| Subject | English | Russian |
| avia. | Aviation Safety and Security Agreement | Соглашение об обеспечении авиационной безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Aviation Safety and Security Service | Службы авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | Aviation Safety and Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| softw. | certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials | Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов |
| int. law. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| nucl.pow. | Department of Nuclear Safety and Security | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты (Iryna_mudra) |
| org.name. | Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности |
| law | Director of Headquarters Security and Safety Services | Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях (Maxym) |
| archit. | ensure the safety and security | обеспечить защиту и безопасность (yevsey) |
| sec.sys. | ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| sec.sys. | for safety and security reasons | по причинам характера безопасности (Alexgrus) |
| polit. | G8 Nuclear Safety and Security Group | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и безопасностью труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | руководство охраной труда (igisheva) |
| nautic. | health, safety and security overview | обзор ОТ и ТБ на участке (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | health, safety and security protection | охрана здоровья и безопасности (igisheva) |
| O&G | Health, Safety, Security and Environment | ОТ, ПОБ и ООС (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Health, Safety, Security, and Environment | ОТ, ТБ, ОБ И ООС (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| O&G, karach. | Health, Safety, Security, and Environment | охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Aiduza) |
| oil | health, safety, security and environment | охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| polit. | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| avia. | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| gen. | integrated safety and security | комплексная безопасность (ABelonogov) |
| sec.sys. | Integrated Safety and Security Concept | Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| sec.sys. | International Conference on Safety and Security Engineering | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны |
| mil., avia. | maritime safety and security | безопасность и скрытность на море |
| sat.comm. | Maritime Safety and Security Information System | Информационная система безопасности и правопорядка на море (MSSIS AllaR) |
| mil., avia. | maritime safety and security team | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Safety and Security Center | Центр безопасности Майкрософт (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| foreig.aff. | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности |
| gen. | nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| O&G, casp. | office safety and security | безопасность офиса (Yeldar Azanbayev) |
| IT | professional programmable instrumentarium of industrial safety and security | профессиональный программируемый инструментарий промышленной безопасности (ППИПБ; PPIIS MichaelBurov) |
| sec.sys. | public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety and security | сохранность и безопасность (larisa_kisa) |
| progr. | safety and security | защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| law | safety and security | безопасность и охрана (Alexander Demidov) |
| UN | safety and security | безопасность и защищённость (grafleonov) |
| data.prot. | safety and security | безопасность и защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety and security | функциональная и информационная безопасность (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| UN | safety and security | порядок и безопасность (grafleonov) |
| UN | safety and security | охрана и безопасность (grafleonov) |
| gen. | safety and security | безопасность (иногда нужны оба слова Tanya Gesse) |
| law | safety and security | сохранность и охрана (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safety and security | безопасность и правопорядок (A111981) |
| gen. | safety and security | меры защиты и обеспечения безопасности (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| cust. | safety and security declaration | декларация надёжности и безопасности (chistochel) |
| law | safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safety and security management | обеспечение безопасности и правопорядка (A111981) |
| sec.sys. | safety and security manager | начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| food.ind. | safety and security of food | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| Makarov. | safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| sec.sys. | safety and security of labor | БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan) |
| gen. | safety and security package | комплекс технических средств охраны и безопасности (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov) |
| softw. | safety and security properties | параметры функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | safety and security regulations | правила по охране труда и обеспечению безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | safety and security rules | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov) |
| sec.sys. | safety and security training coordinator | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| softw. | safety- and security-certifiable | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and security-critical | критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Safety, Health, Environment and Security Committee | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности (AEB wandervoegel) |
| gen. | safety, upkeep and security | безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov) |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | secure safety and security | обеспечить безопасность (MichaelBurov) |
| sec.sys. | securing safety and security | обеспечение безопасности (MichaelBurov) |
| gen. | security and safety | охрана и защита (today announced that Situator, its situation management solution, will be used at Denver International Airport to enhance security and safety. Alexander Demidov) |
| product. | Security and Safety | службе безопасности и охрана труда и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security and safety risk management | управление рисками безопасности (Джозеф) |
| dipl. | Security and Safety Service | Отдел охраны и безопасности (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| sat.comm. | security, safety, economy and environment | безопасность, сохранность, экономика и защита окружающей среды (AllaR) |
| data.prot. | software safety and security | безопасность и защита программного обеспечения (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| org.name. | United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций |
| org.name. | United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности |
| UN | United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности (ДОБ MAMOHT) |
