| Subject | English | Russian |
| gen. | a good scout | хороший товарищ |
| gen. | a good scout | надёжный товарищ |
| ed. | a member of the scouts organization Noored Kotkad | нооркоткас (Eaglets) |
| mil. | advanced armed scout helicopter | усовершенствованный вооружённый разведывательный вертолёт |
| mil. | advanced scout helicopter | усовершенствованный разведывательный вертолёт |
| mil. | aerial scout | наблюдатель за воздухом |
| mil. | aerial scout | воздушный разведчик (ЛА) |
| mil. | aerial scout | аэромобильный разведчик |
| mil. | aerial scout helicopter | вертолёт воздушной разведки |
| mil. | aerial scout helicopter | разведывательный вертолёт |
| mil. | aerial scout observer | воздушный разведчик |
| mil. | aerial scout observer | воздушный наблюдатель |
| mil. | air cavalry scout | аэромобильный разведчик |
| mil., artil. | air scout | воздушный наблюдатель |
| news | air scout | самолёт-разведчик |
| mil. | air scout | воздушный разведчик (ЛА) |
| mil. | air scout | воздушный разведчик (ЛА) |
| mil. | air scout | аэромобильный разведчик |
| gen. | air scout | наблюдатель за воздухом |
| mil. | airmobile motorcycle scout unit | аэромобильное разведывательное мотоциклетное подразделение |
| mil. | amphibious scout car | разведывательная машина-амфибия (WiseSnake) |
| mil., avia. | armed scout helicopter | боевой разведывательный вертолёт |
| mil. | armed scout helicopter | вооружённый разведывательный вертолёт |
| mil. | armored reconnaissance scout vehicle | бронированная разведывательная машина |
| mil. | armored reconnaissance scout vehicle | бронированная разведывательно-дозорная машина |
| mil. | armored reconnaissance scout vehicle | БРМ |
| mil. | armored scout car | бронированная разведывательная машина |
| mil., arm.veh. | armored scout car | разведывательный броневик |
| mil. | armored scout car | бронированная разведывательная дозорная машина (Andrey Truhachev) |
| mil. | armored scout car | БРДМ (Andrey Truhachev) |
| mil. | armored scout car | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | armoured scout car | бронированная разведывательная дозорная машина (Andrey Truhachev) |
| mil. | armoured scout car | БРДМ (Andrey Truhachev) |
| mil. | armoured scout car | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil., avia. | autonomous scout rotorcraft | разведывательный винтокрылый беспилотный летательный аппарат |
| mil., avia. | autonomous scout rotorcraft testbed | автономный стенд испытаний разведывательного винтокрылого аппарата |
| gen. | be on the scout for something | разыскивать (что-либо) |
| gen. | be on the scout for | разыскивать (что-либо) |
| amer., slang | boy scout | идеалист |
| amer., slang | boy scout | непрактичный человек |
| gen. | boy scout | бойскаут |
| vulg. | boy scout | женоподобный мужчина |
| Gruzovik | Boy Scout | скаут |
| beekeep. | boy scout motto | девиз бойскаутов (vatnik) |
| Gruzovik | boy scout movement | бойскаутизм |
| gen. | Boy Scouts | бойскауты |
| gen. | Boy Scouts Association | Ассоциация бойскаутов (Великобритания) |
| gen. | Boy Scouts International Bureau | Международное бюро бойскаутских организаций |
| amer. | Boy Scouts jamboree | слёт бойскаутов (Taras) |
| cartogr. | Boy Scouts of America | объект Организации американских бойскаутов |
| IT | boy scouts of america | организация бойскаутов США (Bricker) |
| gen. | Boy Scouts of America | Бойскауты Америки (молодёжная организация) |
| Makarov. | boy scouts' rally | слёт бойскаутов |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | Всемирное бюро бойскаутов |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | ВББС |
| manag. | business scout | менеджер по развитию бизнеса (brunnhilde) |
| mil. | cavalry scout missions | задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию (ytur) |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance scout | химик-разведчик |
| mil. | close scout sniper | ближняя разведка |
| mil. | combat scout | разведывательно-ударный вертолёт |
| mil., avia. | combat scout | разведывательно-ударный вертолёт (helicopter) |
| mil. | combined operations scout unit | разведывательный отряд обеспечения совместных действий |
| engl. | Cub Scout | скаут-волчонок (член младшей дружины бойскаутов) |
| relig. | cub scout | скаут 8-12 лет |
| gen. | cub scout | малыш (бойскаут младшей дружины, 8-10 лет) |
| engl. | Cub Scout | каб-скаут (член младшей дружины бойскаутов) |
| gen. | cub scout | бойскаут-волчонок (бойскаут младшей дружины) |
| gen. | cub scout | волчонок |
| gen. | cub scouts | бойскауты-волчата (младшая дружина бойскаутов) |
| Gruzovik | CW reconnaissance scout | химик-разведчик (chemical-warfare reconnaissance scout) |
| mining. | drill scout | лёгкий передвижной станок для разведочного бурения |
| inf. | drill scout | лёгкий передвижной станок (для разведочного бурения) |
| gen. | Eagle Scout | высший ранг в американской бойскаут организации (Eagle Scout is the highest achievement or rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (Wikipedia) mayeristvan) |
| hist. | foot-scout | пластун (en.wikipedia.org/wiki/Plastun 4uzhoj) |
| hist. | foot-scout | пластунский (4uzhoj) |
| mil., avia. | future scout and cavalry system | боевая разведывательная машина |
| mil. | gas scout | химик-разведчик |
| Gruzovik, mil., WMD | gas scout kit | прибор химической разведки |
| mil., BrE | gas scout troop | взвод химической разведки |
| gen. | geological scout | геологоразведчик |
| ed., amer. | girl scout | гайд |
| gen. | Girl Scout | девочка-скаут |
| sl., drug. | girl scout cookies | марихуана (hydroponic) |
| USA | Girl Scouts of the USA | "Парализованные ветераны Америки" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
 clck.ru dimock) |
| USA | Girl Scouts of the USA | "Герлскауты США" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| gen. | go on the scout | идти в разведку |
| mil. | ground scout vehicle | боевая разведывательная машина |
| Makarov. | he is a good scout | он хороший малый |
| gen. | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance | он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру |
| gen. | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт |
| mil. | HQ light scout car | лёгкий штабной разведывательный бронеавтомобиль |
| auto., BrE | Humberette scout car | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль "Хэмберет" |
| transp., engl., mil. | Humberette scout vehicle | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль "Хэмберет" |
| mil. | improved scout target acquisition and recognition | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей (system) |
| mil., avia. | improved scout target acquisition and recognition | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей (system) |
| mil., avia. | individual unmanned air scout | индивидуальный разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| mil. | infantry scout dog | собака для разведывательной службы в пехотных подразделениях |
| oil | International Oil Scouts Association | Международная ассоциация нефтеразведчиков |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| mil. | liaison scout car | разведывательный бронеавтомобиль связи взаимодействия |
| mil. | light armed scout helicopter | лёгкий вооружённый разведывательный вертолёт |
| mil. | light scout helicopter section | секция лёгких разведывательных вертолётов |
| mil. | light scout vehicle | лёгкая разведывательная машина |
| fire. | line scout | линейный скаут (лицо, ответственное за проведение разведывательных работ на пожарно-контрольной линии) |
| comp., MS | Local Scout | Путеводитель (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area) |
| cinema | location scout | агент, выбирающий объекты для выездных съёмок (Location scout goes ahead of the production unit to shoot still pictures of potential location sites, check out contacts, accommodation, permits etc.) |
| cinema | location scout | специалист по поиску натуры (для съемок maystay) |
| mil. | long range scout drone | разведывательный дрон дальнего радиуса действия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Long-Range Advanced Scout Surveillance System | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия (qwarty) |
| mil., avia. | long-range advanced scout surveillance system | усовершенствованная разведывательная система дальнего действия |
| mil., avia. | Mars volcanic emission and life scout | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности |
| mil., BrE | military scout car | военная разведывательная машина |
| gen. | model scout | менеджер по поиску моделей (dimock) |
| gen. | model scout | скаут модельного агентства (dimock) |
| gen. | modeling scout | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса (APN) |
| mil., arm.veh. | motorcycle scout | разведчик-мотоциклист |
| mil., arm.veh. | motorcycle scout | мотоциклетный дозор |
| Gruzovik, intell. | motorcycle scout | разведчик-мотоциклист |
| mil. | naval scout unit | разведывательное подразделение ВМС |
| mil. | near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта |
| mil., avia. | near-term scout helicopter | краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта (program) |
| mil. | observation scout | ближний разведчик (ЛА) |
| weap. | observation scout | дозорный-наблюдатель (ABelonogov) |
| mil. | observation scout | наблюдатель |
| dril. | oil scout | представитель нефтедобывающей фирмы (чья обязанность собирать данные о новых нефтяных и газовых скважинах и информировать фирму Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the scout | в разведке |
| voll. | prepare a scout | подготовить статистический анализ (whysa) |
| voll. | prepare a scout | подготовить статистический отчёт (whysa) |
| mil., avia. | project manager, advanced scout helicopter | руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта |
| mil. | quiet advanced scout | малошумный перспективный разведывательный самолёт |
| mil., avia. | quiet advanced scout | малошумный перспективный разведывательный самолёт (aircraft) |
| mil. | reconnaissance scout | войсковой разведчик |
| mil. | reconnaissance scout vehicle | разведывательно-дозорная машина |
| mil., avia., USA | San Marco Scout | ракета-носитель "Сан Марко Скаут" |
| astronaut. | San Marco Scout Launcher | РН "Сан-Марко скаут" (Italy) |
| med.appl. | Savi Scout | рефлектор Savi Scout (uses radar for a zero-radiation and wire-free solution to locate target tissue during a lumpectomy WAHinterpreter) |
| gen. | scout a new theory | отклонить не принять новую теорию |
| Makarov. | scout a new theory | не принять новую теорию |
| gen. | scout a proposal | с презрением отвергнуть какое-либо предложение |
| Makarov. | scout a proposal | с презрением отвергать какое-либо предложение |
| gen. | scout about | рыскать в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | scout about | разыскивать |
| Makarov. | scout about | рыскать в поисках (чего-либо) |
| gen. | scout about for food | рыскать в поисках пищи |
| mil. | scout aircraft | разведывательный самолёт |
| mil., avia. | scout aircraft | самолёт-разведчик |
| gen. | scout around | прочёсывать (район, окрестности, местность mrssam) |
| Makarov. | scout around | разыскивать |
| gen. | scout around for food | рыскать в поисках пищи |
| polit. | Scout associations | скаутизм (pl; объединения скаутов SergeyBalashov) |
| mil. | scout-attack | разведывательно-ударный (ЛА) |
| mil. | scout attack | разведывательно-ударный вертолёт |
| mil., avia. | scout/attack | разведывательно-ударный |
| mil., avia. | scout/attack | ударно-разведывательный вертолёт (helicopter) |
| avia. | scout/attack helicopter | разведывательный и ударный вертолёт |
| mil. | scout battalion | разведывательный батальон |
| anim.husb. | scout bee | пчела-разведчица жилища |
| Makarov. | scout bee | пчела-разведчица |
| Makarov. | scout bee before swarming | пчела-разведчица жилища |
| anim.husb. | scout bee for forage | взятка |
| anim.husb. | scout bee for forage | пчела-разведчица |
| Makarov. | scout bee for forage | пчела-разведчица взятка |
| mil. | scout bomber | бомбардировщик-разведчик |
| auto. | scout car | военный автомобиль для разведывательных операций или перевозки персонала |
| transp. | scout car | военный автомобиль для разведывательных операций |
| mil. | scout car | разведывательный автомобиль |
| transp. | scout car | военный автомобиль для перевозки персонала |
| mil. | scout car | боевая разведывательная машина (4uzhoj) |
| auto. | scout carrier | разведывательный транспортёр |
| mil., arm.veh. | scout carrier | разведывательный бронетранспортёр |
| mil. | scout carrier | разведывательный БТР |
| mil. | scout commander certification test | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины |
| mil. | scout crew | разведывательная группа (на БМ) |
| mil. | scout crew qualification course | квалификационный курс обучения разведывательных групп (на БМ) |
| mil. | scout crewman competency test | квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины |
| torped. | scout cruiser | тяжёлый крейсер |
| shipb. | scout cruiser | разведочный крейсер |
| sec.sys. | scout dog | собака-ищейка |
| sec.sys. | scout dog | собака-разведчик |
| mil. | scout dog | служебная собака для разведывательной службы |
| mil. | scout dog team | группа служебных собак |
| geol. | scout drilling | поисковое бурение |
| mil. | scout driver | водитель-разведчик |
| ecol. | scout ecological center | скаутский экологический центр |
| mil., avia. | Scout evaluation vehicle | экспериментальная ракета-носитель "Скаут" |
| med. | scout film | предварительная рентгенограмма (до введения в орган контрастного вещества) |
| cinema | scout filming locations | выбирать объекты для выездных съёмок |
| gen. | scout for | рыскать в поисках (чего-либо: This little guy was out scouting the neighborhood for garbage. There have been several sightings of cubs in the area over the last few days. ART Vancouver) |
| gen. | scout for | выискивать (Ремедиос_П) |
| gen. | scout for talents | разыскивать таланты |
| gen. | scout for talents | подыскивать талантливых людей |
| mil. | scout helicopter | разведывательный вертолёт |
| oil | scout hole | разведочная скважина |
| oil | scout hole | рекогносцировочная скважина |
| oil | scout hole | вскрышная скважина |
| radiol. | scout image | предварительный рентгеновский снимок (Andy) |
| med. | scout images | предварительные изображения (amatsyuk) |
| med. | scout images | топограммы (amatsyuk) |
| med. | scout images | ориентировочные изображения (amatsyuk) |
| Makarov. | scout investments | отказаться от инвестиций |
| Makarov. | scout investments | отвергнуть капиталовложения |
| amer. | scout leader | пионервожатый (Taras) |
| gen. | scout leader | начальник отряда бойскаутов |
| kayak. | scout left | просмотр с левого берега |
| slang | scout master | ответственный руководитель на радио |
| slang | scout master | моралист |
| gen. | scout master | вожатый (скаутов SergeiAstrashevsky) |
| slang | scout master | необычайный оптимист |
| slang | scout master | ура-патриот |
| mil. | scout motorcycle | мотоцикл для разведывательного подразделения |
| mil. | scout motorcyclist | разведчик-мотоциклист |
| mil. | scout-observer | разведчик-наблюдатель |
| Makarov. | scout out | разведывать |
| gen. | scout out | находить (VLZ_58) |
| gen. | scout out | выискивать (VLZ_58) |
| inf. | scout out | разузнать (XaXer) |
| inf. | scout out | расспросить (XaXer) |
| mil. | scout out | разведать (I want you to scout out the enemy positions and report back to me and my fellow Corps. 4uzhoj) |
| gen. | scout out | выследить (to track down: Since they knew the hacker had to be located nearby to mount an attack, their plan was to scout him out quickly before any damage could be done. 4uzhoj) |
| Makarov. | scout out | разыскивать |
| Makarov. | scout out | добывать информацию |
| Makarov. | scout out | вести разведку |
| gen. | scout out | искать (Their mission is simply to scout out places where helicopters can land. VLZ_58) |
| Makarov. | scout out the land and see which is the best place for our battle lines | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня |
| gen. | scout party | разведочный отряд |
| tech. | scout plane | разведывательный самолёт |
| mil., avia. | scout plane | самолёт-разведчик |
| mil. | scout plane | поисково-разведывательный самолёт (ВМС) |
| mil. | scout platoon | разведывательный взвод (Киселев) |
| mil. | scout platoon leader's course | курсы подготовки командиров разведывательных взводов |
| mil. | scout remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА |
| O&G, casp. | scout report | отчёт о результатах сейсмической разведки и разведочного бурения (raf) |
| gen. | scout round | рыскать в поисках |
| Makarov. | scout round | рыскать в поисках (чего-либо) |
| fig. | scout's honor | клянусь (said when a person will stand by a promise or tell the truth Val_Ships) |
| gen. | scout's honor | честное пионерское (fukuro) |
| gen. | scout's honor | клятва бойскаута (the oath taken by a Boy Scout Val_Ships) |
| gen. | scout's honor | честное слово (Taras) |
| gen. | scout's honor | слово скаута (fukuro) |
| gen. | scout's honour | честное скаутское (Abysslooker) |
| gen. | scout's honour | честное пионерское (Aiduza) |
| Gruzovik, intell. | scout's periscope | перископ-разведчик |
| mil. | scout saboteur | разведчик-диверсант |
| mil. | scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик/диверсант |
| mil. | scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик / диверсант |
| mil. | scout section | разведывательное отделение |
| obs. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| obs., dial. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходак |
| mining. | scout sheet | журнал разведки |
| mining. | scout sheet listening | ведение журнала разведки |
| road.wrk. | scout sheet listing | ведение журнала обследования дороги |
| road.wrk. | scout sheet listing | ведение журнала разведки дороги |
| mining. | scout sheet listing | ведение журнала разведки |
| shipb. | scout ship | разведочное судно |
| mil. | scout ship | поисковый корабль |
| nautic. | scout ship | разведывательный корабль |
| nautic. | scout ship | разведывательное судно |
| mil. | scout-sniper | разведчик-снайпер |
| mil. | scout sniper | разведчик-снайпер |
| mil. | scout squad | разведывательное отделение |
| mil. | scout swimming | преодоление водных преград вплавь в разведке |
| mil. | scout tank | разведывательный танк (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | scout the idea of something | отвергать мысль о (чём-либо) |
| O&G | Scout Ticket | дело скважины (geomore.com YMedentsii) |
| gen. | scout trip | ознакомительная командировка на место работ (Alexey Lebedev) |
| sec.sys. | scout unit | разведывательная группа |
| Makarov. | scout up drains | прочищать водостоки |
| Gruzovik, mil. | scout vehicle | дозорная машина |
| polit. | scout vehicle | военный автомобиль для разведывательных операций |
| polit. | scout vehicle | военный автомобиль для перевозки персонала |
| tech. | scout vehicle | разведывательный автомобиль |
| mil., arm.veh. | scout vehicle | разведывательная ма шина |
| tech. | scout vehicle | разведывательная машина |
| mil. | scout vehicle | БРДМ (как пояснительная расшифровка, само название БРДМ желательно оставлять в транслитерации – BRDM| The reconnaissance patrol returned to report that the enemy force consisted of some 20 tanks, a large number of BRDMs, BTRs and trucks. | en.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_vehicle 4uzhoj) |
| CT | scout-view | продольное проекционное изображение (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Scout view | предварительное изображение (Andy) |
| gen. | send the scouts | послать кого-либо в разведку (Нина К) |
| gen. | send the scouts | выслать вперёд разведчиков (Нина К) |
| mil. | special scout helicopter task force | специальная рабочая группа по разведывательным вертолётам |
| Makarov. | string out scouts along the road | расставить дозорных вдоль дороги |
| mil. | submarine scout | ПЛ разведывательный самолёт |
| mil., avia. | submarine scout | противолодочный разведывательный самолёт |
| gen. | talent scout | открыватель талантов (В.И.Макаров) |
| cinema | talent scout | разведчик талантов |
| gen. | talent scout | охотник за талантами (сотрудник киностудии и т.п. , подбирающий способных молодых исполнителей) During her childhood, Lawrence performed in church plays and school musicals. When she was 14, a talent scout spotted her in New York. 4uzhoj) |
| media. | talent scout | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов |
| gen. | talent scout | разведчик талантов |
| gen. | Technology Scout | специалист по прогнозированию развития техники (Denis Tatyanushkin) |
| austral. | the Scout Association of Australia | Австралийская ассоциация скаутов (в 1972 это название было заменено нынешним ассоциация насчитывает ок. 140 тыс. членов финансирование осуществляется частично за счёт государственных субсидий, большей частью – за счёт коммерческой деятельности организации и пожертвований Australian Boy Scouts Association движение скаутов возникло в Австралии в 1908 в 1921 был образован Австралийский совет – координирующий орган в 1958 он был преобразован в Австралийскую ассоциацию бойскаутов) |
| gen. | the Scout Club | Клуб Скаутов |
| lit. | the scout of Fortune | искатель счастья (Lana Falcon) |
| mil. | the scout was crawling on his stomach | разведчик полз на животе |
| Makarov. | the scouts grouped around their leader | скауты собрались вокруг своего лидера |
| gen. | track scout | трешкоут (судно) |
| mil. | TV scout | разведчик с ТВ камерой |
| mil. | underwater swimmer scout | боевой пловец-разведчик |
| gen. | venture scout | бойскаут старшей дружины (16-20 лет) |
| Makarov. | we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| mil., arm.veh. | White scout car | лёгкая бронированная разведывательная машина Уайт |
| org.name. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Всемирная ассоциация девочек-гайдов и девочек-скаутов |
| org.name. | World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация движения скаутов |
| gen. | the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM scout.org Юрий Гомон) |
