| English | Russian |
| APEC Energy Security Initiative | инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС |
| Arms Control and Regional Security Working Group | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности |
| at an emergency session at the United Nations Security Council | на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the United Nations Security Council | в Совете Безопасности ООН (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| call a U.N. Security Council meeting | созвать заседание Совета Безопасности ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| Consolidated United Nations Security Council Sanctions List | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (Ая) |
| Consultative Group for Strategic Security US-Russia | консультативная группа по вопросам стратегической безопасности |
| Container Security Initiative | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок |
| Department of Political and Security Council Affairs | Департамент по делам политическим и Совета безопасности |
| Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| enforcement of a security right | реализация обеспечительного права (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав.  un.org 'More) |
| Field Security Officer | сотрудник полевой службы безопасности |
| food security | продовольственная безопасность (The definition ‘food security' agreed upon at the World Food Summit in 1996 is that food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for a healthy and active life. OlesyaAst) |
| food security | продовольственная безопасность (с точки зрения обеспеченности здоровой едой Sweetlana) |
| Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности (Alex_Odeychuk) |
| in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| Integrated Food Security Phase Classification | Интегрированный классификатор фаз продовольственной безопасности (lixekon) |
| lingering concerns about security and implementation of the plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| local security assistant | местный помощник по вопросам безопасности (LSA PX_Ranger) |
| negative security assurances | негативные гарантии безопасности |
| New Alliance for Food Security and Nutrition | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua) |
| no security without resources | принцип "нет ресурсов – нет безопасности" |
| optional security provisions | возможные дополнительные меры безопасности |
| OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| OSCE FSC – Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| Peace and Security Council/AU | Совет по вопросам мира и безопасности |
| permanent member of the U.N. Security Council | постоянный член Совета Безопасности ООН (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| positive security assurances | позитивные гарантии безопасности |
| Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| Repertoire of the Practice of the Security Council | Справочник по практике Совета Безопасности |
| reproductive health commodity security | обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья |
| safety and security | порядок и безопасность (grafleonov) |
| safety and security | безопасность и защищённость (grafleonov) |
| safety and security | охрана и безопасность (grafleonov) |
| security assurances | гарантии безопасности |
| Security Council | Совет Безопасности ООН (kee46) |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| security of tenure | правовые гарантии проживания |
| sustainable food security | устойчивая продовольственная безопасность (Nika Franchi) |
| tenure security | правовые гарантии проживания |
| the resolution being considered at the United Nations Security Council | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН (Alex_Odeychuk) |
| UN Security Council | СБООН (Совет безопасности ООН ZhenV) |
| UN Security Council president | председатель Совета безопасности ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности (ДОБ MAMOHT) |
| United Nations Security Plan for Bangkok | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| United Nations Trust Fund for Human Security | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности |
| veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Women, Peace, and Security | Женщины, мир и безопасность (конференция eugeene1979) |
| World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| World Food Security Compact | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности |
| World Institute for Nuclear Security | Всемирный Институт Ядерной Безопасности (WINS Tatiana Okunskaya) |
