| English | Russian |
| a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| academic school day | учебный день |
| Adopt-a-School Program | Программа "Шефство над школой" (ElenaTN) |
| after school club | детский центр продлённого дня |
| after-school reading clinics | курс внеклассного чтения (в американских школах sashkomeister) |
| after-school teacher | воспитатель группы продлённого дня (Johnny Bravo) |
| Amsterdam School of Creative Leadership | Амстердамская школа креативного лидерства (grafleonov) |
| art school for children | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| art school for children | ДШИ (Johnny Bravo) |
| assessment of school students | срезовый контроль (VLZ_58) |
| assessment of school students | диагностический срез (VLZ_58) |
| assessment of school students | тестовый срез (VLZ_58) |
| at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| attend school from the age of three | ходить в школу с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend school from the age of three | посещать школу с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend school from the age of three | учиться в школе с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend the University of Mississippi School of Medicine | учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| back-to-school season | пора подготовки к новому учебному году (часто в контексте покупательского ажиотажа denghu) |
| basic school leaving certificate | свидетельство об окончании основной школы |
| be applied from the next school year | применяться со следующего учебного года (Alex_Odeychuk) |
| before the school year starts | до начала нового учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| before the school year starts | до начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| beginning of the school year | начало учебного года (Andrey Truhachev) |
| beginning with the 2018-19 school year | начиная с 2018 / 2019 учебного года (в средних школах) |
| beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| Bloomberg School of Public Health | Блумбергская школа общественного здравоохранения (grafleonov) |
| boarding school for children with special educational needs | специализированная школа-интернат |
| Child pre-school educational institution | ДДОУ (Детское дошкольное образовательное учреждение Mukhatdinov) |
| Children's School of Arts | ДШИ (Johnny Bravo) |
| Children's School of Arts | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| choir of primary school children | хор учащихся первых 1-3 классов |
| closed school campus | закрытая школьная территория (Существует в системе образования США, когда ученик не может покинуть территорию школы во время учебного дня без специального разрешения. ssedykh) |
| compulsory school attendance | всеобщее обязательное обучение |
| compulsory school attendance for all children | всеобщее обязательное обучение (Andrey Truhachev) |
| compulsory school attendance for all children | обязательное школьное образование (Andrey Truhachev) |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| department of school administration | школьное управление |
| Designated School Official | куратор (форма I-20 miracle_v07) |
| developmental physiology and school hygiene | возрастная физиология и школьная гигиена (colombine) |
| do the school run | отвозить ребёнка в школу и забирать домой (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape) |
| driving school car | учебный автомобиль (Andrey Truhachev) |
| Duke's Fuqua School of Business | Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк (raissa09) |
| early school leaver | молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь |
| elementary school student | младшеклассник (Kisa630) |
| elementary school teacher | учитель начальных классов (Ying) |
| elementary-school teacher training college | педагогиум (в некоторых странах училище для подготовки учителей начальных классов) |
| end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| extended school year | продлённый учебный год (AMlingua) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| female high school student | старшеклассница (Alex_Odeychuk) |
| First School Leaving Certificate Examination | выпускной экзамен для учащихся начальной школы (Johnny Bravo) |
| for school purposes | для школы (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для применения школах (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для школьного употребления (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | к использованию в школах (рекомендован Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для использования в школьном обучении (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для учебных целей (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для целей обучения (Andrey Truhachev) |
| for school purposes | для употребления в школах (Andrey Truhachev) |
| for school use | для употребления в школах (Andrey Truhachev) |
| for school use | для школьного употребления (Andrey Truhachev) |
| for school use | для использования в школьном обучении (Andrey Truhachev) |
| for school use | для школьного обучения (Andrey Truhachev) |
| for school use | для учебных целей (Andrey Truhachev) |
| for school use | для целей обучения (Andrey Truhachev) |
| for school use | для школы (Andrey Truhachev) |
| for school use | для применения школах (Andrey Truhachev) |
| for school use | к использованию в школах (рекомендован Andrey Truhachev) |
| for the 2012–13 school year | на 2012/2013 учебный год (говоря о ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| for-profit school industry | индустрия платных училищ (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| for-profit trade school industry | индустрия платных профессиональных училищ (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| Georgetown University's School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| Glasgow School of Art | Школа искусств Глазго (grafleonov) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| the Graduate School of Management | Высшая школа менеджмента (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| graduate school of science and engineering | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (Alex_Odeychuk) |
| graduate school of science and technology | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Graduate School of Translation and Interpretation | магистратура по теории и практике перевода (Alex_Odeychuk) |
| grammar-school leaver who has the right to enter the university | бакалавр (выпускник средней школы с правом поступления в университет, напр. во Франции) |
| Harvard Graduate School of Education | Гарвардская высшая педагогическая школа (Abberline_Arrol) |
| Harvard's School of Governance | школа управления Гарвардского университета (Technical) |
| have achieved gender parity in school enrolment | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| Heller School for Social Policy and Management | Школа социальной политики и менеджмента Хеллера (iwona) |
| High School and Beyond Plan | План действий в средней школе и после её окончания (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| high school certificate | свидетельство об окончании гимназии |
| high school completed | законченное среднее образование (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| high school diploma | аттестат о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high school diploma | аттестат (США) The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training ART Vancouver) |
| high school diploma | аттестат об общем полном среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| high school diploma | аттестат зрелости (AD Alexander Demidov) |
| high school diploma | аттестат о среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| high school diploma | аттестат об окончании средней школы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high school dropout | лицо с неполным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| high-school-educated | со средним образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-school-educated | получивший среднее образование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| High School Equivalency Certificate | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании (Stella70) |
| high school equivalency examinations | экзамены на аттестат зрелости |
| high-school girl | гимназистка |
| high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| high school graduation | окончание средней школы (Alex_Odeychuk) |
| high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| high school of science | реальная гимназия |
| high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| high school senior | старшеклассница (ART Vancouver) |
| high school senior | старшеклассник (In the spring of 2001, a high school senior was driving home from work in Piton, Maine, when he came around a corner and caught something gaunt and grey in his headlights near a guardrail. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| high-school student | гимназистка |
| high-school student | гимназист |
| high school subject | школьный предмет (Alex_Odeychuk) |
| high school teacher | учитель средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| high school transcript | табель успеваемости (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | высшее инженерное зенитное ракетное училище (ВИЗРУ Tiny Tony) |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | ВИЗРУ (высшее инженерное зенитное ракетное училище Tiny Tony) |
| Higher School of Economics at National Research University | НИУ ВШЭ (YNell) |
| Higher School of Economics National Research University | Национальный Исследовательский Университет – Высшая Школа Экономики (hse.ru Elina Semykina) |
| Higher School of the KGB | Высшая школа КГБ (grafleonov) |
| Higher School of the KGB | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| holder of school-leaving certificate | выпускник |
| holder of school-leaving certificate | выпускница |
| HSE – Higher School of Economics | Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| Icahn School of Medicine at Mount Sinai | Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" (Major Tom) |
| In-school suspension | отстранение от занятий в классе (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе twinkie) |
| in the school of law at the University of Maryland | на юридическом факультете Мэрилендского университета (Alex_Odeychuk) |
| Independent School District | независимый школьный округ (Vasq) |
| International School-Workshop of young legal scholars | Международная школа-практикум молодых учёных-юристов (Johnny Bravo) |
| John F. Kennedy School of Government | Школа государственного управления им. Джона Кеннеди (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| Johns Hopkins School of Advanced International Studies | Школа перспективных международных исследований Университета Джона Хопкинса (grafleonov) |
| Johns Hopkins University School of Advanced International Studies | Институт перспективных международных исследований Университета Джонса Гопкинса (Alex_Odeychuk) |
| Judge School of Business | школа бизнеса им. Джаджа (AMlingua) |
| law school curriculum | программа обучения в области юридических наук (Alex_Odeychuk) |
| law school dropout | недоучившийся студент юридического вуза (CNN Alex_Odeychuk) |
| law school dropout | недоучившийся студент юридического факультета (CNN Alex_Odeychuk) |
| law school enrollment | численность студенческого контингента юридических факультетов (Alex_Odeychuk) |
| Law school professor | профессор юридического факультета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| legal school keeper | содержащее школу юридическое лицо |
| Local School System | местная система школьного образования (AMlingua) |
| London School of Economics and Political Science | Лондонский институт экономики и политологии (Alexander Matytsin) |
| Lviv Business School at the Catholic University | Львовская бизнес-школа УКУ (grafleonov) |
| Lviv Business School at the Catholic University | Львовская бизнес-школа Украинского католического университета (grafleonov) |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment | стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе (AMlingua) |
| middle-school course | среднее образование (Br. Andrey Truhachev) |
| middle school diploma | аттестат об основном общем образовании (в России 4uzhoj) |
| middle school diploma | свидетельство о базовом общем среднем образовании (в Украине 4uzhoj) |
| middle school students | ученики средних классов (buraks) |
| mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| Montessori School of North Miami | Школа Монтессори в Северном Майами (Johnny Bravo) |
| Morehouse School of Medicine | Медицинская школа Морехаус (klabukov) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | Московское училище живописи, ваяния и зодчества (andrew_egroups) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | МУЖВЗ (Московское училище живописи, ваяния и зодчества andrew_egroups) |
| Municipal Budgetary Pre-school Educational Institution | МБДОУ (муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение Vickyvicks) |
| National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (snowleopard) |
| Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| night-school student | вечерница |
| night-school student | вечерник |
| no school for students | занятия в школе отменяются (OLGA P.) |
| nonsectarian school of religious and theological studies | светская школа религиоведения и теологии (Alex_Odeychuk) |
| nursery school teacher | воспитатель (Windystone) |
| organic school garden | школьный сад для обучения органическим методам |
| out of school hours care | группа продлённого дня (в Австралии. Тж. OSHC service/program masizonenko) |
| out-of-school activities | внешкольная деятельность |
| out-of-school activities | внеклассные занятия |
| out-of-school club | детский центр продлённого дня |
| out-of-school education facilities | внешкольные образовательные учреждения (snowleopard) |
| out-of-school suspension | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу (сравни: in-school suspension twinkie) |
| out-of-school work | внешкольная работа |
| out-of-school work | внеклассные занятия |
| out-of-school work with children | внешкольная работа с детьми |
| out-of-school youth | молодёжь, не учащаяся в школе |
| parent school community council | родительский комитет школы (BabaikaFromPechka) |
| postponement of school attendance | отсрочка начала всеобщего обязательного обучения |
| pre-school age | дошкольный возраст |
| pre-school aged child | ребёнок дошкольного возраста (Sergei Aprelikov) |
| pre-school child | дошкольница |
| pre-school child | дошкольник |
| pre-school education | дошкольное воспитание |
| pre-school education | дошкольная педагогика |
| pre-school education | предварительное обучение |
| pre-school education | дошкольное образование (Morning93) |
| pre-school education class in the kindergarten | массовая группа (nsportal.ru Midnight_Lady) |
| pre-school establishment | дошкольное детское учреждение |
| pre-school pedagogy | дошкольная педагогика |
| pre-school teacher | педагог детского дошкольного учреждения |
| pre-school teaching | дошкольное обучение |
| primary school classes | начальные классы |
| primary school pupil | младшеклассник (Разг. Ученик первых трёх классов средней школы. Большой толковый словарь русского языка Kisa630) |
| primary school teacher | учитель начальных классов |
| primary school teacher | учитель младших классов (Andy) |
| primary school teacher | классный учитель |
| private school for girls operated by a monastery | монастырь |
| repetition of a school year | оставление ученика на второй год |
| researcher of school history | исследователь истории школьного образования |
| researcher of school history | исследователь истории образования и школы |
| Robert F. Wagner School of Public Service | Школа государственной службы имени Роберта Вагнера (grafleonov) |
| Rotman School of Management at the University of Toronto. | факультет управления им. Ротмана Торонтского университета (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Russian School of Norwich University | Русская школа Норвичского университета (grafleonov) |
| Russian School of Private Law | Российская школа частного права (grafleonov) |
| school admission | приём в школу |
| school-aged child | ребёнок школьного возраста (Sergei Aprelikov) |
| school alienation | отчуждённость от школы |
| school atmosphere | социально-психологическая атмосфера школы |
| school atmosphere | социально-психологический климат школы |
| school attendance | посещаемость школ (см. источник. dimock) |
| school attendance | школьная посещаемость (см. источник. dimock) |
| school attendance | учёба в школе (Andrey Truhachev) |
| school attrition | исключение из школы (Пример: The fact is school attrition hurts our students and our communities Farkhad) |
| school authorities | руководство школы (университета maystay) |
| school authorities | школьное университетское начальство (maystay) |
| school backpack | школьный ранец (Andrey Truhachev) |
| school backpack | рюкзак (школьный Andrey Truhachev) |
| school backpack | ранец (Andrey Truhachev) |
| school backpack | школьный рюкзак (Andrey Truhachev) |
| school-based anxiety | школьная тревожность (anglichanin) |
| school-based education | образование, получаемое в здании школы (в отличие от дистанционного образования по интернету // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| school-based vocational education | профессиональное обучение на базе школы |
| school board | совет по вопросам школьного образования (управляет школьным округом, персональный состав школьного совета избирается голосованием жителей округа Alex_Odeychuk) |
| school board | попечительский совет (управляет школьным округом, персональный состав школьного совета избирается голосованием жителей округа) |
| school board | попечительский совет |
| school board | управление образования (Am. Andrey Truhachev) |
| school boarding house | интернат |
| school boardinghouse | общежитие для учеников при школе |
| school boardinghouse | дом учащегося |
| school body | школьный коллектив |
| school body | школьная семья |
| school body | контингент учащихся (... in the 1960's and 1970's, ETHS had a school body of about 5,000 students – The Evanstonian, the student newspaper of Evanston Township High School (USA) Tamerlane) |
| school broadcasting | школьные передачи радиовещания |
| school broadcasting | школьное радио |
| school building | учебный корпус |
| school bullying | издевательства в школе (Ying) |
| school canteen | школьная столовая (Andrey Truhachev) |
| school career | период обучения в школе (School pupils in the UK are subjected to extensive testing throughout their school careers under the terms of the National Curriculum. OLGA P.) |
| school certificate | аттестат об окончании школы |
| school certificate | выпускное свидетельство |
| school certificate with honours | свидетельство об окончании основной школы с отличием |
| school climate | социально-психологическая атмосфера школы |
| school climate | социально-психологический климат школы |
| school closing | закрытие школы |
| school community | школьный коллектив |
| school community | участники образовательного процесса (JulieStolyarchuk) |
| school community | школьная семья |
| school cone | сладкий кулёк для первоклассника (подарок со сладостями для первоклассников в виде большого красочного конуса из картона, принято в Германии Andrey Truhachev) |
| school contest movement | олимпиадное движение школьников (mosiur.org Solntsepyok) |
| school counsellor | школьный советник |
| school culture | культура школы |
| school curriculum | программа обучения (Andrey Truhachev) |
| school curriculum | программа обучения конкретной школы |
| school curriculum | программа обучения в школе (Andrey Truhachev) |
| school curriculum | школьная программа обучения (Andrey Truhachev) |
| school curriculum | школьная учебная программа (Andrey Truhachev) |
| school curriculum | учебная программа (Andrey Truhachev) |
| school curriculum | школьная программа (Andrey Truhachev) |
| school dance | школьный бал (Stormy) |
| school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| School Division | школьный округ (в Канаде Щапов Андрей) |
| school doctor | школьный врач |
| school dropout | выбывший из учебного заведения |
| school dropout | выбывающий из школы |
| school education | образование |
| school education | обеспечение образованием |
| school enrollment | приём в школу (Andrey Truhachev) |
| school examination | школьный экзамен |
| school failure | отставание в учёбе (прогрессирующее, преимущественно с конечным результатом в виде исключения из школы xand) |
| school fear | страх перед школой |
| school fear | фобия школы |
| school fee | плата за обучение |
| school food | школьное питание |
| School for Advanced Studies in the Social Sciences | Высшая школа социальных наук (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| school only for boys | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек (or for girls) |
| school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| school for children with disabilities | школа для детей с ограниченными возможностями (snowleopard) |
| school for children with learning disability | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| school for children with special needs | школа для детей с задержкой в развитии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| school for female children of clergy | училище девиц духовного звания (snowleopard) |
| school for general education | общеобразовательная школа |
| school for regular education | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| school for young workers | школа рабочей молодёжи |
| school gardens | пришкольные садово-огородные участки |
| school gardens | школьные сады |
| school goer | школьник (ВосьМой) |
| school-goer | школьник (ВосьМой) |
| school guidance counselor | школьный психолог-консультант (VLZ_58) |
| school guidance counselor | школьный методист (felog) |
| school gymnasium | школьный спортивный зал (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| school gymnasium | школьный спортзал (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| school holiday | каникулы |
| school holiday | школьные каникулы |
| school hours | учебное время |
| school hours | часы занятий |
| school house | школьное здание |
| school hygiene | школьная гигиена (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| school innovation | инновация школы |
| school inspector | инспектриса |
| school inspector | инспектор |
| school inspector | инспектор школ |
| school journal | табель |
| school kit | школьные принадлежности (Alexander Matytsin) |
| school kit | принадлежности для учёбы (Alexander Matytsin) |
| school leaver | выпускник учебного заведения (Халеев) |
| school-leaver | выпускник (средней школы) |
| school leaver | выпускник школы (Халеев) |
| school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| school-leaving examination | выпускные экзамены в школе (Johnny Bravo) |
| school-leaving examination | выпускной экзамен |
| school-leaving examination | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| school leaving party | выпускной вечер (UK use алешаBG) |
| school-level subject competition | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| school-level subject olympiad | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| school management | администрация школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| school maturity | школьная зрелость |
| school milk | школьное молоко (Andrey Truhachev) |
| school milk | молоко выдаваемое детям в школе (Andrey Truhachev) |
| school milk | молоко для школьников (Andrey Truhachev) |
| school milk programme | программа выдачи молока для школьного питания |
| school museum | школьный музей |
| school network | территориальная сеть школ |
| School of Art | художественное училище (Studying at the Surrey School of Art, Morris specialized in photography. ART Vancouver) |
| School of Art | школа искусств (Andrey Truhachev) |
| School of Asian and African Studies | факультет стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| School of Chiropractic | факультет мануальной терапии (Natalya Rovina) |
| school of domestic economy | школа домоводства |
| School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| school of external studies | экстернат (4uzhoj) |
| school of extramural studie | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| school of extramural studies | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| school of governance | высшая школа государственного управления (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| school of government and international affairs | Факультет государственного управления и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of Government and International Affairs | Институт международных отношений и управления (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| school of grammatist | школа грамматиста |
| school of information sciences | Школа информационных наук (Johnny Bravo) |
| school of international affairs | факультет международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| School of International Relations and Diplomacy | факультет дипломатии и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International Studies | факультет международных отношений (в университете Alex_Odeychuk) |
| School of Journalism | факультет журналистики (4uzhoj) |
| school of justice studies | училище правоведения (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | факультет лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | высшая школа лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of law at the University of Maryland | юридический факультет Мэрилендского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| school of medicine | медицинский факультет (Di87) |
| School of Oriental and African Studies | Школа востоковедения и африканистики (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| School of Podiatry | подиатрический факультет (выпускник становится D.P.M. – дипломированным специалистом по лечению болезней нижних конечностей Natalya Rovina) |
| school of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| School of Russian Studies | факультет русистики (Alex_Odeychuk) |
| school of sciences | научная школа (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations. Jonathan Campion) |
| school of service | колледж сферы услуг |
| school of service | училище сферы быта и услуг |
| School of Studies | Школа исследований (guiselle) |
| school of technology | технологическая школа |
| School of Technology Management and Logistics | Школа технологий и логистики (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| School of the Art Institute of Chicago | Школа Института искусств в Чикаго (grafleonov) |
| school office | администрация школы (cam.ac.uk Midnight_Lady) |
| school opened for classes | школа открыла свои двери (snowleopard) |
| school party | школьный вечер |
| school peace | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе |
| school pedagogy | педагогика школы |
| school play | утренник (the English term applies to a theatrical production put on by children of any age, but the Russian term applies exclusively to kindergartners Хомякович) |
| school practice | школьная практика |
| school principal | директор |
| school principal | директор школы |
| School procurement | Оснащение школы (Guca) |
| school programme on TV | школьные передачи телевещания |
| school progress record | табель |
| school psychology | школьная психология |
| school pupil | ученик (школы theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| school pupil | школьник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| school radio | подготовленные учащимися радиопередачи (в своей школе) |
| school radio | школьное радио |
| school readiness | подготовленность к школе |
| school readiness | готовность к школе |
| school readiness | готовность к школьному обучению |
| school readiness | подготовка к школе (детсадовца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| school record book | книга учёта учащихся и их результатов учёбы |
| school reform | школьная реформа |
| School Registrar | регистратор учреждения высшего образования (Johnny Bravo) |
| school report | академическая книжка (sankozh) |
| school report | школьный табель (Alex_Odeychuk) |
| school report | табель (в школе Andrey Truhachev) |
| school report | отчёт об учебной успеваемости (KatRock) |
| school report card | сводный табель успеваемости по школе (AMlingua) |
| school rucksack | школьный ранец (Andrey Truhachev) |
| school rucksack | ранец (Andrey Truhachev) |
| school rucksack | рюкзак (школьный Andrey Truhachev) |
| school rucksack | школьный рюкзак (Andrey Truhachev) |
| school rules | правила поведения учащихся |
| school's constitution | устав школы (Tamerlane) |
| school secretary | школьный секретарь (Johnny Bravo) |
| school secretary | секретарь школы (Johnny Bravo) |
| school situated in a manor house | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы |
| school sports hall | школьный спортивный зал (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| school sports hall | школьный спортзал (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| school stage | школьная ступень |
| School starts at nine | начало занятий в школе в девять часов (Andrey Truhachev) |
| School starts at nine | занятия в школе начинаются в девять часов (Andrey Truhachev) |
| School starts tomorrow | завтра начинаются занятия в школе (Andrey Truhachev) |
| school stress | школьный стресс |
| school subject | школьный предмет (Johnny Bravo) |
| school subject competition | предметная олимпиада (Solntsepyok) |
| School Subject Olympiad | предметная олимпиада (Solntsepyok) |
| school superintendent | директор школы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| school supplies | пособие |
| school system | школьная сеть |
| school teaching | школьное обучение |
| school television | подготовленные учащимися телепередачи (в своей школе) |
| school television | телевидение школы |
| school test | конкурсные испытания для поступления в школу |
| school-to-work transition | практическое обучение на рабочем месте (Yippie) |
| school transport | школьный транспорт |
| school truancy | прогуливание уроков в школе (sledopyt) |
| school vacation | каникулы |
| school vacation | школьные каникулы |
| school violence | насилие в школе |
| school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| school with advanced English learning | школа с углублённым изучением английского языка (Morning93) |
| school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| school with intensified English teaching | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| school with intensified instruction in | школа с углублённым изучением (snowleopard) |
| school with intensified instruction in English | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| School-Workshop | школа-практикум (Johnny Bravo) |
| school yearbook | школьный альбом (VLZ_58) |
| school years | ученичество |
| secondary school certificate | аттестат (Johnny Bravo) |
| secondary school diploma | аттестат о среднем образовании (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| secondary school diploma | аттестат (о среднем образовании ART Vancouver) |
| secondary school teacher | учитель гимназии |
| Shanghai Jiao Tong University School of Medicine | медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| since the start of the school year | с начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social school maturity | социальная школьная зрелость |
| Special School for Oriental Languages | Специальная школа восточных языков (Alex_Odeychuk) |
| Standford Graduate School of Business | Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| start school one year later than usual | пойти в первый класс на год позже (Sergey_Ka) |
| State University – Higher School of Economics | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| teacher in the school boardinghouse | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся |
| Television School under Beijing's Communication University | факультет телевидения Пекинского университета связи (of China – в Китае // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (wikipedia.org Soulbringer) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Колледж Искусств и Дизайна (Soulbringer) |
| the internationalization of the school's curriculum | интернационализация учебного плана (Alex_Odeychuk) |
| Tulane University School of Medicine | медицинский факультет Тулейнского университета (Alex_Odeychuk) |
| union school district | объединённый школьный округ (Enotte) |
| University of Michigan Law School professor | профессор юридического факультета Мичиганского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| University of Mississippi School of Medicine | медицинский факультет Университета Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| vocational school curriculum | программа обучения конкретного профессионального учебного заведения |
| vocational school of construction | строительное училище |
| vocational school of culinary arts | кулинарное училище |
| vocational school student | учащийся профессионально-технического училища |
| vocational school student | ученик профессионально-технической школы |
| Washington University School of Medicine in St. Louis | медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| web-based communication environment between school and home | электронная система e-kool |
| web-based communication environment between school and home | электронная школа |
| West African Senior School Certificate Examination | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы (wikipedia.org) |
| what is your favorite school subject? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| within a school setting | на уроках в школе (Alex_Odeychuk) |
| within a school setting | на школьных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| within a school setting | в школе (Alex_Odeychuk) |
