key serum | основная типирующая сыворотка |
| mol.biol. | KnockOut Serum Replacement | заменитель сыворотки крови KnockOut (Искусственная добавка для питательных сред, имеющая определенный состав, но не содержащая сыворотку крови. fishersci.com Wolfskin14) |
| polym. | latex serum | сыворотка латекса |
| polym. | latex serum solid | сухое вещество латексной сыворотки |
| med. | leukotoxic serum | лейкотоксическая сыворотка |
| med. | lifting serum | лифтинговая сыворотка (George1) |
| Makarov. | lifting serum | сыворотка, создающая лифтинг-эффект |
| med. | liquid human serum | жидкая человеческая сыворотка |
| med. | liver regenerating serum factor | сывороточный фактор, способствующий регенерации печени |
| microbiol. | Low Serum Growth Supplement | ростовая добавка с низким содержанием сыворотки (Liolichka) |
| med. | luminescent serum | люминесцирующая сыворотка |
| nucl.phys., med. | macroaggregate of human serum albumin | макроагрегат альбумина человеческой крови (a radiopharmaceutical) |
| med. | maternal serum alpha-fetoprotein | альфа-фетопротеин сыворотки материнской крови |
| med. | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| med. | mean serum concentration-time profile | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy) |
| med. | 2-mercaptoethanol activated serum factor | фактор сыворотки крови, активируемый 2-меркаптоэтанолом |
| med. | methylated bovine serum albumin | метилированный бычий альбумин (сыворотки) |
| anim.husb. | milk serum | сыворотка молока |
| anim.husb. | milk serum | плазма молока |
| cosmet. | moisture gel hydration serum | увлажняющий гель на гидратирующей сыворотке (olga don) |
| med. | monoreceptor serum | монорецепторная сыворотка |
| med. | monovalent serum | моновалентная сыворотка |
| med. | multipartial serum | поливалентная сыворотка (полиспецифическая) |
| med. | multipartial serum | поливалентная иммунная сыворотка |
| med. | multipartial serum | полиспецифическая иммунная сыворотка |
| immunol. | neutralizing serum | нейтрализующая сыворотка |
| immunol. | newborn calf serum | сыворотка новорождённых телят |
| med. | nonimmune rabbit serum | неиммунизированная кроличья сыворотка (ННатальЯ) |
| med. | nonimmune serum | неиммунная сыворотка |
| med. | normal goat serum | нормальная козья сыворотка |
| med. | normal horse serum | нормальная лошадиная сыворотка |
| med. | normal human serum | нормальная человеческая сыворотка |
| med. | normal hyperimmune serum | антисыворотка после реиммунизации |
| med. | normal rabbit serum | интактная кроличья сыворотка |
| med. | normal rabbit serum | сыворотка крови здорового кролика |
| med. | normal reference serum | нормальная стандартная сыворотка |
| med. | normal serum | сыворотка здоровой особи |
| med. | normal serum | нормальная сыворотка (сыворотка от здорового человека или животного) |
| med. | normal serum | интактная сыворотка |
| med. | normal serum | сыворотка от здорового человека или животного |
| med. | normal serum albumin | нативный сывороточный альбумин |
| Makarov. | O serum | сыворотка против O-антигена |
| cosmet. | oil-in-serum texture | текстура масло-в-сыворотке (olga don) |
| microbiol. | orange serum agar | агар с апельсиновым экстрактом (Wolfskin14) |
| Makarov. | orange serum agar | агар с апельсиновым соком |
| biol. | orange serum agar-agar | агар с апельсиновым соком |
| med. | patient absorbed serum | абсорбированная сыворотка больного |
| med. | patient serum | сыворотка крови больного |
| med. | patient-heated serum | перегретая сыворотка крови больного |
| immunol. | patient's serum | сыворотка больного |
| med. | peak serum concentration | максимальная концентрация препарата в сыворотке (aegor) |
| Makarov. | phenolized serum | фенолизированная сыворотка |
| Makarov. | phenolized serum | сыворотка, законсервированная фенолом |
| med. | pigeon serum | сыворотка крови голубя |
| med. | plague serum | противочумная сыворотка |
| med. | polymerized human serum albumin-binding site | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека (Baskakova) |
| med. | polyvalent serum | полиспецифическая сыворотка |
| med. | polyvalent serum | поливалентная сыворотка (полиспецифическая) |
| med. | pool serum | смешанная сыворотка |
| med. | pooled normal human serum | смешанная сыворотка крови здоровых лиц |
| immunol. | pooled serum | смешанная сыворотка (от нескольких доноров) |
| med. | pooled serum | смешанная сыворотка (доноров) |
| med. | Positive IgM for HSV2 in the serum | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови (Инесса Шляк) |
| agric. | postcolostral serum | постколостральная сыворотка (взятая после приёма молозива) |
| immunol. | posttheraphy serum | сыворотка больного после лечения |
| immunol. | preabsorbed immune serum | абсорбированная антисыворотка |
| immunol. | preabsorbed immune serum | истощённая антисыворотка |
| med. | prebleed serum | сыворотка крови, полученная до иммунизации (Dimpassy) |
| med. | precipitating serum | преципитирующая сыворотка |
| agric. | precolostral serum | преколостральная сыворотка (взятая до приёма молозива) |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII (свёртывания крови) |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | антифибринолизин |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | сывороточный ускоритель превращения протромбина |
| biol. | pregnant mare serum | сыворотка жерёбой кобылы (СЖК) |
| anim.husb. | pregnant mare serum | сыворотка жеребой кобылы |
| biol. | pregnant mare serum | СЖК |
| tech. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| biol. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин из сыворотки жерёбой кобылы |
| agric. | pregnant mare serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| med. | pregnant mare's serum | сыворотка жеребой кобылы |
| med. | pregnant mare's serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жеребой кобылы |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребых кобыл |
| agric. | pregnant-mare serum | сыворотка жерёбых кобыл, СЖК |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребой кобылы (PMS) |
| immunol. | preillness serum | преморбидная собранная до начала заболевания сыворотка |
| biol. | preimmune serum | неиммунная сыворотка |
| agric. | presuckle serum | преколостральная сыворотка (взятая до приёма молозива) |
| immunol. | pretheraphy serum | сыворотка больного до лечения |
| Makarov. | prevaccination serum | сыворотка, взятая перед вакцинацией животного |
| immunol. | protective potency of serum | защитные свойства сыворотки |
| med. | protective serum | иммунная сыворотка |
| med. | p-tolyl-isocyanate-human serum albumin | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом |
| immunol. | public serum | сыворотка для идентификации убиквитарных антигенов |
| immunol. | public serum | супертипирующая сыворотка |
| med. | purified antitetanic serum | столбнячный антитоксин |
| med. | purified antitetanic serum | противостолбнячная сыворотка |
| med. | purified serum | очищенная сыворотка |
| immunol. | rabbit antihuman thymocyte serum | кроличья сыворотка против тимоцитов человека |
| med. | rabbit serum | кроличья сыворотка |
| med. | rabbit serum albumin | белок сыворотки крови кролика |
| immunol. | rabbit serum albumin | кроличий сывороточный альбумин |
| med. | rabbit serum albumin | альбумин сыворотки крови кролика |
| med. | rabbit serum autoantigen | кроличий спермальный аутоантиген |
| immunol. | rabbit serum globulin | кроличий сывороточный глобулин |
| med. | rabbit serum globulin | глобулин сыворотки крови кролика |
| med. | radiodinated serum albumin | меченный радиоактивным йодом альбумин |
| med. | radioiodinated serum albuminum | меченный радиоактивным йодом альбумин сыворотки крови |
| med. | rapid salmonella diagnosis serum | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики |
| med. | Rapid Serum Tube | пробирка для ускоренного получения сыворотки (irinaloza23) |
| immunol. | reaginic serum | реагиновая сыворотка (сыворотка, содержащая реагиновые антитела) |
| med. | reaginic serum | аллергоспецифическая сыворотка (реагинная) |
| biol. | reaginic serum | реагинная сыворотка |
| med. | reference serum | контрольная сыворотка (эталонная, стандартизованная) |
| med. | reference serum | стандартизованная сыворотка |
| biol. | reference serum | стандартизированная сыворотка |
| med. | s creatinine in serum of the blood | содержание креатинина в сыворотке крови |
| med. | s urea in serum of the blood | содержание мочевины в крови |
| biol. | serum accelerator | проконвертин |
| Makarov. | serum accident | сывороточный шок |
| tech. | serum against tetanus | противостолбнячная сыворотка |
| med. | serum agar | сывороточный агар-агар |
| med. | serum agar | сывороточный агар |
| med. | serum alanin aminotransferase | АЛаТ сыворотки крови |
| med. | serum albumin | сывороточный альбумин |
| med. | serum albumin | сывороточным альбумин |
| med. | serum albumin | белки сыворотки крови |
| biol. | serum albumin | серумальбумин |
| med. | serum albumins | сывороточный альбумин |
| med. | serum albumins | альбумины сыворотки крови |
| med. | serum albumins | белки сыворотки крови |
| med. | serum amyloid | сывороточный амилоид |
| med. | serum amyloid A | сывороточный амилоид А (shergilov) |
| med. | serum amyloid albumin | сывороточный предшественник амилоидного белка |
| med. | serum amyloid P | сывороточный амилоид Р (shergilov) |
| gen. | Serum Amyloid P | сывороточный амилоидный Р-компонент (Alexx B) |
| med. | serum amyloid protein | амилоидный белок сыворотки крови |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | сывороточная ангиотензинконвертаза |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | ангиотензинпревращающий фермент сыворотки |
| med. | serum antibody | гуморальное антитело (Игорь_2006) |
| tech. | serum bactericidal activity | бактерицидная активность сыворотки |
| pharm. | Serum bactericidal assay | сывороточный бактерицидный тест (SBA CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | serum bactericidal titer | бактерицидный титр сыворотки (Игорь_2006) |
| med. | Serum Beta hCG Qualitative | качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ (Andy) |
| med. | serum bilirubin | сывороточный билирубин (Yets) |
| med. | serum blocking factors | сывороточный блокирующий фактор |
| med. | serum broth | сывороточный бульон (в микробиологии) |
| med. | serum broth | сывороточный бульон |
| med. | serum calcium value | содержание кальция в сыворотке крови |
| med. | serum chemistries | биохимический анализ сыворотки (Andy) |
| med. | serum chemistry | биохимический анализ сыворотки крови (Olga47) |
| med. | serum chemistry | БАК (биохимический анализ крови Pilgrimman) |
| med. | serum chemistry | биохимический анализ крови (yo) |
| med. | serum cholesterol | сывороточный холестерин (Ofelia) |
| med. | serum clearance | сывороточный клиренс (Conservator) |
| genet. | serum cytokine | сывороточный цитокин (VladStrannik) |
| med. | serum dextrose agar | сывороточный декстрозный агар |
| med. | serum diagnosis | серодиагностика |
| med. | serum disease | сывороточная болезнь |
| agric. | serum enzyme | сывороточный фермент |
| med. | serum esterase-1 | сывороточная эстераза-1 |
| med. | serum exclusion | серодиагностика |
| med. | serum exclusion | серологическая диагностика |
| biol. | serum factor | сывороточный фактор |
| oil | serum globulin | сывороточный глобулин |
| gen. | serum glutamic pyruvic transaminase | сыровоточная глютамат-пируват трансминаза (rns123) |
| agric. | serum gonadotrophin | сывороточный гонадотропин |
| med. | serum gonadotropin | сывороточный гонадотропин |
| med. | serum hepatitis | гепатит B |
| med. | serum hepatitis | парентеральный гепатит |
| vet.med. | serum hepatitis | инфекционный гепатит |
| med. | serum hepatitis | инокуляционный гепатит |
| med. | serum hepatitis | сывороточный гепатит (syringe-transmitted, transfusion; инокуляционный, парентеральный) |
| med. | serum hepatitis antigen | австралийский антиген |
| med. | serum immunoglobulin | сывороточный иммуноглобулин |
| med. | serum interferon | сывороточный интерферон (Yanamahan) |
| med. | serum lidocaine concentration | сывороточная концентрация лидокаина (iwona) |
| med. | serum lipid profile | липидный профиль спектр сыворотки крови (CubaLibra) |
| Makarov. | serum lutein | сывороточный лютеин |
| microbiol. | Serum Neutralization | Сывороточная нейтрализация (ElviVine) |
| biol. | serum neutralizing antibody | сывороточное нейтрализующее антитело |
| med. | serum neutralizing dose 50 | антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов |
| tech. | serum opsonic activity | опсоническая активность сыворотки |
| med. | serum osteocalcin | сывороточный остеокальцин |
| mol.biol. | serum parathyroid hormone | паратиреоидный гормон в сыворотке крови (Andy) |
| Makarov. | serum potassium | сывороточный калий |
| med. | serum pregnancy test | сывороточный тест на беременность (Olga47) |
| med. | serum pregnancy test | серологический тест на беременность (intern) |
| med. | serum protein | плазменный белок (Игорь_2006) |
| food.serv. | serum protein | сывороточный белок |
| med. | serum protein | сывороточный белок (крови) |
| med. | serum PSA | связанный ПСА (Баян) |
| med. | serum rash | аллергическая сыпь при сывороточной болезни |
| med. | serum reaction | сывороточная болезнь |
| med. | serum rheumatoid factor | ревматоидный фактор в сыворотке крови (Andy) |
| med. | serum shock | сывороточный шок (MichaelBurov) |
| med. | serum shock | анафилактический шок |
| med. | serum short-chain fatty acid | короткоцепочечные жирные кислоты сыворотки крови |
| med. | serum sickness | сывороточная болезнь |
| med. | serum sickness-like reaction | сывороточноподобный синдром (ladyinred) |
| med. | serum slope | скошенная сывороточная среда |
| agric. | serum sodium | сывороточный натрий |
| Makarov. | serum solid concentrate | сухой концентрат сыворотки |
| med. | serum specimen | сывороточная проба |
| med. | serum test | сывороточная проба |
| med. | serum test | серологическая реакция |
| med. | serum therapeutics | серотерапия |
| Makarov. | serum therapy | серотерапия |
| med. | serum thymic factor | сывороточный тимический фактор |
| med. | serum thymic factor | сывороточный фактор тимуса (universe!) |
| med. | serum thymic thymulin | сывороточный тимический фактор |
| med. | serum thyroxine | сывороточный тироксин |
| Makarov. | serum treatment | серотерапия |
| med. | serum uric acid | мочевая кислота сыворотки (крови) |
| biol. | serum zymegen | плазминоген |
| biol. | serum-born antigen | сывороточный антиген |
| Makarov. | serum-fast | стойкий к действию сыворотки |
| med. | serum-fast | относящийся к сыворотке с устойчивым титром антител |
| biol. | serum-fast | устойчивый к действию сыворотки |
| med. | serum-free | бессывороточный |
| med. | serum-free basal medium | бессывороточная основная среда |
| med. | serum-free medium | бессывороточная питательная среда |
| Makarov. | serum-free medium | питательная среда без сыворотки |
| med. | serum-free thyroxine | свободный тетрайодтиронин сыворотки (крови) |
| med. | serum-free thyroxine | свободный тироксин сыворотки (крови) |
| vet.med. | serum-therapy | серотерапия |
| pharm. | serum-virus mixtures | смеси вирус-сыворотка (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | she was inoculated with the smallpox serum | ей привили оспу |
| anim.husb. | single treatment of serum | однократное введение сыворотки |
| immunol. | single-serum radial hemolysis | радиальный гемолиз с использованием индивидуальной сыворотки |
| Makarov. | single-serum radial hemolysis | радиальный гемолиз с использованием индивидуального образца сыворотки |
| med. | sodium serum/plasma | натрий в сыворотке/плазме (olga don) |
| med. | specific serum | специфическая сыворотка |
| med. | spermocytotoxic serum | спермоцитотоксическая сыворотка |
| cosmet. | split-end serum | сыворотка для секущихся кончиков волос (В. Бузаков) |
| R&D. | St. Petersburg Vaccine and Serum Research Institute | Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт вакцин и сывороток |
| med. | stabilized human serum | стабилизированная сыворотка человека (Александр Стерляжников) |
| gen. | Statens Serum Institut | Государственный институт сывороток Дании (Millie) |
| pharm. | Statens Serum Institute | Датский государственный институт сывороток (Copenhagen, Denmark CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | test serum | тест-сыворотка (иммунная сыворотка, содержащая антитела против тест-антигена) |
| med. | test serum | тест-сыворотка |
| immunol. | test serum | тест-антисыворотка (иммунная сыворотка, содержащая антитела против тест-антигена) |
| med. | test serum | стандартная сыворотка |
| Makarov. | test serum | исследуемая сыворотка |
| Makarov. | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| immunol. | thymocytotoxic serum factor | тимоцитотоксический сывороточный фактор |
| med. | thyreotoxic serum | тиреотоксическая сыворотка |
| cosmet. | time reversing serum | антивозрастная сыворотка (В. Бузаков) |
| med. | Toluidine Red Unheated Serum Test | тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой (TRUST Julie Mazilina) |
| med. | total serum bile acid | общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови (Andy) |
| med. | total serum bilirubin | общий билирубин сыворотки (крови) |
| med. | total serum hemolytic complement | обусловливающий 50% гемолиз |
| med. | total serum hemolytic complement | титр комплемента |
| med. | total serum prosthetic acid phosphatase | общая кислая фосфатаза простетических кислот |
| med. | total serum protein | общий белок сыворотки (крови) |
| med. | transient serum sickness-like syndrome | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия |
| gen. | treat with a serum | вводить сыворотку |
| med. | trough serum concentration | минимальная концентрация в сыворотке крови (Andy) |
| gen. | truth serum | сыворотка правды (cbsnews.com twinkie) |
| med. | type specific serum | типоспецифическая сыворотка |
| med. | unheated serum reagin | не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин (test) |
| biol. | unheated serum reagin | тест определения активных реагинов плазмы (MyxuH) |
| med. | varying virus/constant serum method | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| agric. | Virus-Serum-Toxin Act | Закон о вирусах-сыворотках-токсинах (VSTA; Этот закон уполномочивает Министра сельского хозяйства контролировать ветеринарные биологические продукты. lytochka) |
| Makarov. | whole serum | цельная сыворотка |
| immunol. | zymosan-activated rabbit serum | активированная зимозаном кроличья сыворотка |
| immunol. | zymosan-activated serum | активированная зимозаном сыворотка |
