| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a city secured by fortifications | укреплённый город |
| gen. | amount secured | сумма, в обеспечение которой (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| nautic. | anchor is secured | якорь на месте |
| math. | are secured together | скреплены (by) |
| fish.farm. | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| bank. | balance of the secured client account | баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь (Diana7) |
| nautic. | Battle station secured! | Боевой пост приведен в исходное положение! (Himera) |
| math. | be secured | закрепляться (A component is loaded and secured by a toggle clamp) |
| Gruzovik | be secured against | гарантироваться |
| account. | be secured against | обеспечиваться (говоря о кредитном продукте; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| busin. | be secured on business assets | быть обеспеченным активами бизнеса |
| busin. | be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| gen. | be secured with | не быть подверженным повреждениям за счёт применения (sth, чего-л.) |
| gen. | be secured with | сохраняться неповреждённым при помощи (sth, чего-л.) |
| gen. | be secured with | быть предохранённым при помощи (sth, чего-л.) |
| gen. | bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| bank. | borrowing secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| railw. | case secured with iron bands | ящик, обшитый железными полосами |
| Makarov. | city secured by fortifications | укреплённый город |
| fin. | claim secured against the mortgage loans | обеспеченное ипотекой требование (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| law | claim secured against the mortgaged property | обеспеченное ипотекой требование (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | claim secured by a maritime lien | претензия обеспеченная морским залоговым правом |
| busin. | claim secured by a maritime lien | претензия, обеспеченная морским залоговым правом |
| gen. | claim secured by pledge | требование обеспеченное залогом (Alexander Demidov) |
| gen. | counter-secure | давать дополнительное обеспечение |
| bank. | credit secured on real property | кредит, обеспеченный недвижимостью |
| cryptogr. | cryptographically secured | криптографически стойкий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt secured by a document | письменно подтверждённый долг |
| bank. | debt secured by document | письменно подтверждённый долг |
| bank. | debt secured by mortgage | ипотечный долг |
| Cloud. | dedicated secured cloud | выделенное защищённое облако (habr.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured | обеспеченный депозитом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured loan | кредит под залог имущественных прав на депозит (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured obligation | обязательство, обеспеченное депозитом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit secured with promissory notes | депозит под вексельное обеспечение (Ying) |
| bank. | deposit-secured working capital loan | кредит под депозит на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured working capital loan | кредит против депозита на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| patents. | detachably secured | является съёмным и прикреплён к (bojana) |
| nucl.pow. | diesel secured | зарезервированный от дизель-генераторов |
| mil. | digital secured voice telephone set | цифровой телефонный аппарат с засекречиванием |
| bank. | direct secured instalment loan | прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями |
| law | discharge claims secured against the mortgaged property | погасить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk) |
| law | discharge claims secured against the mortgaged property | удовлетворить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk) |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | electrically secured | электроизолированный (Technical) |
| O&G | equipment or materials not secured | незакреплённое оборудование или материалы (MichaelBurov) |
| Makarov. | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| el. | free on board stowed & secured | ФОБ, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| el. | free on board stowed & secured | франко-борт, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| econ. | fully secured creditor | кредитор, получивший полное обеспечение |
| Makarov. | gladiator secured 12 Oscar nominations | фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям |
| gen. | gold-secured loans | кредиты, обеспеченные золотом (Alexander Demidov) |
| intell. | have secured a large supply of blank passports | обеспечить поставку крупной партии бланков паспортов (результат деятельности паспортной резидентуры (нелегальной резидентуры, основная задача которой состоит в добывании бланков паспортов и других удостоверений личности в стране пребывания); CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have secured one's affections | добиться чьего-л. расположения (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have secured either the owner's consent or appropriate criminal process | обеспечить получение согласие владельца или соблюдение уголовно-процессуальных норм (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| Makarov. | he secured himself against every risk | он застраховал себя от всякого риска |
| gen. | he secured himself against risks | он застраховал себя от всяких случайностей |
| gen. | he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| gen. | he secured two tickets for the show | он достал два билета на этот спектакль |
| Makarov. | he was secured in the existence of soul | он был уверен в том, что душа существует |
| intell. | highly secured facility | особо охраняемый объект (On one memorable occasion, she realized that an alien entity, posing as a person, had infiltrated her workplace, which was a highly secured facility where no unauthorized persons would have gained access.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bank. | hilly secured creditor | кредитор, получивший полное обеспечение |
| Makarov. | his last novel secured his reputation | его последний роман упрочил его славу |
| formal | his livelihood is considered secured | у него прочное материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| commun. | hyper text transfer protocol secured socket layer | прокладка безопасной розетки гипертекстового транспортного протокола (HTTPS) |
| commun. | hypertext transfer protocol secured | протокол защищённого переноса гипертекста (ssn) |
| airports | improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| avia. | improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| bank. | indirect secured instalment loan | непрямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями |
| EBRD | interest in secured property | участие в правах на заложенное имущество (oVoD) |
| EBRD | interest in secured property | права на имущество, служащее обеспечением (oVoD) |
| EBRD | interest in the secured property | участие в правах на заложенное имущество (raf) |
| EBRD | interest in the secured property | права на имущество, служащее обеспечением (имущественные) |
| EBRD | interest on secured debt | проценты по обеспеченному долгу (oVoD) |
| EBRD | interest on the secured debt | проценты по обеспеченному долгу (raf) |
| econ. | liabilities to secured creditors | обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника |
| bank. | liability secured with encumbrance | обязательство, обеспеченное обременением (Виталик-Киев) |
| bank. | liability secured with encumbrance | обеспеченное обременением обязательство (Виталик-Киев) |
| bank. | loan secured by current assets | ссуда, обеспеченная текущими активами |
| bank. | loan secured by current assets | ссуда под дебиторские счета |
| busin. | loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| fin. | loan secured by inventory | запасы как обеспечение займов |
| fin. | loan secured by inventory | заём, обеспеченный запасами |
| econ. | loan secured by personal guarantee | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| bank. | loan secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| bank. | loan secured by real estate | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured by real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| fin. | loan secured by receivables | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог имущества |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог земельной собственности |
| real.est. | loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| real.est. | loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| gen. | loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| bank. | loan secured on property | ссуда под залог недвижимости |
| bank. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| bank. | loan secured with non-marketable assets | кредит под нерыночные активы (Maria Klavdieva) |
| avia. | man secured to fixed object | человек, опирающийся на неподвижный предмет (при работе в условиях невесомости) |
| ed. | Mark Secured | полученная оценка (Johnny Bravo) |
| ed. | Marks Secured | полученная оценка (Johnny Bravo) |
| law | meeting claims secured on them | оспаривание иска под их обеспечение (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Model Law on Secured Transaction | типовой закон об операциях с обеспечением |
| Makarov. | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| bank. | mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| gen. | mortgage-secured | ипотечное покрытие (Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-secured bond | облигация с ипотечным покрытием (Alexander Demidov) |
| data.prot. | non-secured line | незащищенная линия |
| tech. | not properly secured | не закреплённый (The claimant stepped onto a board linking two docks at the Hawk Harbour Yacht Club. The board, which was not properly secured, collapsed and the claimant fell into the water, injuring her back ART Vancouver) |
| gen. | obligation which is secured by the mortgage | обязательство, обеспечиваемое ипотекой (ABelonogov) |
| fin. | on an secured basis | с покрытием (Alexander Matytsin) |
| ed. | on the basis of marks secured as indicated | на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене (Johnny Bravo) |
| telecom. | on-line secured system | сеть с криптографическим доступом |
| telecom. | on-line secured system | система связи с криптографическим доступом |
| econ. | partly secured creditor | кредитор, получивший частичное обеспечение |
| construct. | Pipelines should be secured on supports | Трубопроводы должны плотно лежать на опорах |
| mech.eng., obs. | positively secured | закрепленный неподвижно |
| Makarov. | prisoner was at once secured | арестованного сейчас же взяли под стражу |
| bank. | property-secured borrowing | кредитование под залог имущества (few hits Alexander Demidov) |
| bank. | property-secured lending | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| bank. | property-secured loan | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | property-secured loan | кредит под залог недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| gen. | repayment of secured debt | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (Alexander Demidov) |
| mil. | research in secured operations systems | НИР по защищённым операционным системам |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| gen. | secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| gen. | secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| gen. | secure a hold on the imagination of | захватить чьё-либо воображение (A.Rezvov) |
| gen. | secure a lawyer | обзавестись адвокатом (ART Vancouver) |
| gen. | secure a partisan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| gen. | secure a quorum | собрать кворум |
| gen. | secure a victory | одержать победу |
| gen. | secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| gen. | secure against | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| Gruzovik | secure against danger | обезопасить |
| gen. | secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| Игорь Миг | secure an apartment for | переписать квартиру на |
| gen. | secure an order | подстраховаться в получении заказа (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| gen. | secure an order | получить заказ |
| gen. | secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| Игорь Миг | secure approval for | получать разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить "добро" на |
| gen. | secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| gen. | secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| gen. | secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| gen. | secure ends | добиться своей цели |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| gen. | secure for | доставать что-либо для (кого-либо) |
| gen. | secure for oneself | закрепить за собой (+ acc.) |
| gen. | secure from | обезопасить от (См. пример в статье "защитить от". I. Havkin) |
| gen. | secure from | защитить от (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| gen. | secure from | предотвратить (что-либо; This step serves for securing the suture from being damaged by the hard tissue edge. I. Havkin) |
| gen. | secure from | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| gen. | secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| gen. | secure hiding-place | надёжное укрытие |
| gen. | secure interests | обеспечивать защиту интересов (iVictorr) |
| gen. | secure investment | верное помещение капитала |
| gen. | secure investments | надёжное помещение капитала |
| gen. | secure places | заказывать билеты |
| gen. | secure places | заказать билеты |
| gen. | secure one's predominance | утвердить своё господство (Anglophile) |
| gen. | secure premier place | занять первое место |
| gen. | secure property to son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| gen. | secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| gen. | secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| gen. | secure results | получить результаты (Noia) |
| gen. | secure seats | заказывать билеты |
| gen. | secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| gen. | secure seats | заказать билеты |
| gen. | secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| gen. | secure stronghold | неприступная твердыня |
| gen. | secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| gen. | secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| gen. | secure the enforcement of the laws | обеспечивать соблюдение законодательства (YanYin) |
| gen. | secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| gen. | secure the liberty | гарантировать свободу |
| gen. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| gen. | secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | secure the perimeter | обезопасить периметр (Taras) |
| gen. | secure the perimeter | охранять периметр (Taras) |
| gen. | secure the perimeter | оцепить периметр (Ремедиос_П) |
| gen. | secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| gen. | secure the silence of | заставить кого-либо держать язык за зубами |
| gen. | secure the silence of | обеспечить чьё-либо молчание |
| gen. | secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переигрывать |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одержать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одерживать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переиграть |
| gen. | secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| gen. | secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| gen. | secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| gen. | secure ward | тюремное отделение больницы |
| gen. | secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| gen. | secure with a pledge of | обеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | secure with a rope | прикреплять канатом |
| gen. | secure with a rope | прикрепить канатом |
| gen. | secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| gen. | secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| gen. | secure with tackle | приснаститься |
| Gruzovik | secure with tackle | приснастить |
| gen. | secure with tackle | приснащиваться |
| gen. | secure with tackle | приснащивать |
| avia. | secured a screw | завинченный винт |
| product. | secured access | защищённый доступ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | secured access | безопасный доступ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | secured advance | ссуда под обеспечение |
| EBRD | secured advance | заимствование под обеспечение |
| econ. | secured advance | ломбардная ссуда |
| econ. | secured amount | застрахованная сумма (babichjob) |
| fin. | Secured Amounts | Обеспеченные суммы (snku) |
| sec.sys. | secured area | охраняемая территория (Ileana Negruzzi) |
| EBRD | secured asset | предмет залога (вк) |
| EBRD | secured asset | заложенное имущество (raf) |
| EBRD | secured asset | обременённое имущество (вк) |
| EBRD | secured asset | имущество, служащее обеспечением (raf) |
| gen. | secured assets | имущество для обеспечения |
| econ. | secured bill | вексель, обеспеченный товарными документами |
| econ. | secured bill | обеспеченный вексель |
| bank. | secured bill | товарная тратта |
| bank. | secured bill | вексель, обеспеченный ценными бумагами |
| econ. | secured bill | документарная тратта |
| EBRD | secured bill | документированная тратта |
| law | secured bill | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами |
| econ. | secured bond | облигация со специальным обеспечением |
| bank. | secured bond | обеспеченная облигация |
| gen. | secured bond | облигация с обеспечением (Alexander Demidov) |
| account. | secured bonds | обеспеченные облигации |
| account. | secured bonds | закладные облигации |
| EBRD | secured borrowing | заимствование под обеспечение |
| bank. | secured borrowing | обеспеченный кредит |
| EBRD | secured borrowing | обеспеченная ссуда |
| econ. | secured by | обеспеченный (ч-либо) |
| gen. | secured by | обеспеченный (ABelonogov) |
| law | secured by a first priority lien | обеспеченный залогом первой очереди (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | secured by a mortgage | обеспеченный залогом (over; недвижимого имущества felog) |
| law | secured by a surety agreement | обеспеченный поручительством (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured by guarantee | обеспеченный гарантией (Ying) |
| econ. | secured by mortgage | обеспеченный ипотечным залогом |
| econ. | secured by pledge | обеспеченный залогом |
| law | secured by the surety | обеспеченный поручительством ("surety" is defined as (1) property securing a debt; (2) a person guaranteeing a debt of another; (3) a relationship in which a person guarantees the debt of another Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | secured by wedge | заклиненный |
| mil., arm.veh. | secured by wedge | укреплённый клином |
| mil., arm.veh. | secured by wedge | укреплённый чекой |
| econ. | secured call loan | обеспеченная онкольная ссуда (dimock) |
| econ. | secured call loan | обеспеченная онкольная сумма |
| mob.com. | secured cards | страховой депозит |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| telecom. | secured CENTREX business group | защищённая CENTREX-бизнес-группа (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | secured channel | канал скрытной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| sec.sys. | secured channel | канал скрытой связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| sec.sys. | secured channel | канал засекреченной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| law | secured claim | исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| law | secured claim | иск по обеспеченным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| EBRD | secured claim | обеспеченное право требования |
| busin. | secured claim | удовлетворённый иск |
| law | secured claims | обеспеченные требования (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| mil. | secured communications | засекреченная связь |
| mil. | secured communications | защищённая связь |
| mil. | secured communications | закрытая связь |
| mil. | secured communications center | центр засекреченной связи |
| unions. | secured concession | гарантированная льгота (Кунделев) |
| telecom. | secured connection | защищённое соединение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | secured connection | безопасное соединение |
| busin. | secured contract | гарантированный контракт |
| EBRD | secured credit | кредит с обеспечением (raf) |
| EBRD | secured credit | кредит под обеспечение |
| bank. | secured credit | обеспеченный кредит |
| bank. | secured credit | залоговый заём (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | залоговая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | заём под обеспечение (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | кредит под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | ссуда под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | заём под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | обеспеченная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | обеспеченный заём (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | залоговый кредит (Alik-angel) |
| bank. | secured credit | ломбардный кредит |
| EBRD | secured credit | ссуда под обеспечение |
| bank. | secured credit card | кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте |
| bank. | secured credit card | застрахованная кредитная карта (от риска ella cox) |
| econ. | secured credit card | кредитная карточка, выданная под страховой депозит |
| law | secured creditor | кредитор по обеспеченному долгу |
| law | secured creditor | обеспеченный кредитор (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| econ. | secured creditor | кредитор, получивший обеспечение (в виде залога, ипотеки) |
| gen. | secured creditor | залоговый кредитор (4uzhoj) |
| law | secured creditor | обеспечительный кредитор (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured creditor | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| gen. | secured creditor | кредитор по обеспеченному залогом обязательству (Закон "О залоге" Lavrov) |
| fin. | Secured Creditors | Обеспеченные кредиторы (snku) |
| law | secured creditor's rights | права обеспечительного кредитора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | secured data | закрытые данные |
| data.prot. | secured data | защищенные данные |
| sec.sys. | secured data | защищённые данные |
| account. | secured debenture | обеспеченная облигация |
| bank. | secured debenture | обеспеченное долговое обязательство |
| econ. | secured debenture | облигация, обеспеченная активами компании |
| gen. | secured debentures | долговые обязательства, обеспеченные активами |
| busin. | secured debt | долг, гарантированный залогом активов |
| Makarov. | secured debt | долг с гарантированным возвратом |
| EBRD | secured debt | обеспеченный кредит |
| EBRD | secured debt | заимствование под обеспечение |
| EBRD | secured debt | кредит под обеспечение |
| EBRD | secured debt | обеспеченное кредитование (raf) |
| bank. | secured debt | обеспеченный долг |
| EBRD | secured debt | обеспеченная ссуда |
| econ. | secured debt | обеспеченный долг (dimock) |
| gen. | secured debt | обязательство, обеспеченное залогом (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| fin. | secured debt financing | обеспеченное долговое финансирование ('More) |
| sec.sys. | secured document | защищённый документ (I. Havkin) |
| sec.sys. | secured document | защищаемый документ (I. Havkin) |
| sec.sys. | secured document | документ с признаком признаками защиты (I. Havkin) |
| sec.sys. | secured document | конфиденциальный документ |
| progr. | secured dynamic patch | безопасный динамический патч (ssn) |
| gen. | secured e-mail | защищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| gen. | secured environment | защищённое место (sankozh) |
| comp., MS | Secured Execution Environment | среда безопасного выполнения (A secured (or isolated) container within the firmware or microcode of a hardware component that is capable of hosting the Lower Provisioning Module (LPM) code and providing it with an execution environment. Rori) |
| gen. | secured facility | охраняемый объект (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | secured family | благополучная семья (Viacheslav Volkov) |
| fin. | secured financing | финансирование под обеспечение (Alexander Matytsin) |
| gen. | secured financing | обеспеченное кредитование (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| fin. | secured financing | обеспеченное финансирование (Alexander Matytsin) |
| gen. | secured financing | заёмное обеспеченное финансирование (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan. cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | secured flanks | примкнутые фланги |
| amer. | secured golden years | обеспеченная старость (Val_Ships) |
| commer. | secured goods | условно проданный товар (с сохранением права собственности Altv) |
| tech. | secured grate | защитная решётка (Soulbringer) |
| law | secured hosting | защищённый хостинг (Александр Стерляжников) |
| gen. | secured in legislation | законодательно закреплённый (Maria Klavdieva) |
| O&G, sakh.a. | secured instrument air | безотказная подача воздуха |
| O&G, sakh. | secured instrument air | гарантированный воздух КИП |
| econ. | secured instruments | залоговые инструменты (IoSt) |
| law | secured interest | обеспечительный интерес |
| bank. | secured interest on record | Официальная информация о залоговых правах (elsid) |
| EBRD | secured lender | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| EBRD | secured lender | обеспеченный кредитор (raf) |
| fin. | secured lender | залоговый кредитор (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured lending | кредитование под обеспечение активами компании |
| bank. | secured lending | кредитование под обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | secured lending | кредит под обеспечение |
| econ. | secured lending | залоговое кредитование (aldrignedigen) |
| bank. | secured letter of credit | покрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit agreement | договор об открытии покрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit facility | покрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit facility agreement | договор об открытии покрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | secured liability | обеспеченное залогом обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | secured liability | обеспеченное обязательство |
| account. | secured liability | обязательство, обеспеченное залогом активов |
| econ. | secured liability | обязательство, обеспеченное залогом |
| mil. | secured line | линия засекреченной связи |
| formal | secured livelihood | прочное материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | secured loan | ссуда под обеспечение |
| EBRD | secured loan | заимствование под обеспечение |
| bank. | secured loan | залоговый кредит (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | залоговый заём (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | залоговая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | заём под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | кредит под залог (Alik-angel) |
| Gruzovik, bank. | secured loan | беспроигрышный заём |
| bank. | secured loan | заём под обеспечение (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | заём / кредит под обеспечение |
| gen. | secured loan | проект заёмного обеспеченного финансирования (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| law | secured loan | ломбардный кредит (вк) |
| fin. | secured loan | ссуда, гарантированная залогом |
| account. | secured loan | обеспеченный заём |
| econ. | secured loan | обеспеченная ссуда |
| econ. | secured loan | ссуда под залог |
| EBRD | secured loan | кредит под обеспечение |
| EBRD | secured loan | обеспеченный кредит |
| econ. | secured loan | кредит, имеющий обеспечение |
| busin. | secured loan | ссуда, гарантированная залогом активов |
| gen. | secured loan | беспроигрышный заем |
| bank. | secured loans | обеспеченный кредит (кредит, возврат которого гарантируется передачей заемщиком кредитору прав на или самого имущества, а также прав на доходы (ценные бумаги, личное имущество, недвижимость, наличность, запасы сырья и материалов, будущие денежные поступления); в случае невыполнения обязательств кредитор реализует обеспечение darussian) |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные долговые обязательства |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные кредиты |
| econ. | secured loans with no maximum limits | займы под обеспечение без верхнего предела |
| O&G, casp. | secured location | охраняемый район (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | secured location | надёжное место (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | secured location | безопасное место (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Secured Mark | полученная оценка (Johnny Bravo) |
| bank. | secured network | защищённая сеть (vatnik) |
| IMF. | secured note | обеспеченное долговое обязательство |
| econ. | secured note | обеспеченный вексель |
| bank. | secured notes | обеспеченные долговые обязательства |
| gen. | secured obligation | обеспеченное залогом обязательство (Залог – способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитор (залогодержатель) имеет право в случае невыполнения должником(залогодателем) обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. вики Alexander Demidov) |
| EBRD | secured obligation | обеспеченное обязательство |
| fin. | secured obligation | обеспеченное залогом обязательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secured obligation | обязательство, обеспеченное залогом (При неисполнении перед таможенными органами обязательств, обеспеченных залогом, суммы задолженности по уплате таможенных платежей ... Alexander Demidov) |
| law | secured obligations | Обеспечиваемые Обязательства (Ihor Sapovsky) |
| busin. | secured on | обеспеченный |
| busin. | secured on | гарантированный |
| gen. | secured on | под залог (AD Alexander Demidov) |
| gen. | secured on | под обеспечение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| fin. | secured parties | обеспеченные стороны |
| law | secured parties | держатели обеспечения (Andrew052) |
| law | secured party | сторона с обеспеченными требованиями (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| law | secured party | получатель обеспечения (andrew_egroups) |
| law | secured party | лицо, которому дано поручительство (Leonid Dzhepko) |
| law | secured party | лицо, получившее обеспечение (Leonid Dzhepko) |
| insur. | secured party | обеспеченная гарантированная сторона (darts) |
| law | secured party | распорядитель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| fin. | secured party | сторона, обеспеченная гарантиями (Alamarime) |
| fin. | secured party | обеспеченная сторона (сторона, которая владеет обеспечением, гарантирующим ее
требования к должнику Natalya Rovina) |
| law | secured party | держатель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| law | secured party | лицо, принимающее поручительство (Leonid Dzhepko) |
| busin. | secured party | гарантированная сторона |
| qual.cont. | secured place | надёжное место (BB50) |
| telecom. | secured-polling transmission | передача по запросу при условии совпадения кодов |
| bank. | secured position | гарантированная позиция |
| Gruzovik, mil., artil. | secured position | нулевое положение |
| nucl.pow. | secured power supply | гарантированное электроснабжение |
| gen. | secured premises | охраняемые помещения (MichaelBurov) |
| gen. | secured premises | охраняемая территория (MichaelBurov) |
| EBRD | secured property | заложенное имущество (raf) |
| EBRD | secured property | заложенная недвижимость (вк) |
| EBRD | secured property | обременённое имущество (вк) |
| EBRD | secured property | имущество, служащее обеспечением |
| law | secured property | переданное в обеспечение имущество (Alexander Matytsin) |
| busin. | secured provision | гарантированное обеспечение |
| telecom. | secured radio interface | радиоинтерфейс, закрытый от прослушивания |
| bank. | secured real estate lending | кредитование под обеспечение недвижимостью |
| EBRD | secured red clause | авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте (вк) |
| EBRD | secured red clause | авансовая оплата аккредитива (raf) |
| mech. | secured removably | закреплённый с возможностью разборки |
| econ. | secured sales contract | гарантированный договор на продажу (Serge Ragachewski) |
| construct. | secured service water system | система технического водоснабжения |
| busin. | secured shares | заложенные акции (Yakov) |
| sec.sys. | secured site | защищённый объект |
| telecom. | secured socket | защищённый сокет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | secured socket layer | уровень защищённых сокетов (oleg.vigodsky) |
| progr. | secured static patch | безопасный статический патч (ssn) |
| tech. | secured terminal | терминал с защитой (от несанкционированного доступа) |
| tech. | secured terminal | защищённый терминал |
| gen. | secured terms | зафиксированные условия (Bauirjan) |
| gen. | secured terms | гарантированные условия (Bauirjan) |
| O&G, casp. | secured timber packing | деревянная прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| law | secured transaction | документально обеспеченная сделка (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | secured transaction | операция под обеспечение (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured transaction | залог движимого имущества (Akram Rahimov) |
| bank. | secured transaction | операция с использованием обеспечения (как вариант Alex_Odeychuk) |
| EBRD | secured transaction | операция с обеспечением (raf) |
| EBRD | secured transaction | сделка с использованием залога (raf) |
| busin. | secured transaction | обеспеченная сделка |
| busin. | secured transactions framework | механизм защищённых платежей (MichaelBurov) |
| EBRD | Secured Transactions Project | проект обеспеченных операций |
| EBRD | Secured Transactions Project | Проект операций с обеспечением |
| post | Secured Transfer of Electronic Financial Information | Система электронных почтовых переводов (S. Manyakin) |
| telecom. | secured voice | зашифрованное речевое сообщение |
| tech. | secured voice | засекреченная речь |
| comp., net. | secured web path | защищённые каналы службы web (Cabernet-Sauvignon) |
| gen. | secured with | сохранённый при помощи (sth., чего-л.) |
| gen. | secured with | сохраняться неповреждённым при помощи (sth., чего-л.) |
| gen. | secured with | не быть подверженным повреждениям за счёт применения (sth., чего-л.) |
| gen. | secured with | не подверженный повреждениям за счёт применения (sth., чего-л.) |
| gen. | secured with | предохранённый при помощи (sth., чего-л.) |
| road.wrk. | secured with | прикреплённый к |
| road.wrk. | secured with | скреплённый с |
| construct. | secured with | прикреплённый к |
| construct. | secured with | скреплённый с |
| gen. | secured with | быть предохранённым при помощи (sth., чего-л.) |
| astronaut. | Senior Secured Credit Facility | Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования |
| invest. | Senior Secured Credit Facility | Кредитные средства, обеспеченные приоритетными закладными (Mus) |
| law | senior secured financing | первоочередное обеспеченное финансирование (Kovrigin) |
| chess.term. | she secured the white pieces | ей выпал белый цвет |
| logist. | Stowed, Lashed, Secured and Dunnaged | уложенный, увязанный, зафиксированный и закреплённый (SLSD Лео) |
| busin. | sum secured | гарантированная сумма (Viacheslav Volkov) |
| law | surety-secured obligation | обеспеченное поручителем обязательство (англ. термин взят из статьи: Langmaid S.I. Suretyship Defenses Where the Instrument Does Not Reveal the Suretyship. Accepting Security as a Defense // California Law Review. – Vol. 21. – No. 6 (Sep., 1933). – pp. 574-582. Alex_Odeychuk) |
| law | surety-secured obligation | обеспеченное поручительством обязательство (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| telecom. | TDM secured loop | защищённый канал с временным уплотнением TDM (carp) |
| gen. | the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| Makarov. | the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| Makarov. | the prisoner was at once secured | арестованного сейчас же взяли под стражу |
| mech. | threadedly secured | закреплённый на резьбе |
| UN | UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (un.org 'More) |
| Игорь Миг | we have secured a contract for mass production | у нас имеется контракт на серийное производство |
| comp.sec. | weakly secured | слабозащищённый (These ransomware are known to use open or weakly secured RDP ports as intrusion vectors. 4uzhoj) |
| gen. | well-secured | хорошо защищённый (secure(d) само по себе означает "надежно защищённый", так что нет особой необходимости добавлять well или любое другое усиление Рина Грант) |
| gen. | well secured | надёжно прикрепленный (источник dimock) |
| bank. | writing cash-secured puts | продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера |
| econ. | writing cash-secured puts | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера |
