| Subject | English | Russian |
| adv. | act as security | выступать в качестве поручителя |
| mil. | act as security | действовать в составе охранения |
| busin. | act of security | закон о страховании |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами (США, 1988 г. Samura88) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| law | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| law | Securities Acquisition and Takeover Act | Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях (Германии, 2001 г. Leonid Dzhepko) |
| EBRD | Securities Act | закон о ценных бумагах |
| amer. | Securities Act | акт о ценных бумагах |
| account. | Securities Act | закон о ценных бумагах (1933 г.) |
| EBRD | Securities Act | 1933 закон о ценных бумагах (США raf) |
| bank. | Securities Act | Закон о ценных бумагах (США, 1933 г.) |
| gen. | Securities Act | Закон "О ценных бумагах" |
| fin. | Securities and Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (YelenaPestereva) |
| busin. | Securities Exchange Act | Закон о торговле ценными бумагами (США, 1934 г.) |
| account. | Securities Exchange Act | закон о ценных бумагах и биржах (1934 г.) |
| adv. | Securities Exchange Act | Закон о фондовых биржах (принят в 1934 г.) |
| econ. | Securities Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (США, 1934 г.) |
| securit. | Securities Exchange Act | Закон (США) об обороте ценных бумаг (1934 года; Этот перевод максимально точен. Слово "оборот" повсеместно употребляется в российской законодательной практике как синоним слова "обмен" (ср. в частности "оборот ценных бумаг", "оборот транспортных средств", "оборот наркотиков", "оборот оружия"). Vadim Rouminsky) |
| busin. | Securities Investment Protection Act | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. (США aht) |
| bank. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите фондовых инвесторов (США, 1970 г.) |
| econ. | Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
| st.exch. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите Инвесторов (от 1970 года dimock) |
| busin. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги (США, 1970 г.) |
| securit. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| Germ., law | Securities Trading Act | Закон о торговле ценными бумагами (Gesetz über den Wertpapierhandel/Wertpapierhandelsgesetz – WpHG  deutsche-boerse.com VictorMashkovtsev) |
| law | Securities Transfer Act | Закон Провинции Онтарио "О передаче ценных бумаг" (kondorsky kondorsky) |
| product. | security act | акта безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Social Security Act | закон о социальном обеспечении |
| gen. | United States Securities Act | Закон о ценных бумагах США (feyana) |
