| English | Russian |
| a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| be behind schedule and over budget | выбиться из графика и превысить бюджет |
| cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| cost and schedule projections | оценки затрат и выполнения графика (Yeldar Azanbayev) |
| cost and schedule risk analysis | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика (Kamza) |
| First Schedule to Act | первое приложение к закону или акту (Yeldar Azanbayev) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| my working schedule is 24 hours on, 72 hours off | я работаю сутки через трое |
| organize my schedule around seeing her | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| schedule a meeting | назначить заседание (Alexander Demidov) |
| schedule a meeting | назначать встречу (Denis Lebedev) |
| schedule a meeting | организовать встречу (Julchonok) |
| schedule a meeting | назначить встречу |
| schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| schedule a train | включить в расписание новый поезд |
| schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| schedule an appointment | записаться на приём (with / at ART Vancouver) |
| schedule an appointment | договариваться о встрече (Дмитрий_Р) |
| schedule an election | планировать выборы |
| Schedule B | Сетка В (Statistical Classification of Domestic and Foreign Commodities Exported from the United States; "Статистическая классификация отечественных и импортных товаров, экспортируемых Соединёнными Штатами" Lavrov) |
| schedule conflict | нестыковка в расписании (Dyatlova Natalia) |
| schedule constraints | ограничение по срокам (Maeldune) |
| schedule constraints | ужесточение сроков (george serebryakov) |
| schedule days with a stopwatch | расписывать дни по минутам (VLZ_58) |
| schedule delay | нарушение графика (Valerio) |
| schedule delay | отставание от графика (Valerio) |
| schedule down | урезать график (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky) |
| schedule flight | регулярный рейс (WiseSnake) |
| schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| schedule for the repayment of debts | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| schedule for the settlement of indebtedness | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| schedule for turning in grain | план сдачи хлеба |
| schedule impact | появляющиеся в графике изменения (Johnny Bravo) |
| schedule something in a time slot | запланировать на (george serebryakov) |
| schedule of activities | календарный план работ (Alexander Demidov) |
| schedule of benefits | Лимит ответственности (страховщика; графа в полисе 4uzhoj) |
| schedule of benefits | шкала размеров компенсационных выплат (4uzhoj) |
| schedule of calls | график радиосвязи (источник dimock) |
| schedule of charges | прейскурант (Alexander Demidov) |
| Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| schedule of contents | опись содержимого (Alexander Demidov) |
| schedule of duties | путёвка (of public transport workers) |
| schedule of duties of public transport workers | путёвка |
| schedule of enclosures | опись вложений (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| schedule of fees poster | стенд стоимости (Alexander Demidov) |
| schedule of payments | свод платежей (Alexander Demidov) |
| schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. ДВ Alexander Demidov) |
| schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. – АД ДВ) |
| schedule of price | прейскурант |
| schedule of prices | прейскурант |
| schedule of prices | структура цен (ABelonogov) |
| schedule of prices and payment | прейскурант и график оплаты (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| Schedule of Pricing Rates | Перечень расценок (soa.iya) |
| schedule of rates | тарифная сетка (Alexey Lebedev) |
| schedule of reimbursement | структура оплаты (SEIC ABelonogov) |
| schedule of reimbursement | порядок компенсации (proz.com ABelonogov) |
| schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| schedule of stay | программа пребывания (dasha_lav19) |
| schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| schedule of values | график платежей (список единичных расценок Irina Mironova) |
| schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| schedule provider | составитель расписания (сююмбике) |
| schedule requirements | требования к графику (VictorMashkovtsev) |
| schedule requirements | требования графика (feyana) |
| Schedule Sensitivity Index | индекс чувствительности графика (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| schedule shift | изменение в графике (Ninwit) |
| schedule someone in | вписать кого-то в свой график |
| schedule the election | назначать выборы |
| schedule the elections | назначать выборы |
| schedule one's time | рассчитывать своё время (sankozh) |
| schedule time | договориться о встрече (Samura88) |
| schedule time | планировать время (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| schedule time | запланированное время |
| schedule vacation time | запланировать отпуск (ART Vancouver) |
| schedule with a stopwatch | расписывать по минутам ("I have to take a trip to L.A" Paul said. "I'd like you to come with me. Can you get away for a few days?" "I'd love to, Paul, but it's impossible. I schedule my days with a stopwatch." Sidney Sheldon The Stars Shine Down VLZ_58) |
| specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| staggering schedule of work | смещённый график работы |
| Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| the new schedule was okayed | новое расписание было принято |
| the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| the schedule is provisional | это расписание временное |
| tightening up the schedule of the workday | уплотнение рабочего дня |
| volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
| work schedule in place | установленный режим рабочего времени (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
