See you – phrases

Terms for subject Informal containing See you | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
damn good to see you	чертовски рад тебя видеть (Technical)
great to see you	рад тебя видеть (sophistt)
great to see you	рад вас видеть (sophistt)
I have not seen you for an age	сколько лет, сколько зим! (Bobrovska)
I haven't seen you for ages!	сколько лет, сколько зим! (sophistt)
I want to see you	у меня до тебя дело
I will see you damned first	держи карман шире
I will see you damned first	и не подумаю
I will see you damned first	как бы не так
I'll see you later	ещё увидимся (sophistt)
I'll see you later	увидимся позже (sophistt)
I'll see you when I see you	может, увидимся (часто выражает надежду на обратное, т. е. имеет смысл "надеюсь, мы больше не встретимся" Pickman)
it was nice to see you again	приятно было снова с вами встретиться
it was nice to see you again, stay lucky!	было приятно с тобой повидаться, удачи тебе!
I've simply got to see you	мне до зарезу нужно вас видеть
let me see you!	дай на тебя посмотреть! (Andrey Truhachev)
let me see you	так вот ты какой (e.g. African elephant, let me see you! – Так вот ты какой, африканский слон! Soulbringer)
let me see you!	дай тебя рассмотреть! (Andrey Truhachev)
let me see you!	дай взглянуть на тебя! (Andrey Truhachev)
lovely to see you	рад вас видеть (Andy)
see you!	давай! (прощание Talmid)
see you around	увидимся (Александр_10)
see you around	свидимся (Александр_10)
see you around	ещё увидимся (Александр_10)
see you later	до свидания! (Alex_Odeychuk)
see you later	до встречи (if you are to meet the person before the end of the day))
see you later	до встречи
see you next time	до свидания!
see you soon!	пока
see you then	тогда и увидимся (as a short answer Val_Ships)
see you tomorrow	до завтра (a way of saying goodbye Val_Ships)

Get short URL