| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| progr. | A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| progr. | additional integer fields separated by periods | дополнительные цифровые поля, разделённые точками (ssn) |
| mech. | be separated by a distance d | находиться на расстоянии d |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| gen. | England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| progr. | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки (ssn) |
| gen. | gardens separated by a wall | сады, разделённые стеной |
| Makarov. | he lightly sprung over the fence by which they were separated | он легко перепрыгнул через разделявший их забор |
| gen. | he lightly sprung over the fence by which they were separated | он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла |
| Makarov. | he separated them by rushing between | он разнял их, бросившись между ними |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| progr. | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (ssn) |
| comp., MS | list of paths, separated by semicolons | список разделённых точкой с запятой путей (Windows 10 ssn) |
| progr. | names separated by spaces | имена, разделённые пробелами (ssn) |
| comp., MS | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| gen. | separate a word by a hyphen | разделить слово дефисом |
| IT | separate by a colon | разделяться двоеточием |
| mech. | separate by a comma | выделять запятой |
| gen. | separate by a comma | отделить запятой |
| Gruzovik, inf. | separate by lines | отчертить (pf of отчерчивать) |
| inf. | separate by lines | отчерчиваться |
| Gruzovik | separate by lines | отчерчивать (impf of отчертить) |
| Gruzovik | separate by panning | отмывать (impf of отмыть) |
| Gruzovik | separate by panning | отмыть (pf of отмывать) |
| gen. | separate by panning | отмыть |
| gen. | separate by panning | отмываться |
| gen. | separate by panning | отмывать |
| agric. | separate by plough | отпахать |
| gen. | separate cream by machinery | отделять сливки сепаратором |
| gen. | separate cream by machinery | отделять сливки машиной |
| Gruzovik, tech. | separate impurities by melting | оплавливать (= оплавлять) |
| gen. | separate impurities by melting | оплавляться |
| gen. | separate impurities by melting | оплавливаться |
| Gruzovik, met. | separate impurities by melting | оплавить (pf of оплавлять) |
| Gruzovik, met. | separate impurities by melting | оплавлять (impf of оплавить) |
| gen. | separate impurities by melting | оплавиться |
| Gruzovik | separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing | протрёпывать (impf of протрепать) |
| gen. | separate the scutch by rubbing | протрепывать |
| tech. | separate the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| gen. | separate two fields by a fence | разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| gen. | separated by a comma | через запятую (Alexander Demidov) |
| math. | are separated by a well-defined distance | разделённые строго определённым расстоянием |
| Gruzovik | separated by boundaries | отрезной |
| gen. | separated by commas | через запятую (Maximoose) |
| geol. | separated by precipitation | отделённый осаждением |
| gen. | separated in time by | с разрывом в (vazik) |
| progr. | sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| math. | are spaced 3 m apart, are separated by 3 m | удалённые друг от друга на 3 м |
| dipl. | states separated by the sea | государства, отделённые друг от друга морем |
| Makarov. | the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| gen. | these sentences are separated by a comma | эти предложения отделены запятой |
| gen. | they separated by mutual consent | они разошлись по взаимному согласию |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| archit. | without being separated by a mechanical floor | без разделения техническим этажом (yevsey) |
