| English | Russian |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| be second to someone in intelligence | уступать кому-либо по уму |
| be second to someone in knowledge | уступать кому-либо по знаниям |
| come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
| conductive to second crop | второукосный |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is second to none | он никому не уступит |
| he is second to none in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
| he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
| he was seconded to help farmers | он был откомандирован на помощь фермерам |
| he was to be her second string | она держала его про запас |
| he went in in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| his taste is second to none | у него безукоризненный вкус |
| I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| raise to the second power | возвести в квадрат |
| raise to the second power | возводить в квадрат |
| second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| second string to one's bow | запасной вариант |
| second string to one's bow | запасной ход |
| second to | отправлять в командировку |
| second to | откомандировывать |
| second to | отправлять на стажировку |
| second to | временно откомандировывать |
| second to | временно назначать (на чьё-либо место) |
| second to none | никому не уступающий |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| she was seconded to the Foreign Office | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел |
| such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| the second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| the second plea of the defender ought to be repelled | второе возражение защищающей стороны следует отклонить |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the team was relegated to the second division | команду перевели во второй дивизион |
| the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| the USA leapt from the sixth place to the second one | команда США совершила скачок с шестого места на второе |
| vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
