| Subject | English | Russian |
| progr. | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| progr. | binary scenario binding | бинарная сценарная связка (ssn) |
| gen. | black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| SAP.tech. | business scenario questionnaire | вопросник по бизнес-сценариям |
| mil., avia. | electronic warfare scenario generator | генератор ситуаций тренажёра радиоэлектронной борьбы |
| Игорь Миг | envision a scenario in which | представить себе ситуацию, при которой |
| mil. | fictional scenario in an exercise | военно-политическая обстановка по учению |
| transp. | flexible scenario interface | гибкий диалоговый сценарный интерфейс |
| IT | flexible scenario interface | гибкий сценарный интерфейс |
| tech. | flexible scenario interface | гибкий диалоговый сценарный интерфейс |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| telecom. | global scenario parameter | глобальный параметр сценария (oleg.vigodsky) |
| progr. | graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| Makarov. | his scenario for a settlement envisages : | его план урегулирования предусматривает : |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| OHS | incident causal factors and scenario analysis | анализ условий возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| progr. | linear scenario of behavior of game party | линейный сценарий поведения субъекта игры (ssn) |
| progr. | linear scenario of game party | линейный сценарий субъекта игры (ssn) |
| mil. | master scenario events list | основной перечень вводных по сценарию (учения) |
| progr. | modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| mil. | nuclear war scenario model | модель сценария ядерной войны |
| med. | patient scenario simulation module | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом (Linera) |
| energ.ind. | project scenario analysis | анализ возможных сценариев реализации проекта (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| telecom. | scenario abort | принудительное прерывание сценария (oleg.vigodsky) |
| fin. | Scenario Analyses | сценарный анализ (метод анализа, заключающийся в рассмотрении альтернативных вариантов (сценариев) развития событий; напр., в финансовом анализе это может быть оценка доходов и расходов по инвестиционному проекту при разных объёмах спроса, реализации и т. д., прогнозирование суммарного дохода по облигации при различных процентных ставках и т. д. applecat) |
| fin. | Scenario Analyses | анализ сценариев (applecat) |
| invest. | scenario analysis | вероятностный анализ (luro.ru Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | scenario analysis | анализ сценариев (напр., производства и потребления энергии с сочетанием заданных параметров и переменных величин) |
| media. | scenario analysis | ситуационный анализ (метод, устанавливающий логическую последовательность событий и показывающий, как некоторое исходное состояние может постепенно переходить в будущее состояние) |
| invest. | scenario analysis | сценарный анализ |
| busin. | scenario analysis | анализ сценариев |
| telecom. | scenario analyzer | анализатор сценариев (oleg.vigodsky) |
| fin. | scenario and sensitivity analysis | вероятностный анализ рискозависимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | scenario approach | сценарный подход (LyuFi) |
| telecom. | scenario assistant | ассистент сценариев (oleg.vigodsky) |
| progr. | scenario-based reading | чтение по сценариям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario-based software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств на основе сценариев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры ПО на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario binding | сценарная связка (ssn) |
| progr. | scenario bindings | сценарные связки (ssn) |
| telecom. | scenario block | блоки сценария (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scenario block | блок сценария (oleg.vigodsky) |
| gen. | scenario comes true | сценарий реализуется |
| gen. | scenario comes true | план реализуется |
| progr. | scenario consists of action steps | сценарий состоит из шагов действия (ssn) |
| mil. | scenario-depended | в зависимости от сложившейся обстановки |
| mil. | scenario dependency | зависимость от сценария (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| comp. | scenario design power | сценарный уровень энергопотребления (visgard777) |
| comp., MS | scenario details | подробности сценария (Visual Studio 2010 ssn) |
| mil. | scenario-determined computer-assisted logistics planning | программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ |
| scient. | scenario development | прогнозируемое развитие (в прогнозировании I. Havkin) |
| OHS | scenario development parameters | параметры развития сценария (Leonid Dzhepko) |
| media. | scenario editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| gen. | scenario editor | редактор киносценария (заведующий сценарным отделом) |
| telecom. | scenario element | элемент сценария (oleg.vigodsky) |
| gen. | scenario emerges | план появляется |
| gen. | scenario emerges | план возникает |
| mil. | scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| progr. | scenario extension | расширение сценария (фрагмент сценария, который запускается при возникновении конкретного условия в другом сценарии. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| telecom. | scenario file | файлы сценариев (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scenario file | файл сценария (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scenario flow | поток выполнения сценария (oleg.vigodsky) |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае полного беспорядка |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае полного беспорядка |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в неконтролируемой ситуации |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в крайне неспокойной ситуации |
| scient. | scenario forecast | прогноз-сценарий (Acruxia) |
| progr. | scenario fragment | фрагмент сценария (ssn) |
| progr. | scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| econ. | scenario generation | разработка сценария (при прогнозировании) |
| gen. | scenario goes according to plan | программа мероприятий идёт в соответствии с планом |
| SAP.tech. | scenario group | группа сценариев |
| SAP. | scenario group | группа планирования |
| O&G, sakh. | scenario is that | последовательность действий такова |
| astr. | Scenario Machine | Машина сценариев (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | scenario management | управление сценариями (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | scenario manager | диспетчер сценариев (Excel 2013 ssn) |
| comp., MS | scenario marker | маркер сценария (Visual Studio 2010 ssn) |
| math. | scenario method | метод сценариев |
| scient. | scenario method | метод сценирования (Tamerlane) |
| scient. | scenario method | метод сценария (в прогнозировании I. Havkin) |
| media. | scenario method | метод разработки сценария (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| chess.term. | scenario of a match | ход матча |
| gen. | scenario of battle | сценарий борьбы |
| ling. | scenario of conflict | сценарий конфликта |
| ling. | scenario of conflict resolution | сценарий разрешения конфликтной ситуации |
| comp., MS | scenario of data | варианты моделирования данных (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| progr. | scenario of developing | сценарий разработки (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| progr. | scenario of game party | сценарий субъекта игры (ssn) |
| fire. | scenario of operations | место проведения пожарных работ |
| progr. | scenario of the future | сценарий будущего (ssn) |
| automat. | scenario of the shop | динамическая модель автоматизированного цеха |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки |
| progr. | scenario outline | шаблон сценария (ssn) |
| SAP.tech. | scenario owner | ответственный за сценарий |
| SAP.tech. | scenario owner | заказчик сценария (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | scenario path | путеводитель по сценариям |
| scient. | scenario planning | сценирование (Tamerlane) |
| manag. | scenario planning | сценарное планирование (anita_storm) |
| comp., MS | Scenario Power Manager | диспетчер сценариев электропитания (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| comp., MS | scenario power manager | диспетчер сценариев электропитания (ssn) |
| telecom. | scenario restart | перезапуск сценария (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scenario scheduler | планировщик сценариев (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | scenario selection matrix | матрица выбора сценариев |
| SAP.tech. | Scenario SelMatrix | матрица выбора сценариев |
| gen. | scenario simulation | моделирование сценария (xakepxakep) |
| gen. | scenario simulation | симуляция сценария (xakepxakep) |
| fin. | scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| fin. | scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| mil. | scenario-specific theater | театр войны с особыми условиями военных действий |
| media. | scenario technique | метод разработки сценария (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| progr. | scenario testing | тестирование на основе сценария (класс методик проектирования тестирования, при которых разрабатываются тестирования для выполнения конкретных сценариев. Примечание – сценарий может быть историей пользователя, примером использования, операционным понятием или последовательностью событий, с которыми программное обеспечение может встретиться и т.д. ssn) |
| gen. | Scenario thinking | просчёты разных вариантов развития событий (dreamjam) |
| comp., MS | scenario to be tested | сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | scenario variable | переменная сценария (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | scenario variant | вариант сценария |
| telecom. | scenario view | вид сценария (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scenario wizard | мастер сценариев (oleg.vigodsky) |
| gen. | scenario writer | автор сюжета кинофильма |
| cinema | scenario writer | сценарист |
| Gruzovik, cinema | scenario writer | сценаристка |
| cinema | scenario writer | киносценарист |
| gen. | scenario writer | кинодраматург |
| libr. | scenario writer | автор сценария |
| media. | scenario writer | автор кино- и ТВ-сценариев |
| gen. | scenario writer | автор киносценария |
| scient. | strategic scenario process | процесс разработки стратегических сценариев (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | structure scenario editor | редактор структурных сценариев |
| UN | Target Scenario Analysis | Анализ целевых сценариев (dossoulle) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| cliche. | the best-case scenario is that | при самом наилучшем раскладе событий |
| Makarov. | the likeliest scenario is another general election | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы |
| Игорь Миг | the word "scenario" denotes | под "сценарием" понимается |
| quot.aph. | the worst case scenario is that | в худшем случае (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
| el. | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | this scenario supposes that he would do so | этот сценарий предполагает, что он может так поступить |
| sec.sys. | under the scenario of bloodshed and violence | по сценарию насилия и кровопролития (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | user scenario testing | пользовательское тестирование на основе сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
