| English | Russian |
| cost-schedule control | контроль по уровню издержек и срокам |
| cost-schedule control | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам |
| demand schedule for employment | план потребности в рабочей силе |
| gingle-schedule tariff | простой тариф |
| gingle-schedule tariff | одноколонный тариф |
| off-schedule repair | внеплановый ремонт |
| off-schedule repairs | внеплановый ремонт |
| payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| relief schedule period | запланированное подменное время |
| schedule an examination | назначать экспертизу |
| schedule an exhibition | составлять график работы выставки |
| Schedule B number | код по Форме B (десятизначный код, присваиваемый товару в соответствии с классификацией, приведенной в Форме B; используется при экспорте товаров в статистических целях, указывается в экспортных таможенных декларациях; как и код по Гармонизированному тарифу США, данный код базируется на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров; первые шесть цифр данного кода для каждого товара совпадают с кодом по Гармонизированной системе и кодом по Гармонизированному тарифу, но последние четыре для отдельных товаров могут не совпадать с кодом по Гармонизированному тарифу Helena Obratnova) |
| schedule chart | календарный график выполнения работ |
| schedule clerk | учётчик |
| schedule clerk | учётчик диспетчерского отдела |
| schedule completion date | директивный срок завершения работ (ssn) |
| schedule completion work | плановый срок завершения работ (ssn) |
| Schedule Contingency | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график (Millie) |
| schedule contract | правительственный контракт (General Services Administration (GSA) Schedule Contract: a long-term governmentwide contract between commercial firms and the General Services Administration (GSA) Щапов Андрей) |
| schedule control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
| schedule crashing | сжатие графика (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
| schedule date | установленный срок |
| schedule date | плановый период |
| schedule date | директивный срок |
| schedule date | плановый срок |
| schedule deliveries | планировать поставки |
| schedule diagram | календарный график |
| schedule flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| schedule for document flow | график документооборота (Tamerlane) |
| schedule graph | календарный график |
| schedule items | вопросы переписного листа |
| schedule items | анкетные вопросы |
| schedule list | календарный график |
| schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
| schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov) |
| schedule of accounts receivable | реестр дебиторской задолженности |
| schedule of advertising | график рекламных мероприятий |
| schedule of bankrupt's debts | реестр задолженности банкрота |
| schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
| schedule of construction | график строительных работ |
| schedule of expenses | калькуляция издержек |
| schedule of fees | прейскурант сборов |
| schedule of investments | перечень инвестиций |
| schedule of materials | ведомость материалов |
| schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
| schedule of measures | план мероприятий |
| schedule of meetings | расписание заседаний |
| schedule of payments | график платежей |
| schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
| schedule of post adjustment | шкала корректива по месту службы |
| schedule of services | график услуг |
| schedule of trains | расписание поездов |
| schedule of wages | платёжная ведомость |
| schedule of wages | ведомость заработной платы |
| schedule order | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки |
| schedule performance | выполнение календарной программы |
| schedule performance | выполнение программы |
| schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| schedule times | сроки исполнения |
| schedule to review the economic outlook on January 15 | запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| single-schedule tariff | одноколонный тариф |
