| English | Russian |
| agreed scope of service management | согласованная область применения менеджмента услуг (ssn) |
| at the end of the scope | в конце области видимости (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| creating economies of scope | обеспечение экономии за счёт области применения (ssn) |
| economies of scale and scope | экономия за счёт масштаба и области применения (ssn) |
| economies of scope | эффект расширения охвата (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| go out of scope | выходить из области видимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| importance of scope | важность области видимости (ssn) |
| lexical scope of the variable | лексическая область видимости переменной (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| lexical scope of variable names | лексическая область видимости имён переменных (Alex_Odeychuk) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| name of multicast scope | имя многоадресной области (ssn) |
| out of scope | вне диапазона (ssn) |
| out of scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| out-of-scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| problem of project scope | проблема масштаба проекта (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| scope and lifetime of variables | область действия и время существования переменных (ssn) |
| scope chain of a function | цепочка областей видимости функции (ssn) |
| scope of a build | область действия конструкции (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| scope of a domain | рамки предметной области (ssn) |
| scope of a entire vertical domain | вся область действия вертикальной предметной области (ssn) |
| scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| scope of a variable | область видимости переменной (ssn) |
| scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| scope of a variable | область определения переменной (ssn) |
| scope of an ECSEmitter method | область действия метода ECSEmitter (ssn) |
| scope of artificial intelligence | область искусственного интеллекта (ssn) |
| scope of class | область действия-класс (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| scope of control | область управления (ssn) |
| scope of declarations | область действия объявлений (ssn) |
| scope of failures | масштаб влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of failures | степень влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of mutual recursion | область видимости взаимной рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| scope of selection | зона выбора (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| scope of service management | область применения менеджмента услуг (ssn) |
| scope of tag | область видимости тега (ssn) |
| scope of the contents | контекст содержания (ssn) |
| scope of the contents | область применения содержания (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| scope of the declaration | область действия этого объявления (ssn) |
| scope of the declarations | область действия объявлений (ssn) |
| scope of the tag | область видимости данного тега (ssn) |
| scope of the testing problem | масштабы проблемы тестирования (ssn) |
| scope of the thread | область конкуренции потока (ssn) |
| scope of this standard | область действия настоящего стандарта (ssn) |
| Select the scope of the tag | Выберите область видимости данного тега (ssn) |
| setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere) |
| within the scope of | в пределах области видимости (Alex_Odeychuk) |
| within the scope of a | в области видимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
