| English | Russian |
| absolute and self-relative security descriptors | абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn) |
| act as a self-contained application | действовать как отдельное приложение (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| any self-respecting computer scientist | каждый уважающий себя специалист по информатике (ssn) |
| automatic self-allocating | автоматическое самораспределение (ssn) |
| automatic self-allocating processor | процессор с автоматическим самораспределением (ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| built-in self-test | встроенное самотестирование (ssn) |
| built-in self-testing | встроенный самоконтроль (ssn) |
| channel with periodic self-test | канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| collection of self-referential class objects | набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| concurrent self-contained object | параллельный автономный объект (ssn) |
| concurrent self-contained object | активный автономный объект (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| customer self-service | самообслуживание заказчиков (ssn) |
| customer self service portal | портал самообслуживания заказчиков (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| linear collection of self-referential class objects | линейный набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| manipulable, self-contained screen object | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект (ssn) |
| manipulable, self-contained screen objects | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics | средства для самотестирования и диагностики (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| modem self-test | самотестирование модема (ssn) |
| network variable self-documentation | самодокументирование сетевых переменных (ssn) |
| non-self-explanatory | интуитивно непонятный (igisheva) |
| on-demand self-service | самообслуживание по требованию (ssn) |
| partially self-checking checker | частично самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| partially self-checking circuit | частично самопроверяемая схема (ssn) |
| periodic self test | функция периодического самоконтроля (ssn) |
| periodic self test | периодический самоконтроль (ssn) |
| periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| self-adapting systems | самоприспосабливающиеся системы (см. self-adjusting system ssn) |
| self-adaptive algorithm | адаптивный алгоритм (ssn) |
| self-adaptive algorithm | самонастраивающийся алгоритм (ssn) |
| self-adjusting system | самоприспосабливающаяся система (автоматическая система управления, в составе которой имеется дополнительное автоматическое устройство, изменяющее алгоритм управления основного автоматического управляющего устройства таким образом, чтобы автоматическая система в целом осуществляла заданный алгоритм функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| self-adjusting systems | самоприспосабливающиеся системы (ssn) |
| self-assessment test | тест для самопроверки (ssn) |
| self-balancing binary tree | двоичное дерево с автоматической балансировкой (ssn) |
| self-built | самособираемый (Alex_Odeychuk) |
| self-certification | самостоятельная сертификация (ssn) |
| self-certify | самостоятельно сертифицировать (ssn) |
| self-certifying pathname | самосертифицирующееся имя пути (ssn) |
| self-checking checker | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| self checking circuit | схема самоконтроля (ssn) |
| self-checking circuit | самопроверяемая схема (ssn) |
| self-checking digit | разряд самоконтроля (ssn) |
| self-checking machine | самопроверяемое устройство (ssn) |
| self-checkout function | функция самоконтроля (ssn) |
| self-checkout function | функция самопроверки (ssn) |
| self clocking | самотактирование (ssn) |
| self-conjugate partitions | самосопряжённые разбиения (ssn) |
| self conjugate sub group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| self conjugate subgroup | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| self conjugate sub-group | самосопряжённая подгруппа (ssn) |
| self-contained app | отдельное приложение (ssn) |
| self-contained application | отдельное приложение (ssn) |
| self-contained assembly | автономная сборка (Alex_Odeychuk) |
| self-contained executable | отдельный выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| self-contained object | автономный объект (ssn) |
| self-contained screen object | самодостаточный экранный объект (ssn) |
| self-contained screen objects | самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| self-contained unit | автономная единица (ssn) |
| self-contained units | автономные единицы (ssn) |
| self-contained view | самодостаточное представление (ssn) |
| self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| self-correcting systems | системы с автоматической коррекцией (ssn) |
| self-correcting systems | самокорректирующиеся системы (самоприспосабливающиеся системы, алгоритм управления которых изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) остается в области заданных значений при изменениях, которые в случае отсутствия самоприспосабливания выводили бы его за пределы заданной области. Самоприспосабливающиеся системы подобно другим автоматическим системам могут иметь как замкнутую, так и разомкнутую цепи самоприспосабливания; эти системы могут быть соответственно названы "самонастраивающаяся система" и "система с жестким самоприспосабливанием". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| self-defined object | самостоятельно определённый объект (Alex_Odeychuk) |
| self-defining delimiter | самоопределяющий разделитель (ssn) |
| self-describing | самостоятельно описываемый (ssn) |
| self-describing | с самоописанием (ssn) |
| self-describing | самодокументирующий (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| self-describing component | компонент с самоописанием (ssn) |
| self describing component | компонент с самоописанием (ssn) |
| self-describing object | объект с самоописанием (ssn) |
| self describing object | объект с самоописанием (ssn) |
| self-describing system | самостоятельно описываемая система (ssn) |
| self-describing type information | самодокументирующая информация о типах (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| self-description of a device | самоописание устройства (ssn) |
| self-diagnosable computer | компьютер с самодиагностикой (ssn) |
| self-diagnosable computer | ЭВМ с самодиагностикой (ssn) |
| self-documentation of a node | самодокументирование узла (ssn) |
| self-documentation principle | принцип самодокументирования (ssn) |
| self-documenting | самодокументируемый (Alex_Odeychuk) |
| self-documenting code | самодокументированный код (source code that can be easily understood without documentation Alex_Odeychuk) |
| self-documenting code | самодокументированная программа |
| self-documenting code | самодокументируемый код (Alex_Odeychuk) |
| self-documenting knowledge-base | самодокументируемая база знаний (Alex_Odeychuk) |
| self encapsulate field | самоинкапсуляция поля (ssn) |
| self-evaluating expression | самовычисляющееся выражение (ssn) |
| self-evaluating expression | самовычисляемое выражение (в программировании – объект или выражение, значением которого является сам объект или само это выражение. К таким объектам относятся, в частности, целые числа, строки, логические константы и т.п. ssn) |
| self-evaluating form | самоопределённая форма (ssn) |
| self-explanatory | не требующий объяснения (ssn) |
| self-explanatory conventions | не требующие объяснения соглашения (ssn) |
| self-explanatory name | самодокументируемое имя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| self-extracting file | самораспаковывающийся файл (содержит другие файлы (любого типа), сжатые при помощи архиватора ZIP или иной аналогичной программы – для экономии объёма занимаемой памяти и уменьшения времени передачи данных. Кроме того, в файле имеется программа распаковки (unzip), так что для извлечения содержимого такого файла конечный пользователь может просто запустить его на исполнение, даже не имея соответствующего разархиватора (распаковщика). Один из способов создания упакованного архивного файла ssn) |
| self extracting file | самораспаковывающийся файл (ssn) |
| self-healing | самовосстановление (ssn) |
| self-healing algorithm | алгоритм самовосстановления (ssn) |
| self healing algorithm | алгоритм самовосстановления (ssn) |
| self-holding relay | самоудерживающееся реле (ssn) |
| self-hosted | с собственным сервером (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| self-hosted application | приложение с собственным сервером (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| self-hosting compiler | компилятор, который генерирует сам себя (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| self-hosting compiler | самогенерирующийся компилятор (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, т.е. с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| self-management services | сервисы самоуправления (ssn) |
| self-managing | самоуправляющий (ssn) |
| self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| self-organized criticality paradigm | парадигма самоорганизованной критичности (ssn) |
| self powered | с собственным источником питания (опознавательный признак USB-устройств, которые оснащены своим собственным электропитанием ssn) |
| self-recursion | саморекурсия (в ООП – возможность объекта отправлять сообщения самому себе, т.е. вызывать собственные методы. Syn: self-reference ssn) |
| self-recursion | авторекурсия (ssn) |
| self-reference | самовызов (обращение программы к себе самой ssn) |
| self-reference | рекурсивная ссылка (ssn) |
| self-reference | самоссылка (ssn) |
| self-referencing | автореферентный (ssn) |
| self-referencing constraint | автореферентная связь (реляционная связь, определяющая отношение, по которому таблица зависит от самой себя ssn) |
| self-referencing row | автореферентная строка (строка-родитель сама себе ssn) |
| self-referencing table | автореферентная таблица (таблица, являющаяся и родительской, и зависимой таблицей в одной и той же реляционной ссылке ssn) |
| self-referent structure | рекурсивная структура (ssn) |
| self-referential | автореферентный (ssn) |
| self-referential association | ассоциация, ссылающаяся на саму себя (ssn) |
| self-referential class | автореферентный класс (ssn) |
| self-referential class object | объект автореферентного класса (ssn) |
| self-referential class objects | объекты автореферентного класса (ssn) |
| self-referential structure | автореферентная структура (ssn) |
| self-relative SD | самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности (ssn) |
| self-relative security descriptor | самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| self-repair system | система с самовосстановлением (ssn) |
| self-repairing computer | компьютер с автоматическим устранением неисправностей (ssn) |
| self-resetting drum | барабанный командоаппарат с самовозвратом (ssn) |
| self-return idiom | идиома самовозврата (ssn) |
| self-scheduling disk server | планирующий сервер диска (ssn) |
| self service banking | банковские операции на основе самообслуживания (ssn) |
| self-service customer | самообслуживающийся клиент (ssn) |
| self service feature | функция самообслуживания (ssn) |
| self service function | функция самообслуживания (ssn) |
| self-service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| self service functionality | функциональность самообслуживания (ssn) |
| self service machine | автомат самообслуживания (ssn) |
| self service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| self-service provisioning | система самообслуживания (для облачных вычислений; напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| self-service provisioning | система самообслуживания для облачных вычислений (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| self service station | станция самообслуживания (ssn) |
| self shunt | самошунтирование (ssn) |
| self-similar structure | самоподобная структура (напр., фрактал ssn) |
| self-structuring | с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| self structuring system | система с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| self support knowledge base | база знаний с самостоятельной поддержкой (ssn) |
| self-taught programmer | программист-самоучка (Alex_Odeychuk) |
| self test | внутренний тест (ssn) |
| self test | самоконтроль (ssn) |
| self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| self-test exercises | упражнения для самопроверки (ssn) |
| self-test method | метод самотестирования (ssn) |
| self-test method | метод самопроверки (ssn) |
| self-testing code | самотестирующийся код (ssn) |
| self-tests | самотестирование (ssn) |
| self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика (ssn) |
| self-timed | самосинхронный (ssn) |
| self-timed | асинхронный (ssn) |
| self-timed | самотактируемый (ssn) |
| self-timed chip | самосинхронизирующаяся микросхема (ssn) |
| self-timed chip | самотактируемая микросхема (ssn) |
| self-timed chips | самотактируемые микросхемы (ssn) |
| self-timed chips | самосинхронизирующиеся микросхемы (ssn) |
| self-timed circuit | самотактируемая схема (ssn) |
| self-timed circuit | схема с внутренней синхронизацией (ssn) |
| self-timed circuit | самосинхронная схема (ssn) |
| self-timed device | асинхронное устройство (Ant: clocked device ssn) |
| self-timed device | самотактируемое устройство (Ant: clocked device ssn) |
| self-timed device | самосинхронизирующееся устройство (Ant: clocked device ssn) |
| self-timed devices | асинхронные устройства (ssn) |
| self-timed devices | самотактируемые устройства (ssn) |
| self-timed devices | самосинхронизирующиеся устройства (ssn) |
| self-timed processor | самотактируемый процессор (ssn) |
| self-timed processor | асинхронный процессор (ssn) |
| self-timed processors | самотактируемые процессоры (ssn) |
| self-timed processors | асинхронные процессоры (ssn) |
| self-transition | переход в себя (переход, при котором начальное состояние совпадает с целевым. Тем не менее, такой переход считается изменением состояния. При его запуске осуществляется выход из начального состояния и вход в нелепое, (то есть в него же) – а значит, запускаются действия при входе и выходе. Переход в себя отличается от внутреннего перехода, который не приводит к изменению состояния ssn) |
| self transition | переход в себя (ssn) |
| self-transition | самопереход (ssn) |
| self-tuning predictor | самонастраивающийся предсказатель (ssn) |
| self-tuning thread pool | самонастраивающийся пул потоков (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| self types | собственные типы (ssn) |
| single channel with periodic self-test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| single channel with periodic self test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| software self-monitoring | самоконтроль программного обеспечения (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно |
| use self-explanatory conventions | использование не требующих объяснения соглашений (ssn) |
| use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| Vblock self-service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| Vblock self service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
