| English | Russian |
| acquire securities | приобретать ценные бумаги (путем покупки, дарения и т. д.) |
| ample securities had been provided against despotism | были приняты все необходимые меры против деспотизма |
| anti-aircraft security | противовоздушная оборона |
| asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов |
| be long on securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| chemical security | противохимическая защита |
| coal security | обеспеченность углём |
| computational security | расчётная стойкость (криптографической системы) |
| convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| deliver securities | поставлять ценные бумаги (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| fail-safe security device | предохранительно-блокирующее устройство |
| field security | контрразведка в действующих войсках |
| gilt-edged securities | гарантированные ценные бумаги |
| grade securities | оценивать качество ценных бумаг (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| grade securities | классифицировать ценные бумаги (по качеству) |
| he earns regular interest from their securities | он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам |
| identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| inherit securities | получать в наследство ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| inherit securities | наследовать ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| laser security | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами |
| live in security | спокойно жить |
| live in security | жить в полной безопасности |
| lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи |
| lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги в банк |
| long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| multilevel security | многоуровневая безопасность (напр., на АЭС) |
| National Securities Clearing Corporation | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам (США – NSCC  dtcc.com) |
| password security | защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей |
| place securities in safe custody | положить ценности на хранение |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| public securities | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями |
| redeem securities | погашать ценные бумаги |
| redeem securities | выкупать ценные бумаги |
| repurchase securities | выкупать ранее проданные ценные бумаги |
| securities and stock exchanges | ценные бумаги и фондовые биржи |
| Securities Industry Automation Corporation | Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг (США) |
| Securities Investor Protection Corporation | корпорация защиты фондовых инвесторов (США) |
| security against chemicals | противохимическая защита |
| security against mechanized forces | противотанковая оборона |
| security assessment | оценка надёжности |
| security control | контроль безопасности |
| security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| security guards | конвой |
| security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| security jump | зачётный прыжок |
| security kernel | ядро защиты (ЭВМ) |
| security measures | меры боевого обеспечения |
| security measures | меры безопасности (охрана людей, зданий и т.п.) |
| security mission | задача по боевому обеспечению |
| security of service | надёжность работы |
| security of service | безопасность работы |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| security packaging machine | машина для упаковки ценных бумаг |
| security paper | бумага, защищённая от подделки |
| security papers | ценные бумаги |
| security printing machine | машина для печатания ценных бумаг |
| security printing machine | машина для нанесения на бумагу тайных знаков |
| security report | донесение службы контрразведки |
| security service | надёжность |
| security service | безопасность работы |
| security system | система обеспечения охраны |
| security throw | зачётный бросок |
| security treaty | договор об обеспечении безопасности |
| stand security for | давать поручительство (someone); за кого-либо) |
| stretch out securities | продлить срок действия ценных бумаг |
| the placement of securities | размещение ценных бумаг |
| transact in securities on a floor | совершать сделки с ценными бумагами "на полу" (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| turn securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| turn securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| turn securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| unconditional security | безусловная стойкость (криптографической системы) |
| unload securities | избавляться от облигаций |
| unload securities | распродавать ценные бумаги (из опасения снижения курса) |
| unload securities | избавляться от акций |
