| Subject | English | Russian |
| tech. | a saving in cost | экономия в стоимости производства |
| Makarov. | a saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| gen. | a saving to the consumer | экономия для потребителя |
| busin. | achieve a tax saving | добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей |
| adv. | additional saving | дополнительная экономия |
| comp. | adjust clock for daylight saving | переводить часы на летнее время (translator911) |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| busin. | amount of potential saving | сумма возможной экономии (Soulbringer) |
| Makarov. | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| gen. | an unsuccessful attempt at face-saving | неудачная попытка спасти престиж (и т. п.) |
| patents. | annual saving | годовая экономия (напр., от использования изобретений) |
| gen. | as a cost-saving measure | в целях экономии (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | at a saving | с выгодой |
| therm.eng. | automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси |
| adv. | bandwidth saving | сокращение полосы частот |
| busin. | basis of saving | источник экономии |
| gen. | battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| media. | battery-saving synchronizing signal | синхросигнал системы экономии электропитания (используется, напр., в системах связи с МДВР для включения питания абонентской радиостанции лишь в выделенном ей временном окне) |
| gen. | beyond saving | небезопасно (Dylann Roof:' Some people feel as through the South is beyond saving, that we have too many blacks here' andreon) |
| media. | bit saving | сокращение скорости передачи битов |
| media. | bit-rate saving | сокращение скорости передачи битов |
| med. | blood-saving | кровесберегающий (Andrey Truhachev) |
| med. | blood-saving processes | кровесберегающие технологии (Andrey Truhachev) |
| med. | blood saving technologies | кровесберегающие технологии (ffurman) |
| busin. | capital- saving invention | капиталосберегающее изобретение |
| gen. | carbon saving | по сокращению выбросов углерода (WiseSnake) |
| mil., avia. | central daylight saving time | централизованное летнее время |
| gen. | Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| nautic. | certificate of life-saving appliances | свидетельство на спасательные средства |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| gen. | chief saving grace | главное достоинство, которое перевешивает все недостатки (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| ecol. | committee of saving | комитет спасения |
| energ.ind. | computerized fuel saving | экономия топлива на ТЭС с использованием компьютеров |
| tech. | Concepts for saving energy costs | Принципы снижения энергозатрат (Irina Verbitskaya) |
| gen. | considerable saving | значительная экономия |
| construct. | consistant saving | значительная экономия |
| adv. | cost saving | сокращение издержек |
| busin. | cost saving | снижение издержек |
| gen. | cost saving | сокращение затрат (An action that will result in fulfillment of the objectives of a purchase, at a cost lower than the historical cost or the projected cost. BD Alexander Demidov) |
| adv. | cost saving | экономия средств (Elina Semykina) |
| gen. | cost saving | экономия издержек (Alexander Demidov) |
| media. | cost-saving reform | реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта (bigmaxus) |
| energ.ind. | cost-and-saving form | форма для расчёта экономической эффективности |
| busin. | currency saving | валютная экономия |
| tech. | current saving mode | режим малого потребления тока |
| tech. | current-saving mode | режим малого потребления тока |
| gen. | daylight-saving | переход на "летнее время" |
| gen. | daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| gen. | daylight saving | переход на летнее время |
| Makarov. | daylight-saving | перевод лето часовой стрелки на час вперёд (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| gen. | daylight saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| gen. | daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе (с целью экономии электроэнергии) |
| nautic. | daylight saving noon | полдень специального поясного времени |
| nautic. | daylight saving noon | полдень декретного времени |
| med. | daylight saving time | скорректированное летнее время (устанавливаемое для рационального использования светлой части суток) |
| gen. | daylight saving time | декретное время (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем) |
| gen. | Daylight Saving Time | "летнее время" |
| gen. | day-light saving time | переход на летнее / зимнее время |
| gen. | daylight saving time | летнее время |
| gen. | effect a saving | давать экономию (Anglophile) |
| tech. | electricity saving | экономия электроэнергии |
| energ.ind. | electricity saving | экономия электричества |
| mil. | emergency life-saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания самолёта |
| med. | emergency life saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания (самолета) |
| tech. | energy loss saving | уменьшение потерь электроэнергии |
| energ.ind. | energy saving | энергосанация (paburov) |
| energ.ind. | energy saving | энергоэкономия (igisheva) |
| Makarov. | energy-saving | энергосберегающий (о технологии и т.п.) |
| construct. | energy-saving | энергосбережение |
| construct. | energy-saving | экономия энергии |
| ecol. | energy-saving | энергоэффективный |
| tech. | energy saving | экономия электроэнергии |
| tech. | energy saving | энергосбережение |
| tech. | energy saving | снижение потребления электроэнергии |
| gen. | energy saving | энергосберегающий |
| construct. | energy-saving building | энергосберегающее здание |
| construct. | energy-saving building technology | энергосберегающая технология в строительстве (Sergei Aprelikov) |
| tech. | energy saving bulb | энергосберегающая лампа (ВВладимир) |
| mil., avia. | energy saving company | энергосберегающая компания |
| energ.ind. | energy saving company | энергосберегающая компания (основные функции – определение, планирование, осуществление, финансирование энергетических проектов в рамках договорных отношений с заказчиком) |
| gen. | energy-saving effect | эффект экономии электроэнергии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy-saving equipment | энергосберегающие устройства |
| tech. | energy-saving lamp | энергосберегающая лампа |
| busin. | energy-saving measure | мероприятие по экономии энергии |
| busin. | energy saving measures | меры по экономии энергии |
| energ.ind. | energy-saving measures | меры по энергосбережению (Andrey Truhachev) |
| adv. | energy-saving product | энергосберегающее изделие |
| ecol. | energy-saving production | энергосберегающее производство |
| energ.ind. | energy saving program | энергосберегающая программа (Лорина) |
| energ.ind. | energy-saving project | энергосберегающий проект |
| energ.ind. | energy-saving project | энергетически экономичный проект |
| energ.ind. | energy-saving scheme | схема энергосбережения |
| energ.ind. | energy saving solution | энергосберегающая технология (Лорина) |
| energ.ind. | energy saving solutions | энергосберегающие технологии (Лорина) |
| construct. | energy-saving standards | энергосберегающие стандарты |
| ecol. | energy-saving technological process | энергосберегающий технологический процесс |
| ecol. | energy-saving technology | энергосберегающая технология |
| avia. | energy-saving trajectory | энергосберегающая траектория |
| energ.ind. | Energy Saving Trust | Трест по проблемам экономии энергии (Великобритания) |
| gen. | Energy Saving Trust | Фонд сбережения энергии (UK shergilov) |
| Makarov. | enjoy a saving | получать экономию |
| gen. | extended daylight saving time | расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| gen. | face-saving | который поможет кому-либо сохранить своё лицо (In the wake of these and other setbacks, President Vladimir V. Putin of Russia appears to be maneuvering for a face-saving settlement, analysts say, a way to escape a losing situation without puncturing his strongman image or antagonizing the ultranationalists at home who were expecting him to follow up his annexation of Crimea with an invasion of Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | face-saving | спасающий престиж (и т.п.) |
| gen. | face saving | спасение престижа |
| gen. | face saving | спасение репутации |
| gen. | face saving | спасение доброго имени |
| media. | face-saving compromise | спасительный для репутации престижа компромисс (bigmaxus) |
| adv. | face-saving formula | удобная для всех формулировка |
| adv. | face-saving formula | спасительная формулировка |
| gen. | factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| gen. | for cost saving purposes | ради экономии (Ying) |
| gen. | for Life Saving | за спасение погибавших (медаль – WAD) |
| busin. | forced saving | принудительное сбережение |
| busin. | forced saving | вынужденное сбережение |
| tech. | fuel saving | экономия топлива |
| ecol. | fuel saving | топливосберегающий (MichaelBurov) |
| ecol. | fuel-saving | топливоэкономичный (MichaelBurov) |
| ecol. | fuel-saving | топливосберегающий (MichaelBurov) |
| ecol. | fuel saving | топливоэкономичный (MichaelBurov) |
| avia. | fuel-saving | экономичный по расходу топлива (Irina Verbitskaya) |
| tech. | fuel-saving device | топливосберегающее устройство |
| avia. | fuel-saving engine | двигатель с высокой топливной экономичностью |
| avia. | fuel saving engine | двигатель с уменьшенным расходом топлива |
| avia. | fuel-saving route | топливосберегающий маршрут |
| avia. | fuel-saving state | режим повышенной топливной экономичности |
| avia. | fuel-saving state | режим с уменьшенным расходом топлива |
| avia. | fuel-saving state | топливосберегающий режим |
| energ.ind. | gas saving | экономия потребления природного газа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas saving | экономия расхода природного газа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas saving | снижение потребления газа (MichaelBurov) |
| gen. | gas saving | газосбережение (Glebson) |
| gen. | generosity is his saving grace | за великодушие ему можно всё простить |
| Makarov. | get into the habit of saving money | приобрести привычку копить деньги |
| Makarov. | get into the habit of saving money | привыкнуть копить деньги |
| gen. | global saving glut | глобальный избыток сбережений (Interex) |
| tech. | go into power-saving mode | переходить в режим энергосбережения (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch Гевар) |
| mil. | Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| Gruzovik, agric. | grain-saving guard | колосоподъёмник |
| agric. | grain-saving guard | лифтёр |
| tech. | grain saving guard | колосоподъёмник |
| Makarov. | grain-saving header | жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна |
| agric. | grain saving pan | зерноуловитель |
| agric. | grain-saving pan | зерноуловитель |
| tech. | grain-saving reel | мотовило для полёглых хлебов |
| adv. | gross saving | валовое накопление |
| Makarov. | he did it with a view to saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| gen. | he did it with a view to with the view of saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| Makarov. | he did it with the view of saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| gen. | he has never been idle saving in his sleep | он не занят делами, только когда спит (when he is asleep) |
| Makarov. | he has never been idle saving when he is asleep | он не занят делами, только когда спит |
| gen. | he is saving up | он копит (де́ньги) |
| gen. | he is saving up for a bicycle | он откладывает деньги на велосипед |
| gen. | he is saving up for a bicycle | он копит деньги на велосипед |
| gen. | he is saving up for the journey | он сейчас копит деньги на поездку |
| Makarov. | he is saving with a view to buying a house | он копит деньги, чтобы купить дом |
| gen. | he is very saving of his money | он бережёт каждую копейку |
| gen. | he is very saving of his money | он бережет каждую копейку |
| Makarov. | he put some money in a saving account | он положил какую-то сумму в сбербанк |
| Makarov. | he thanked the nursing staff for saving his life | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни |
| med. | health-saving technologies | здоровье сберегающие технологии (Alex Lilo) |
| cloth. | heat-saving underwear | Теплосберегающее бельё (Ying) |
| gen. | housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | I deposit a hundred rubles in my saving account every month | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу |
| gen. | in a cost-saving measure | в целях экономии (Anglophile) |
| tax. | interest-saving | экономия процентных платежей (dimock) |
| gen. | International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| gen. | International Life-Saving Appliances Code | Международный кодекс по спасательным средствам (Alexander Demidov) |
| tech. | labor saving | сокращение трудоёмкости |
| agric. | labor-saving | снижающий затраты труда |
| construct. | labor saving | механизация труда (контекстный перевод inguz) |
| gen. | labor saving | трудосберегающий |
| construct. | labor-saving devices | средства малой механизации |
| patents. | labor saving invention | изобретение, снижающее трудовые затраты |
| ecol. | labor-saving production | трудосберегающее производство |
| gen. | labor-saving proposal | рационализаторское предложение (MichaelBurov) |
| tech. | labor saving tool | рациональное приспособление |
| construct. | labor saving tools | средства малой механизации |
| gen. | labour-saving | дающий экономию в труде |
| gen. | labour-saving | трудосберегающий |
| gen. | labour saving | экономящий труд |
| Makarov. | labour-saving | рационализаторский (о методах и т.п.) |
| agric. | labour-saving | подсобный |
| busin. | labour saving | сберегающий затраты труда |
| busin. | labour saving | рационализаторский |
| busin. | labour saving | сокращающий затраты труда |
| gen. | labour saving | трудосберегающий |
| gen. | labour saving | облегчающий труд |
| gen. | labour-saving | облегчающий труд |
| prof.jarg. | labour-saving | сокращающий затраты труда |
| adv. | labour saving | экономия трудозатрат |
| gen. | labour-saving | рационализаторский |
| adv. | labour-saving device | приспособление для облегчения труда |
| adv. | labour-saving device | бытовой прибор |
| gen. | labour saving devices | трудосберегающие приспособления (VictorMashkovtsev) |
| gen. | labour-saving devices | механические усовершенствования |
| gen. | labour-saving devices | механические приспособления |
| construct. | labour saving devices | средства малой механизации |
| gen. | labour-saving devices | бытовые приборы |
| busin. | labour-saving facilities | трудосберегающие устройства |
| busin. | labour-saving gadgets | трудосберегающие приспособления |
| adv. | labour-saving innovation | нововведение, сберегающее живой труд |
| gen. | labour-saving innovations | рационализаторские предложения (HarryWharton&Co) |
| construct. | labour saving tools | средства малой механизации |
| gen. | land-saving | землесберегающий (dreamjam) |
| gen. | land-saving | землесбережение (dreamjam) |
| Makarov. | land-saving bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли |
| Makarov. | land-saving bias in accumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| gen. | life-saving | жизненно необходимый (Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving | спасение людей |
| gen. | life saving | спасение утопающих |
| gen. | life saving | спасение людей |
| gen. | life saving | спасательный |
| gen. | life-saving | жизненно важный (as in life-saving medications tfennell) |
| gen. | life saving | сбережения (Anastach) |
| med. | life-saving | жизнесохраняющий (ННатальЯ) |
| med., Makarov. | life-saving | организация скорой помощи |
| gen. | life saving | накопления (Anastach) |
| Makarov. | life-saving | служба спасения на водах |
| Makarov. | life-saving | спасение людей (особ. утопающих) |
| Makarov. | life-saving | спасательная станция |
| Makarov. | life saving | спасение жизней |
| busin. | life-saving | служба спасения |
| gen. | life-saving | спасение утопающих |
| gen. | life-saving | крайне необходимый (sankozh) |
| gen. | life-saving | спасательный |
| gen. | life-saving and essential drugs | ЖНВЛП (Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and essential drugs | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (Конечно, этот термин можно перевести на англ. как "essential medicines" в соответствии с WHO Model List of Essential Medicines, но с существенным сужением смысла: как представляется, российский термин проводит различие между "жизненно необходимыми" (напр., инсулин) и "важнейшими" лекарственными препаратами (напр., таблетки от головной боли). The government is yet to take a view if it will prepare some criteria to ensure that life-saving and essential drugs will not fall out of price control, ... Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (fewer hits than for "life-saving and essential drugs". In bringing in all 348 life-saving and essential medicines under 'price control', the new drug price order of 2013, adopting sleight of hand, takes ... Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| nautic. | life-saving apparatus | спасательное устройство |
| nautic. | life saving appliance | спасательное устройство |
| tech. | life-saving appliance | спасательное устройство |
| construct. | life saving appliance | спасательное приспособление |
| nautic. | life saving appliance | спасательное средство |
| nautic. | life-saving appliance | спасательное средство |
| shipb. | life-saving appliances | спасательные средства |
| nautic. | life-saving arrangement | аварийно-спасательное устройство (Himera) |
| nautic. | life-saving capsule | спасательная капсула |
| tech. | life-saving device | устройство пассивной безопасности (автомобиля) |
| gen. | life-saving drug | жизненно важное лекарство (Alexander Demidov) |
| tech. | life-saving equipment | средства спасения персонала |
| avia. | life-saving equipment | аварийно-спасательное средство |
| avia. | life-saving equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| nautic. | life-saving equipment | спасательные устройства |
| nautic. | life-saving equipment | спасательные средства |
| avia. | life-saving equipment | снаряжение спасения |
| tech. | life saving equipment | средства спасения персонала |
| tech. | life-saving equipment | жизнеобеспечивающее оборудование (VLZ_58) |
| avia. | life-saving equipment | средство спасения |
| sport. | life saving equipment | спасательное снаряжение |
| avia. | life-saving equipment | оснащение спасения |
| med. | life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| nautic. | life-saving float | спасательный плотик |
| nautic. | life-saving float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| avia. | life-saving function | функция спасения жизни |
| nautic. | life-saving gear | спасательное оборудование |
| nautic. | life-saving gun | сигнальная пушка |
| med. | life-saving institution | организация скорой помощи |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный жилет |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный нагрудник |
| avia. | life-saving jacket | надувной спасательный жилет |
| nautic. | life-saving load | аварийная вместимость спасательной шлюпки |
| gen. | life saving measures | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи (andreskir) |
| med. | life-saving medication | жизненно важный лекарственный препарат (gaid) |
| med. | life-saving medication | жизненно важное лекарственное средство (gaid) |
| gen. | life-saving medicine | жизненно важное лекарственное средство (Alexander Demidov) |
| med. | life-saving operation | операция по жизненным показаниям |
| Gruzovik | life-saving organization | спасательная служба |
| tech. | life-saving parachute | спасательный парашют |
| avia. | life-saving raft | спасательный плот |
| nautic. | life saving rocket | спасательная ракета |
| nautic. | life saving rocket | ракета для забрасывания спасательного линя |
| nautic. | life saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| nautic. | life-saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| gen. | Life Saving Rules | методы выживания (Alexander Demidov) |
| gen. | Life Saving Rules | Жизненно важные правила (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | life-saving safety | обеспечение спасения жизни |
| avia. | life-saving safety | обеспечение безопасности жизни |
| mil. | Life Saving Service | спасательная служба |
| tech. | life-saving service | спасательная служба |
| nautic. | life saving service | спасательная служба |
| Makarov. | life-saving service | служба спасения на водах |
| gen. | Life Saving Service | служба спасания на водах |
| gen. | life-saving ship | спасательный корабль (Taras) |
| nautic. | life-saving signal | спасательный сигнал |
| med. | life-saving skills | навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни) |
| nautic. | life saving society | общество спасания на водах |
| mil. | life saving station | спасательная станция |
| tech. | life-saving station | спасательная станция |
| med. | Life-Saving Station | спасательная служба |
| med. | life-saving treatment | терапия спасения (Min$draV) |
| med. | life-saving treatment | жизненно необходимое лечение (AMlingua) |
| gen. | life-saving vessel | спасательное судно (Taras) |
| gen. | life-saving vessel | спасательный корабль (Taras) |
| avia. | life-saving waistcoat | аварийно-спасательный жилет |
| mil. | line-saving rocket | линеметательная ракета |
| shipb. | liquid saving valve | клапан для улавливания избыточной жидкости |
| gen. | list of life-saving and essential medicinal products | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| mil., avia. | local daylight saving time | местное дневное время |
| ecol. | London Conference on Saving the Ozone Layer | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| gen. | manpower saving | сокращение численности личного состава вооружённых сил |
| busin. | materials saving | экономия материалов |
| ecol. | maximum saving of resources | максимальная экономия ресурсов (Natalie_apple) |
| busin. | money-saving | позволяющий экономить деньги |
| gen. | money saving | сохранение средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia., USA | mountain daylight saving time | летнее время горных штатов |
| gen. | necessary for time saving | целесообразный для экономии времени (Konstantin 1966) |
| gen. | negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| adv. | net saving | чистое сбережение |
| gen. | none saving he | только он |
| gen. | nothing wrong with him saving a slight deafness | он вполне здоров, правда, немного глуховат |
| gen. | opera of life-saving | "опера спасения" (жанр франц. оперы) |
| energ.ind. | operating cost saving | экономия эксплуатационных расходов |
| mil., avia. | Pacific daylight saving time | тихоокеанское летнее время |
| energ.ind. | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| busin. | post office saving bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| tech. | potential energy saving | потенциальное энергосбережение |
| tech. | potential energy saving | потенциальное снижение потребления электроэнергии |
| tech. | potential energy saving | потенциальная экономия электроэнергии |
| tech. | power saving | энергосбережение |
| comp. | power saving | улучшенное управление питанием |
| energ.ind. | power saving | энергоэкономия (igisheva) |
| media. | power saving | режим энергосбережения |
| comp. | power saving | усовершенствованное управление питанием |
| therm.eng. | power-saving device | устройство для экономии электроэнергии |
| therm.eng. | power-saving device | проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии |
| therm.eng. | power-saving device | приспособление для экономии электроэнергии |
| tech. | power saving features | энергосберегающие возможности (ART Vancouver) |
| gen. | power saving mode | режим энергосбережения (katoito) |
| gen. | power saving sequence | Энергосберегающая цепь (zzaa) |
| gen. | precautionary saving | предупредительные сбережения (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| adv. | price saving | экономия за счёт цен |
| tech. | re-saving | пересохранение (0name) |
| therm.eng. | reflector saving | отражательная эффективная добавка |
| busin. | resource saving | экономия ресурсов |
| gen. | resource-saving | ресурсосберегающий (о технологии) |
| gen. | resource saving | ресурсосберегающий |
| ecol. | resource saving technology | ресурсосберегающая технология |
| tech. | resources saving | экономия ресурсов (материальных) |
| energ.ind. | Retirement Savings Investment Plan | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию |
| gen. | reward for saving the child | награда за спасение ребёнка |
| nautic. | rocket life saving apparatus | ракетный спасательный аппарат |
| nautic. | rocket life-saving apparatus | ракетный спасательный аппарат |
| gen. | Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения жизни (Великобритания) |
| busin. | saving a company from bankruptcy | спасение компании от банкротства |
| gen. | saving accounts | сберегательные счета |
| nautic. | saving apparatus | спасательное устройство |
| nautic. | saving appliance | спасательное средство |
| adv. | saving association | сберегательная касса |
| busin. | saving book processing | обработка вкладов |
| agric. | saving catcher | улавливатель для предотвращения потерь при уборке |
| gen. | saving clause | исключающая оговорка (в законе) |
| busin. | saving customers' time | экономия времени покупателей |
| tech. | Saving energy costs | снижение энергозатрат (Irina Verbitskaya) |
| avia. | saving feature actuation | снятие ступеней предохранения |
| busin. | saving for retirement | сбережения на случай выхода на пенсию |
| gen. | saving fund | сберегательная касса |
| gen. | saving grace | единственное спасение (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film Anglophile) |
| gen. | saving grace | спасительное свойство |
| gen. | saving grace | положительное качество, перевешивающее недостатки |
| gen. | saving grace | положительное свойство |
| gen. | saving grace | достоинство, которое перевешивает все недостатки (denghu) |
| gen. | saving housekeeper | экономная хозяйка |
| busin. | saving in costs | снижение затрат |
| Makarov. | saving in material | экономия материала |
| Makarov. | saving in the country I seldom go out until after dark | я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне |
| busin. | saving in weight | выигрыш в массе |
| busin. | saving – income ratio | норма сбережений в доходе |
| Makarov. | saving is negligible | экономия получается ничтожная |
| Makarov. | saving of computational effort | экономия вычислительных затрат |
| tech. | saving of energy | экономия мощности |
| energ.ind. | saving of energy | энергоэкономия (igisheva) |
| gen. | saving of energy | экономия энергии |
| gen. | saving of expenses | экономия расходов |
| busin. | saving of material | экономия материала |
| gen. | saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| adv. | saving of time | выигрыш во времени |
| adv. | saving of time | экономия времени |
| sport. | saving of time | выигрыш времени |
| inf. | saving one's own butt | спасая свою собственную шкуру (Val_Ships) |
| gen. | saving rate | нормы сбережения |
| gen. | saving rate | размер сбережений |
| busin. | saving ratio | норма сбережения |
| adv. | saving ratio | норма накопления (сберегаемая доля личного дохода) |
| gen. | saving remedy | спасительное средство (ujin8) |
| nautic. | saving seafarers in distress | спасение терпящих бедствие на море (MichaelBurov) |
| Makarov. | saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| sport. | saving ship | спасательная лодка |
| sport. | saving ship | спасательное судно |
| gen. | saving that | исключая то, что |
| Makarov. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| gen. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| mil. | saving the day | спасение положения |
| mil. | saving the day | спасающий положение |
| ecol. | saving the Ozone Conference | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| busin. | saving – to – income ratio | отношение сбережений к доходу |
| agric. | saving tree | можжевельник казацкий (Juniper us sabina) |
| bot., Makarov. | saving tree | можжевельник казацкий (Juniperus sabina) |
| adv. | saving you time, money, and hassle | что экономит вам время, деньги и нервы (SirReal) |
| gen. | saving your presence | сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии |
| gen. | saving your presence | не при вас будь сказано |
| gen. | savings and loan association | ипотечный банк |
| amer. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудосберегательных ассоциаций |
| busin. | savings bank reserve | резерв сберегательной кассы |
| busin. | savings insurance policy | договор страхования сбережений |
| busin. | savings motives | стимулы к сбережению |
| busin. | savings on costs | экономия затрат |
| busin. | savings plan | план экономии |
| busin. | savings ratio | норма сбережения |
| busin. | savings ratio | норма накопления |
| busin. | savings scheme | программа накопления сбережений |
| busin. | savings surplus | избыток сбережений |
| Makarov. | she is saving for old age | она копит деньги на старость |
| gen. | she is saving for old age | она копит деньги на старость |
| Makarov. | she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| Makarov. | she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| Gruzovik, soil. | soil-saving | почвоохранный |
| gen. | soil-saving | почвоохранный |
| Makarov. | soil-saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| Makarov. | soil-saving dam | почвозащитная дамба |
| tech. | soil-saving dam | противоэрозионная дамба |
| Makarov. | soil-saving dam | противоэрозионная плотина |
| agrochem. | soil saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| Makarov. | soil-saving dike | почвозащитная дамба |
| ecol. | soil-saving dike | противоэрозионный валик |
| gen. | soil-saving dike | противоэрозионная дамба |
| gen. | soul saving | душеспасительный |
| avia. | space saving | высвобождение объёма |
| busin. | space-saving | экономящий место |
| avia. | space saving | увеличение располагаемого объёма |
| busin. | space saving | экономия места |
| construct. | space-saving | занимающий мало места |
| construct. | space-saving | компактный |
| avia. | space saving | увеличение полезного объёма |
| gen. | space saving | миниатюризированный |
| gen. | space saving | миниатюрный |
| gen. | space saving | негромоздкий |
| gen. | space-saving | негромоздкий |
| Makarov. | space saving | экономия объёма |
| gen. | space-saving | миниатюризированный |
| gen. | space-saving | миниатюрный |
| tech. | space-saving design | компактная конструкция (Andrey Truhachev) |
| tech. | space-saving speaker system | малогабаритная акустическая система |
| tech. | space-saving speaker system | малогабаритная АС |
| med. | sphincter-saving operation | сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке |
| adv. | substantial saving | значительная экономия |
| tech. | substantial saving | существенная экономия |
| busin. | tax saving | налоговая экономия (Евгений Тамарченко) |
| tax. | tax saving | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов |
| Makarov. | the film's one saving grace was the photography | единственным достоинством фильма была операторская работа |
| gen. | the firemen are saving the next house | пожарные отстаивают соседний дом |
| Makarov. | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка |
| Makarov. | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка |
| Makarov. | the girl was decorated for saving the child from drowning | девушка была представлена к медали за спасение ребёнка |
| Makarov. | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| gen. | the saving grace of honesty | все искупающая честность |
| gen. | the saving grace of humour | спасительная сила юмора |
| gen. | the saving grace of modesty | все искупающая скромность |
| Makarov. | the saving is negligible | экономия получается ничтожная |
| gen. | the ship has made a saving voyage | плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток |
| Makarov. | the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| gen. | this was the saving of him | это его спасло |
| gen. | this was the saving of him | это было для него спасением |
| construct. | time-saving | экономящий время (напр., об устройстве) |
| gen. | time-saving | экономящий время |
| busin. | time-saving | времясберегающий |
| busin. | time-saving | позволяющий экономить время |
| tech. | time-saving | экономичный по времени |
| gen. | time-saving | экономия времени |
| tech. | time-saving | сохраняющий время |
| busin. | time saving | экономия времени |
| gen. | time-saving | удобный (SirReal) |
| adv. | time-saving device | приспособление, дающее экономию времени |
| tech. | time-saving device | усовершенствование, дающее экономию времени |
| construct. | time-saving method of construction | скоростной метод строительства |
| energ.ind. | time-saving process | экономичный по времени процесс |
| Makarov. | top-saving machine | ботвоуборочная машина |
| Makarov. | top saving unit | ботвоуловитель |
| Makarov. | top saving unit | аппарат для сбора ботвы |
| shipb. | total number of persons accommodated by life-saving appliance | количество спасательных мест (Himera) |
| patents. | total saving | общая сумма экономии |
| ecol. | water saving | водосбережение (SWexler) |
| tech. | water saving | сокращение потерь воды (напр., при орошении) |
| construct. | water saving | накопление воды (в водохранилище) |
| ecol. | water saving | экономия воды |
| gen. | water saving | водосберегающий (A.Forrester) |
| ecol. | water-saving device | устройство для экономии воды |
| ecol. | water-saving device | водосберегающее устройство |
| energ.ind. | water saving drafting | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды |
| avia. | weight-saving | снижение массы |
| avia. | weight saving | экономия веса |
| avia. | weight-saving structural technique | метод снижения массы конструкции |
| gen. | with a saving to honesty | только бы честь не была затронута |
| gen. | with a view of saving an eclat | чтобы избежать огласки |
| energ.ind. | with daylight saving | с учётом светлого времени суток (MichaelBurov) |
| construct. | with saving | без нанесения вреда (Ksysenka) |
