| Subject | English | Russian |
| dipl. | a second-generation antisatellite system | противоспутниковая система второго поколения |
| Makarov. | a second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| Makarov. | a second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
| agric. | certified second generation | апробированное Последующее размножение |
| HF.electr. | cordless telephone-second generation | беспроводной телефон-второе поколение |
| Makarov. | dc-electric-field-induced second-harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем |
| Makarov. | electric-field-induced second harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем |
| Makarov. | electric-field-induced-second-harmonic generation | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники |
| transp. | 2G biofuel, biofuel of second generation | биотопливо второго поколения (Edith) |
| mil., avia. | horizontal technology integration second generation FLIR | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки |
| el. | intracavity second harmonic generation | внутрирезонаторная генерация второй гармоники |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| mil., astronaut. | Meteosat second generation | второе поколение метеорологических спутников "Метеосат" |
| astronaut. | Meteosat Second Generation missions | спутники "Метеосат" второго поколения (MSG) |
| geol. | mountain of second generation | гора второй генерации |
| mil., astronaut. | NIMBUS second generation weather satellite | метеорологический спутник НАСА второго поколения "Нимбус" |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | optical second-harmonic generation | генерация второй оптической гармоники |
| agric. | second filial generation | вторая генерация |
| agric. | second filial generation | второе дочернее поколение |
| genet. | second filial generation | второе поколение (dimock) |
| med. | second filial generation | гибриды второго поколения |
| telecom. | second generation | копия первой копии (фонограммы) |
| oil | second generation | второе поколение |
| genet. | second second filial generation | второе поколение (потомство, полученное в результате скрещивания гибридов первого поколения (F1) между собой dimock) |
| media. | second generation | вторая копия (copy, голограммы, оригинальной записи или фильма) |
| telecom. | second generation | вторая генерация (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | second generation | второе поколение (напр., газовых турбин, ядерных реакторов и др.) |
| psychiat. | second generation antipsychotics | антипсихотики второго поколения (Acruxia) |
| bioenerg. | second generation biofuel | биотопливо второго поколения |
| tech. | second generation biofuels | биотоплива второго поколения (anders02) |
| telecom. | second generation cellular system | система сотовой связи второго поколения |
| energ.ind. | second generation CFB design | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения |
| el. | second generation computer | компьютер на транзисторах |
| el. | second generation computer | компьютер второго поколения |
| media. | second generation computers | компьютеры второго поколения (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| gen. | second generation computers | компьютеры второго поколения |
| media. | second generation dupe | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива |
| O&G, casp. | Second Generation Enhancement | проект оптимизации второго поколения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | second generation enhancement | ОВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | second generation enhancement | проект оптимизации второго поколения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| quant.el. | second generation gas dynamic lasers | газодинамические лазеры второго поколения |
| gas.proc. | second generation gasification process | процесс газификации второго поколения |
| gas.proc. | second generation gasification process | метод газификации второго поколения (направленный на получение заменителя природного газа) |
| comp., net. | second generation hub | концентратор второго поколения |
| media. | second generation hub | концентратор второго поколения (в отличие от концентраторов третьего поколения поддерживает только один сетевой протокол и имеет ограниченную пропускную способность) |
| laser. | second generation laser | лазер второго поколения |
| mil., astronaut. | second generation Meteosat | метеорологический спутник "Метеосат" второго поколения |
| commun. | second generation mobile | второе поколение мобильной связи (GSM; 2G) |
| sociol. | second generation Muslim | мусульманин во втором поколении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | second generation of financial instruments | второе поколение финансовых инструментов |
| IMF. | second generation of reforms | второе поколение реформ |
| O&G, tengiz. | second generation plant | ЗВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Second Generation Plant | ЗВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | second generation plant | завод второго поколения |
| O&G, tengiz. | second generation project | проекты второго поколения |
| O&G, sahk.s. | second generation project | проект второго поколения |
| O&G, casp. | second generation project performance | реализация ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | second generation reactor | газогенератор второго поколения |
| el. | second generation robot | робот второго поколения (с очувствлением) |
| genet. | second generation, second filial generation | второе поколение (dimock) |
| astronaut. | second generation space transportation system | МТКК второго поколения |
| astronaut. | second generation space transportation system | ТКС второго поколения |
| SAP.tech. | second generation subsidiaries | филиалы дочерней компании |
| SAP.tech. | second generation subsidiary | филиал дочерней компании |
| telecom. | second generation telephone | сотовый телефон второго поколения |
| mil. | second generation weapon | оружие второго поколения |
| dipl. | second generation weapons | оружие второго поколения |
| nano | second harmonic generation | генерация второй гармоники |
| electr.eng., BrE | Second Harmonic Generation | генерация второй гармоники (в лазере) |
| gen. | second harmonic generation | генерация второй гармоники (SHG ГВГ) |
| quant.el. | second harmonic generation efficiency | эффективность генерации второй гармоники |
| Makarov. | second harmonic generation of the infrared light | генерация второй гармоники инфракрасного света |
| telecom. | second SDH generation | второе поколение SDH (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | second-generation | второго поколения (напр., газовые турбины, ядерные реакторы и др.) |
| ecol. | second-generation | вторичной выработки (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | second-generation | второй генерации |
| ecol. | second-generation | вторично произведённый (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | second-generation | вторичный (напр., этиловый спирт Vadim Rouminsky) |
| ecol. | second-generation | вторичной переработки (напр., сырье Vadim Rouminsky) |
| ecol. | second-generation | повторной переработки (напр., сырье Vadim Rouminsky) |
| tech. | second-generation | повторная генерация (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| ecol. | second-generation | вторичной генерации (Vadim Rouminsky) |
| polit. | second-generation antisatellite system | противоспутниковая система второго поколения (Rori) |
| bioenerg. | second-generation biodiesel | биодизель второго поколения (The increasing criticism of the sustainability of first generation biodiesels (those derived from edible oils) has raised attention to the use of so-called second and third generation biodiesels. The second generation biodiesel includes non-edible vegetable oils, waste cooking oils as well as animal fats. These are considered as promising substitute for traditional edible food crops as they neither compete with food crops nor lead to land-clearing. 'More) |
| bioenerg. | second-generation biodiesel | биодизельное топливо второго поколения (The increasing criticism of the sustainability of first generation biodiesels (those derived from edible oils) has raised attention to the use of so-called second and third generation biodiesels. The second generation biodiesel includes non-edible vegetable oils, waste cooking oils as well as animal fats. These are considered as promising substitute for traditional edible food crops as they neither compete with food crops nor lead to land-clearing. 'More) |
| IT | second-generation computer | вычислительная машина второго поколения |
| IT | second-generation computer | компьютер второго поколения |
| tech. | second-generation computer | электронная вычислительная машина второго поколения |
| tech. | second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| Makarov. | second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
| tech. | second-generation equipment | оборудование второго поколения |
| med. | second-generation fluoroquinolones | фторхинолоны второго поколения (capricolya) |
| sol.pow. | second-generation fuel cell | топливный элемент второго поколения |
| progr. | second-generation hardware and software | второе поколение аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| gen. | second-generation immigrants | "иммигранты второй волны" (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| gen. | second-generation immigrants were rioting across France | устраивали на улицах беспорядки (bigmaxus) |
| progr. | second-generation language | язык программирования второго поколения (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| progr. | second-generation language | язык уровня 2GL (ssn) |
| el. | second-generation language | язык ассемблера |
| el. | second-generation language | язык программирования второго поколения |
| progr. | second-generation language | язык второго поколения (ssn) |
| scient. | second-generation member | представитель второго поколения (в контексте научной школы A.Rezvov) |
| construct. | second-generation microfilm | микрофильм второго поколения |
| geogr. | second-generation migrant | мигрант второго поколения |
| astronaut. | second-generation missile | ракета второго поколения |
| el. | second-generation neutrons | нейтроны второго поколения |
| mil. | second-generation nuclear weapons | ЯО второго поколения (оружие, основанное на реакции синтеза ядер) |
| Makarov. | second-generation plant | установка второго поколения |
| Makarov. | second-generation progeny | поколение второй генерации |
| progr. | second-generation programming language | язык уровня 2GL (ssn) |
| progr. | second-generation programming language | язык программирования второго поколения (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| sociol. | second-generation rich | богач во втором поколении (Time Alex_Odeychuk) |
| tech. | second-generation robot | робот второго поколения (очувствлённый) |
| genet. | second-generation sequencing | секвенирование второго поколения (Several new methods for DNA sequencing were developed in the mid to late 1990s and were implemented in commercial DNA sequencers by 2000. Together these were called the "next-generation" or "second-generation" sequencing (NGS) methods, in order to distinguish them from the earlier methods, including Sanger sequencing.  wikipedia.org Shabe) |
| astronaut. | second-generation shuttle | МВКА второго поколения |
| astronaut. | second-generation shuttle | МТКК второго поколения |
| tech. | second-generation supersonic transport | сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения |
| mil., avia. | second-generation supersonic transport | сверхзвуковой пассажирский самолёт второго поколения |
| quant.el. | second-generation technology | технология второго поколения |
| astronaut. | second-generation vehicle | КЛА второго поколения |
| Makarov. | second-harmonic generation | генерация второй гармоники |
| quant.el. | second-harmonic generation enhancement | повышение эффективности генерации второй гармоники |
| quant.el. | second-harmonic generation theory | теория генерации второй гармоники |
| refrig. | second-stage generation | кипятильник второй ступени (в абсорбционной холодильной машине) |
| O&G, tengiz. | SGE project Second Generation Enhancement | проект ОВП (Оптимизация Второго Поколения Burkitov Azamat) |
| O&G. tech. | SGP – Second Generation Plant | Завод второго поколения (Rita30) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| O&G, sahk.s. | TCO-Second generation project team CPDEP roadmap hierarchy | ТШО – структура подсхем "большой пятёрки" ПВП |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
