| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | appraisal of the threats to our nation's security | оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | counter terrorist threats to international peace and security | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма |
| bus.styl. | cyber security threats | угрозы в области кибербезопасности (translator911) |
| foreig.aff. | information security threat | угроза информационной безопасности |
| data.prot. | information security threat | угроза безопасности информации (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| mil. | major and minor security threats | крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| comp. | network security threat | сетевая угроза безопасности (ssn) |
| mil. | non-military threats to security | невоенные угрозы безопасности |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| sec.sys. | pose a security threat | представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| media. | regional security threat | угроза региональной безопасности (Andrew052) |
| mil. | represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | repulse a serious security threat | отражать серьёзную угрозу безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security against automated threats | защита от угроз в виде автоматизированных атак (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| mil. | security against covert threats | меры безопасности по защите от скрытых действий противника |
| intell. | security and threat landscape | оперативная обстановка (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security in high-threat areas | безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security threat | угроза системе безопасности |
| sec.sys. | security threat | угроза нарушения безопасности |
| progr. | security threat | угроза защите (ssn) |
| gen. | security threat | угроза безопасности |
| mech. | security threat control | контроль за нарушением техники безопасности |
| IT | security threat monitoring | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности (напр., хранения данных) |
| mech. | security threat monitoring | текущий контроль техники безопасности |
| IT | security threat monitoring | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности (напр., хранения данных) |
| mil. | see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | source of security threats | источник угроз безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | systematic and large-scale threat to security | системная и масштабная угроза безопасности |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| tech. | threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| mil. | threat to military security | угроза военной безопасности |
| sec.sys. | threat to national security | угроза национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat to regional and global security | угроза региональной и международной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to security in the Persian Gulf | угроза безопасности Персидскому заливу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to the European security order | угроза европейской структуре безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat-appropriate security | обеспечение безопасности с учётом угроз (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | treat as security threats | рассматриваться как угрозы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
