| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| avia. | altitude select indicator | указатель выбранной высоты |
| oil, tradem. | Amoco Select-Floc | селективный флокулянт |
| scient. | approach to selecting | подход к выбору (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | audio select panel | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры |
| IT | bank selecting | коммутация банков памяти |
| Gruzovik, comp. | bank selecting | коммутация банков |
| comp. | bitmap selecting | выбор растрового отображения |
| microel. | channel select oscillator | генератор частоты выбора канала |
| IT | clock-select register | регистр выбора синхронизации |
| Makarov. | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| comp., MS | color grid for selecting text color | таблица цветов для выбора цвета (SQL Server 2008 Rori) |
| telecom. | color selecting button | кнопка выбора цвета (дисплея) |
| tech. | color-selecting electrode | цветоделительный электрод |
| media. | color-selecting-electrode system | теневая маска (структура, содержащая множество отверстий, расположенная вблизи экрана цветного кинескопа, обеспечивает попадание электронов луча на соответствующую область экрана за счёт маскирования, фокусирования, отклонения, отражения или комбинации этих эффектов) |
| el. | color-selecting-electrode system transmission | коэффициент пропускания цветоделительной сетки |
| media. | color-selecting-electrode system transmission | коэффициент пропускания цветоделительной сетки (хроматрона) |
| media. | color-selecting mask | теневая маска |
| TV | color selecting mask | цветоделительная маска |
| tech. | color-selecting mask | цветоделительная маска |
| el. | column address select | выборка адреса столбца |
| progr. | construct for selecting join points | конструкция для выбора точек соединения (ssn) |
| comp. | contest for selecting | конкурс по выбору (RealMadrid) |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| progr. | controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is large | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is small | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of two options | элементы управления для выбора одного из двух вариантов (ssn) |
| avia. | course select knob | кремальера угла |
| avia. | course select knob | кремальера задатчика путевого угла |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание новой или выбор существующей архитектуры (ssn) |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание или выбор архитектуры (ssn) |
| progr. | data selecting | выборка данных (ssn) |
| progr. | data selecting unit | блок выборки данных (ssn) |
| SAP.tech. | de-selecting | отменивший выбор |
| SAP.tech. | de-selecting | отмена выбора |
| tech. | disk needle selecting system | механизм отбора игл игольного диска |
| mil. | down-select | отказаться от серьёзного рассмотрения |
| mil. | down-select | вывести из категории первоочерёдных проектов |
| IT | drive select | выбор дисковода |
| mus. | effect select | выбор эффекта |
| TV | enter the source selecting menu | ввод меню выбора источника (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | feed selecting levers | рычаги подач |
| Makarov. | filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| AI. | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям (Alex_Odeychuk) |
| IT | full-select current | ток полной выборки |
| mus. | function select key | клавиша выбора функций |
| math. | great care must be exercised in selecting | необходимо проявлять большую осторожность в выборе |
| math. | great care must to be exercised in selecting | необходимо проявлять большую осторожность в выборе |
| IT | half-select | полувыборка |
| IT | half-select current | ток полувыборки |
| IT | half-select current | полуток выборки |
| el. | half-select pulse | импульс полувыборки |
| IT | half select read disturbing | разрушение полутоком считывания |
| IT | half select write disturbing | разрушение полутоком записи |
| avia. | heading select knob | кремальера задатчика курса |
| O&G, sakh. | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| mil. | House Select Permanent Intelligence Committee | специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке |
| law | James' Select Cases | избранные судебные дела (Новая Шотландия, составитель Джеймс, 1853-1855) |
| O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| libr., IT | machine for storing and selecting information | машина для хранения и поисков информации |
| law | Macnaghten's Select Cases in Chancery | сборник избранных решений канцлерского суда (составитель Макнотен, 1724-1733) |
| astronaut. | manual select keyboard | ручной пульт управления |
| commun., telegr. | marking selecting pulse | токовый рабочий импульс |
| media. | marking selecting pulse | токовый рабочий импульс (телеграфия) |
| progr. | means of selecting the services | средства выбора услуг (ssn) |
| progr. | means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| mil. | missile select switch | переключатель выбора ракеты |
| mus. | mode select button | кнопка режима функционирования |
| mus. | mode select key | клавиша режима функционирования |
| mech. | mode select switch | переключатель выбора режима |
| telecom. | mode selecting | селекция мод |
| telecom. | mode-selecting coupler | устройство связи с селекцией моды |
| antenn. | mode-selecting coupler | устройство связи с волной определённого типа |
| quant.el. | mode-selecting device | устройство селекции мод |
| quant.el. | mode-selecting element | устройство селекции мод |
| tech. | mode-selecting etalon | обеспечивающий выбор эталон мод |
| quant.el. | mode-selecting hole | модоселектирующее отверстие |
| quant.el. | mode-selecting means | устройство селекции мод |
| quant.el. | mode-selecting scheme | схема селекции мод |
| house. | mode selecting technique | метод селекции мод |
| astronaut. | model select switching | режимное переключение |
| tech. | needle selecting mechanism | механизм отбора игл |
| tech. | needle-selecting pattern wheel | отбирающее колесо (кругловязальной машины) |
| tech. | needle selecting pattern wheel | отбирающее колесо (кругловязальной машины) |
| law | Newfoundland Select Cases | сборник избранных судебных решений по Ньюфаундленду (1817-1828) |
| IT | one-out-of-four selecting circuit | схема выборки "один из четырёх" |
| IT | one-to-partial-select ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | open select alternative | открытая выбираемая альтернатива (в языке Ада) |
| IT | partial-select input pulse | импульс записи при частичной выборке |
| IT | partial-select output pulse | импульс считывания при частичной выборке |
| el. | partial-select pulse | импульс частичной выборки |
| IT | partial select signal | сигнал при частичной выборке |
| tech. | phase selecting system | система выбора фаз |
| IT | point-and-select technique | метод указания и выбора (в машинной графике) |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| mus. | program change number select | выбор номера программы смены тембров |
| mus. | program select | выбор тембра |
| textile | punched-paper selecting mechanism | жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) |
| tech. | random select carrousel | карусельный магазин с произвольным выбором (инструмента) |
| IT | read select line | шина выборки при считывании |
| construct. | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| comp.graph. | region selecting | локальное выделение (Yanamahan) |
| mil. | remote missile select | система дистанционного выбора ракеты |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| textile | screen selecting | калибровка просеиванием (напр., семян хлопчатника) |
| textile | screen selecting | сортирование просеиванием |
| gambl. | select a bet | выбрать ставку (для размещения Alex_Odeychuk) |
| busin. | select a candidate | проводить отбор кандидатов |
| Makarov. | select a cast | назначить состав исполнителей |
| econ. | select a contractor | выбирать подрядчика |
| Apollo-Soyuz | select a crew | отбирать экипаж |
| mob.com. | select a date in the calendar | выбрать дату в календаре |
| progr. | select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | select a handler for a service | выбрать обработчик зависимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | select a heading | задавать курс |
| tech. | select a job step | выбирать шаг задания (for execution; для выполнения) |
| Makarov. | select a job step | выбирать шаг задания |
| Makarov. | select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| law | select a jury | подобрать состав присяжных |
| Makarov. | select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
| tech. | select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | select a material for weight | выбирать материал по массе |
| crim.law. | select a measure of restraint | избрать меру пресечения (Detention as a measure of restraint: justification for its application and extension – adapted and translated for Armenian legal professionals (2021)  coe.int wordsbase) |
| notar. | select a measure of restriction | избрать меру пресечения (с американского сайта pretrialrights.org VLZ_58) |
| bank. | select a method of payment | выбирать форму оплаты |
| Makarov. | select a mode | осуществлять селекцию моды |
| Makarov. | select a New Year's gift | выбрать новогодний подарок |
| Makarov. | select a panel | избирать совет специалистов |
| Makarov. | select a preset frequency | входить в связь без поиска и подстройки |
| Makarov. | select a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
| tech. | select a pulse | стробировать импульс |
| tech. | select a pulse | выделять импульс (напр. команды ввод-вывода) |
| tech. | select a sideband by a filter | выделять боковую полосу с помощью фильтра |
| tech. | select a signal | осуществлять селекцию сигнала |
| Makarov. | select a subject for an article | отобрать тему для статьи |
| Makarov. | select a subject for debate | отобрать тему для дискуссии |
| Makarov. | select a subject for discussion | отобрать тему для обсуждения |
| Makarov. | select a subject for examination | отобрать тему для экзамена |
| Makarov. | select a suitable person | подобрать подходящего человека |
| Makarov. | select a suitable person | выбрать подходящего человека |
| logist. | select a tank for product | выбирать ёмкость для выдачи продукта |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценить цель |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценивать цель |
| avia. | select a template | выбирать шаблон |
| horticult. | select a variety | выбрать сорт (typist) |
| Gruzovik | select according to kind | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to kind | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| Gruzovik | select according to sort | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to sort | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| gen. | select according to sort | подсортировываться |
| gen. | select according to sort | подсортировывать |
| gen. | select according to sort | подсортировать |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| econ. | select account type | выбирать тип банковского счёта |
| psychol. | select actions | выбирать, какие действия совершать (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | select all | выбирать всё |
| progr. | select all | выбрать все (ssn) |
| comp. | select all | выделить все |
| water.res. | select all object | выбрать все объекты |
| construct. | select an abrasive wheel | подобрать абразив |
| Makarov. | select an account type | выбрать тип счета |
| Makarov. | select an account type | выбрать тип банковского счета |
| tech. | select an address | выбирать адрес |
| gen. | select an appropriate variant | подобрать вариант (Soulbringer) |
| econ. | select an arbitrator | избирать арбитра |
| progr. | select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| opt. | select an f-stop | диафрагмировать |
| Makarov., opt. | select an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| math. | select and exclude | выделить |
| math. | select and exclude | выделять |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргать |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргать (pf of надёргивать) |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргивать |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргивать (impf of надёргать) |
| gen. | select arbitrarily | надёргиваться |
| gen. | select as the winner | выбирать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select as the winner | выбрать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select at hazard | выбрать наугад |
| Makarov. | select someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| Makarov. | select at random | выбирать наугад |
| tech. | select bands | переключать диапазон |
| PSP | select before operate | выбрать, затем управлять (Shmelev Alex) |
| comp. | select button | нажимать кнопку |
| IT | select button | щёлкнуть мышью на кнопке |
| IT | select button | указать кнопку |
| comp. | select button | нажать кнопку |
| gen. | select by ability | выбирать методом оценки знаний и умений (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| HR | select candidates | отбирать кандидатов (Selecting candidates involves two main processes: shortlisting, and assessing applicants to decide who should be made a job offer. ART Vancouver) |
| comp. | select check box | установить флажок |
| IT | select check box | установить независимый переключатель |
| comp. | select check box | устанавливать флажок |
| media. | Select Columns | выбрать столбцы (команда в Windows 2000) |
| media. | Select counters from computer | получить счётчики с компьютера (в Windows 2000) |
| comp., MS | select custom settings | выбрать пользовательские настройки (SQL Server 2008 Rori) |
| IT | select database | выбрать базу данных |
| progr. | select desired speed | установить значение требуемой скорости (ssn) |
| IT | select erased | выбрать удалённый файл |
| comp., MS | Select Event | Выбрать событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | Select Event Category | Выбрать категорию событий (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | Select Event to view | Выбрать событие для просмотра (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Makarov. | select fastidiously | придирчиво отбирать |
| Makarov. | select fastidiously | подбирать придирчиво |
| Makarov. | select fastidiously | отбирать придирчиво |
| IT | select file | выбрать файл |
| gen. | select for | выбирать на основе (SirReal) |
| gen. | select for | руководствоваться чем-либо в выборе (SirReal) |
| gen. | select for | отдавать предпочтение (SirReal) |
| gen. | select for | выбирать по принципу (SirReal) |
| gen. | select for | предпочитать (SirReal) |
| gen. | select for | делать выбор в пользу (SirReal) |
| gen. | select for | выбирать, исходя из (We may implicitly select for certain preferences that may be unrelated to job performance, or apply criteria inconsistently. SirReal) |
| mil. | select for attendance | отбирать для направления на учёбу |
| busin. | select for the team | отбирать людей для участия в работе команды |
| astronaut. | select guard | переключаться на канал аварийной связи |
| astronaut. | select guard | переключать на канал аварийной связи |
| IT | select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | select images to go with | выбирать символы, которые соответствуют (smth, чему-л.) |
| media. | Select instances from list | выбрать экземпляры из списка (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
| comp. | select list | раскрывающийся список (vikavikavika) |
| econ. | select material | подбирать материал |
| el. | select mode | выбирать (функциональный) режим (устройства Alex Lilo) |
| Makarov. | select mode | осуществлять селекцию моды |
| comp., MS | Select network share as backup target | Выбрать сетевой общий ресурс для архивации (Windows Server 2008 Rori) |
| Makarov. | select nominee | выбрать кандидата |
| progr. | select none | отменить все (ssn) |
| gambl. | select numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
| nano | select off | отключать |
| nano | select on | включать |
| gen. | select on a competitive basis | избирать по конкурсу (leaskmay) |
| busin. | select on a tender basis | выбрать на основе тендера (Nyufi) |
| comp. | select option button | выбрать параметр |
| comp. | select option button | выбирать параметр |
| inet. | select or deselect | выполнить или отменить выбор (Technical) |
| comp., MS | Select or deselect all items | Выбрать или отменить выбор всех элементов (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | select out | отчислять |
| gen. | select out | отводить (кандидата на должность) |
| dipl. | select out | увольнять (сотрудника) |
| mil. | select out | увольнять (с военной службы) |
| mil. | select out | исключать из списков (напр., при присвоении звания) |
| gen. | select out | увольнять |
| gen. | select out | отчислять (сотрудника) |
| Makarov. | select painstakingly | тщательно отбирать |
| Makarov. | select painstakingly | подбирать тщательно |
| Makarov. | select painstakingly | тщательно выбирать |
| Makarov. | select painstakingly | отбирать тщательно |
| chess.term. | select one's pawn | угадать, в какой руке зажата пешка |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переключаться на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переходить на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переключать на чистый кислород |
| nano | select 100 percent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| Makarov. | select personnel by then business-like qualities | подбирать кадры по деловым качествам |
| gen. | select, pick, choose | отбирать |
| water.res. | select polyline | выбрать ломаную линию |
| comp., MS | Select Radio Button | Выбрать переключатель (Andy) |
| tech. | select reverberation time | подбирать время реверберации |
| auto. | select reverse gear | переключаться на задний ход (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключиться на задний ход (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | включить заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключиться на заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключаться на заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | включить задний ход (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Select sales tax report layout. | Выбрать формат отчёта по налогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| gen. | select somebody as the most successful bidder | определить победителем (gov.uk kondorsky) |
| gen. | select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| gen. | select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор мест |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор участков |
| mil. | select the aiming point | выбирать точку прицеливания |
| busin. | select the best companies | выбирать наилучшие компании |
| Makarov. | select the best singers | отобрать лучших певцов |
| Makarov. | select the candidate | выбирать кандидата |
| med.appl. | select the check boxes | поставить флажки (olga don) |
| nano | select the control | выбирать режим управления |
| nano | select the control | включать режим управления |
| astronaut. | select the control stick steering | включать режим ручного совмещённого управления |
| skiing | select the course | выбирать трассу |
| skiing | select the course | выбрать трассу |
| skiing | select the course | выбрать дистанцию |
| skiing | select the course | выбирать дистанцию |
| avia. | select the course | выбирать курс |
| Makarov. | select the dishes we want | выбирать себе пищу по вкусу |
| avia. | select the flight route | выбирать маршрут полёта |
| astronaut. | select the frequency | переключаться на требуемую частоту |
| astronaut. | select the frequency | устанавливать на требуемую частоту |
| avia. | select the frequency | выбирать частоту |
| avia. | select the heading | задавать курс |
| comp.graph. | select the hourglass | нажать значок песочных часов (financial-engineer) |
| tech. | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| avia. | select the mode | задавать режим |
| avia. | select the mode | выбирать режим |
| Makarov. | select the most typical cases | отобрать самые характерные случаи |
| Makarov. | select the most typical cases | отобрать самые типичные случаи |
| d.b.. | select the necessary data source | выбрать необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | select the president | выбирать президента |
| arts. | select the small suburban settlements | выбирать небольшие дачные посёлки (Konstantin 1966) |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | select the winner | выбрать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | select the winner | выбирать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| IT | Select... to list subdirectories | Выбрать... для просмотра каталогов |
| Gruzovik, obs. | select to match | прибрать (pf of прибирать) |
| Gruzovik, obs. | select to match | прибирать (impf of прибрать) |
| comp., MS | Select type of process for suggesting transactions for payment. | Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| AI. | select which rule should have its actions executed | выбрать правило, которое должно выполняться (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | select winning numbers | определять выигрышные номера ("The winning numbers are selected using an automated drawing machine" – "Для определения выигрышных номеров используется автоматический лототрон" Alexander Oshis) |
| formal | select with certain criteria in mind | вести отбор с учётом (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| astronaut. | select with pushbutton | выбирать режим нажатием кнопки |
| microel. | selecting a DSP processor | выбор процессора ЦОС (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor | выбор процессора цифровой обработки сигналов (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора цифровой обработки сигналов для приложения (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора ЦОС для приложения (ssn) |
| telecom. | selecting a hub | выбор концентратора (ssn) |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| IT | selecting a paint color | выбор краски |
| progr. | selecting a row number | выбор номера строки (ssn) |
| logist. | selecting a tank for product | выбирание ёмкости для выдачи продукта |
| progr. | selecting a Windows NT directory service | выбор службы каталогов Windows NT (ssn) |
| progr. | selecting action | операция выбора (ssn) |
| progr. | selecting actions | операции выбора (ssn) |
| progr. | selecting an action | выбор действия (ssn) |
| progr. | selecting an array formula range | выделение диапазона формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| progr. | selecting an item | выбор элемента (в списке ssn) |
| progr. | selecting an item in a list | выбор элемента в списке (ssn) |
| progr. | selecting an operating system | выбор операционной системы (ssn) |
| progr. | selecting and comparing date ranges | выбор и сравнение интервалов дат (ssn) |
| ed. | selecting and using learning support materials | подбор и использование учебных материалов (ssn) |
| tech. | selecting bar | выбирающая рейка (в АТС координатной системы) |
| media. | selecting bar | наборная линейка |
| comp. | selecting bar | полоса выбора |
| med. | selecting bias | ошибки репрезентативности (Скоробогатов) |
| IT | selecting button | нажимающий кнопку |
| IT | selecting button | нажатие кнопки |
| textile | selecting card | перфорированная карта для отбора игл (вязальной машины) |
| mil. | selecting characteristic | характеристика избирательности |
| IT | selecting check box | устанавливающий флажок |
| IT | selecting check box | установка флажка |
| telecom. | selecting circuit | коммутируемая линия с запоминанием группы номеров |
| tech. | selecting circuit | избирательная схема |
| comp. | selecting circuit | селективный контур |
| tech. | selecting circuit | селективная схема |
| astronaut. | selecting circuit | схема выборки |
| comp. | selecting circuit | логическая схема селекции |
| comp. | selecting circuit | логика выбора |
| transp. | selecting comb | избирательная линейка |
| transp. | selecting comb | избирательная гребёнка |
| progr. | selecting complete rows and columns | выделение строк и столбцов целиком (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | selecting control structures | выбор управляющих структур (ssn) |
| el.chem. | selecting corrosion | избирательная коррозия |
| libr., IT | selecting device | устройство для отбора информации |
| railw. | selecting dispatching | селективная диспетчерская система |
| textile | selecting drum | отборный барабан (вязальной машины) |
| knit.goods | selecting drum | рисунчатый барабанчик |
| knit.goods | selecting drum | узорообразующий барабанчик |
| knit.goods | selecting drum | отбирающий барабанчик |
| telecom. | selecting electromagnet | выбирающий электромагнит |
| tel. | selecting finger | выбирающий палец |
| progr. | selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных действий (ssn) |
| progr. | selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных операций (ssn) |
| progr. | selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| food.ind. | selecting hook | крюк для захвата мясных отрубов |
| avia., med. | selecting-in | выбор (кандидатов в результате отбора) |
| progr. | selecting join points | выбор точек соединения (ssn) |
| progr. | selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| media. | selecting mask | цветоделительная маска (в цветном кинескопе) |
| textile | selecting mechanism | отборный механизм (вязальной машины) |
| progr. | selecting multisheet ranges | выделение диапазонов на разных листах (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| progr. | selecting noncontiguous ranges | выбор несмежных диапазонов (напр., в MS Excel ssn) |
| textile | selecting of needles | отбор игл (вязальной машины) |
| mil., arm.veh. | selecting of route | выбор маршрута движения |
| mil., arm.veh. | selecting of target | выбор цели |
| progr. | selecting one of N items, where N is large | выбор одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| IT | selecting option button | выбирающий параметр |
| IT | selecting option button | выбор параметра |
| avia., med. | selecting-out | отсеивание (кандидатов в результате отбора) |
| auto. | selecting pin of injection nozzle | игла впрыскивающего сопла |
| textile | selecting point | зона отбора игл |
| media. | selecting port | тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети |
| progr. | selecting print servers | выбор серверов печати (ssn) |
| progr. | selecting printers | выбор принтеров (ssn) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | selecting ranges | выделение диапазонов (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| O&G | selecting response options | выбор технологий ЛАРН (MichaelBurov) |
| IT | selecting robot | сборочный видеоробот |
| IT | selecting robot | оснащённый видеосистемой |
| progr. | selecting robot | сборочный робот с видеосистемой (ssn) |
| tech. | selecting robot | сборочный робот |
| tech. | selecting robot | робот-сборщик |
| media. | selecting stage | ступень искания (телефония) |
| tel. | selecting switch | линиевыбиратель |
| railw. | selecting system | избирательная система (связи) |
| progr. | selecting tables for diagram | выбор таблиц для диаграммы (ssn) |
| progr. | selecting the architecture | выбор архитектуры (ssn) |
| el. | selecting the best cover | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| el. | selecting the best cover | выбор оптимального покрытия (ssn) |
| el. | selecting the best groups | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| O&G, casp. | selecting the design environmental condition | выбор расчётных условий окружающей среды (raf) |
| progr. | selecting the next database row | выборка следующей строки базы данных (ssn) |
| progr. | selecting the right products and technologies | выбор подходящих продуктов и технологий (ssn) |
| progr. | selecting the row number | выбор номера строки (ssn) |
| avia. | selecting the track angle | задающий путевой угол |
| avia. | selecting the track angle | задание путевого угла |
| progr. | selecting variables | выбор переменных (ssn) |
| progr. | selecting variables from the POU header | выбор переменных из заголовка программного модуля (ssn) |
| textile | selecting wheel | распределительное колесо (вязальной машины) |
| textile | selecting wheel | отборное колесо |
| progr. | selecting workload parameters | выбор параметров рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | selecting workspace | выбор вида рабочей среды (ssn) |
| progr. | selecting workspace | выбор рабочей среды (проектирования ssn) |
| transp. | self-selecting feed mechanism | механизм самоселективной подачи |
| Makarov. | shape-selecting catalysis | катализ, селективный к форме молекул |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявлять проницательность в выборе сотрудников |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявить проницательность в выборе сотрудников |
| phys. | shower-selecting array | система выделения ливней |
| house. | side select | выбор поверхности |
| gen. | sign-selecting | знакоизбирающий |
| telecom. | sign-selecting | знакоизбирающий (Raz_Sv) |
| OHS | size-selecting sampler | гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| IT | stacker select control | управление выбором кармана (напр., при сортировке перфокарт) |
| tech. | stacker select control | управление набором кармана |
| metrol. | state-selecting device | устройство для сортировки атомов по состояниям |
| st.exch. | statement analysis in selecting | анализ отчётов при выборе (dimock) |
| gen. | task of selecting and placing cadres | вопрос подбора и расстановки кадров (raf) |
| comp. | text selecting | выбор текста |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| Makarov. | the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| tech. | the filter selects the desired signal | фильтр выделяет полезный сигнал |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| tech. | the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| telecom. | this command selects | эта команда позволяет выбрать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this parameter selects | этот параметр позволяет выбрать (oleg.vigodsky) |
| tech. | tool-select mechanism | механизм выбора инструмент |
| tech. | tool select procedure | поиск инструмента |
| law | Tucker's Select Cases | сборник избранных судебных решений по Ньюфаундленду (составитель Таккер, 1817-1823) |
| progr. | visitor selects a property | посетитель выбирает объект (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| railw. | voice-frequency selecting system | система дальнего искания тональной частотой |
| Makarov. | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects | у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов |
| product. | when selecting | при выборе (Yeldar Azanbayev) |
| horticult. | when selecting varieties | выбирая сорта (typist) |
| horticult. | when selecting varieties | при выборе сортов (typist) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | write select line | шина выборки при записи |
