| English | Russian |
| acceptance sampling | отбор образцов для проверки при приёмо-сдаче (процедура отбора образцов продукции при выборочном контроле качества) |
| alias-free sampling | дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров |
| antithetic sampling | дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| antithetic sampling | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала |
| audio sampling rate | частота дискретизации звукового сигнала |
| biased sampling | пристрастный необъективный выбор |
| biassed sampling | пристрастный необъективный выбор |
| bivariate sampling | двухмерный выбор |
| burst sampling time | временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации |
| cathode-sampling circuit | схема электронной выборки (в кинескопе) |
| center sampling | выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента |
| channel sampling rate | частота повторения импульсов канала |
| color sampling | электронная коммутация цветов |
| color sampling | электронная коммутация цветов |
| color sampling frequency | частота коммутации цветов (число коммутаций в секунду каждого из основных цветов) |
| color sampling rate | частота коммутации цветов (число коммутаций в секунду каждого из основных цветов) |
| color sampling sequence | последовательность коммутации цветов (порядок, в котором коммутируются три основных цвета) |
| color sampling synchronization | синхронизация коммутации цветов |
| continuous sampling | непрерывная дискретизация |
| continuous sampling | непрерывная калибровка |
| conventional importance sampling | выборка с обычной значимостью |
| correlated double sampling | способ очистки образа сигнала и фильтрации шумов в течение сканирования сигнала |
| co-site sampling | совместное стробирование или дискретизация (два цветоразностных сигнала дискретизируются на тех же частотах и одновременно с одной из частот, на которых стробируется сигнал яркости) |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| degradation from sampling | возникновение искажений при дискретизации |
| digital sampling grid | структура отсчётов |
| direct sampling | непосредственный выбор |
| down-sampling | понижающая передискретизация |
| down sampling | понижение частоты дискретизации |
| drum sampling | опорный импульс для барабана видеоголовок |
| dual-sampling technique | метод двойного импульсного преобразования |
| effective sampling area | эффективная площадь отбора электронов (развёртываемой апертурой луча) |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electro-optic sampling | электронно-оптическая выборка (метод измерения быстродействия прибора) |
| energy sampling | резонансное опробование (в цифровых системах передачи) |
| equivalent-time sampling | усреднение выборок |
| equivalent-time sampling | приведение к эквивалентному времени |
| field-interleaved sampling | дискретизация с полевым перемежением |
| field-offset sampling | дискретизация со смещением полей |
| field-offset sampling | дискретизация с полевым офсетом |
| flat-top sampling | дискретизация с плоской вершиной (при которой в течение заданного временного интервала амплитуда остаётся неизменной, а её значение определяется величиной аналогового сигнала в некоторый фиксированный момент времени) |
| four-times subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей |
| frequency sampling adaptive filter | адаптивный фильтр с частотной выборкой |
| image sampling grid | структура отсчётов (при дискретизации изображения) |
| importance sampling | значимая выборка |
| importance sampling simulation | моделирование по методу значимой выборки (используется с целью определения вероятности ошибки (напр., приёма двоичного символа) в различных системах, заключается в проведении испытаний с использованием значимой выборки случайного процесса, формируемой из исходной, чем обеспечивается сокращение требуемого объёма выборки) |
| instantaneous sampling | мгновенная дискретизация |
| instantaneous sampling | мгновенный отбор проб (последовательных мгновенных значений сигнала) |
| instantaneous sampling | выделение мгновенных значений сигнала (при дискретизации) |
| interleaved sampling | перемежающаяся дискретизация |
| line-interleaved sampling | дискретизация со строчным перемежением |
| line-locked sampling | дискретизация со строчной когерентностью |
| line-locked sampling | строчно-когерентная дискретизация |
| luminance signal sampling frequency | частота дискретизации сигнала яркости |
| multiple sub-Nyquist sampling encoding | кодирование с многократной субдискретизацией (японский вариант аналоговой ТВ-системы высокой чёткости с числом строк развёртки 1125) |
| multirate sampling | многоскоростная дискретизация (с разными значениями тактовых частот) |
| narrow-pulse sampling | квазимгновенная дискретизация |
| natural sampling | естественная дискретизация (амплитуда дискретизирующих импульсов изменяется в соответствии с уровнем входного сигнала) |
| Nyquist sampling | дискретизация по Котельникову |
| Nyquist sampling | дискретизация по Найквисту |
| Nyquist sampling | теоретическая дискретизация |
| Nyquist sampling rate | частота отсчёта (минимально допустимая частота дискретизации аналогового сигнала, равна удвоенной максимальной частоте сигнала) |
| Nyquist sampling rate | теоретическая частота дискретизации |
| Nyquist sampling rate | частота Найквиста |
| Nyquist sampling rate | критерий Найквиста |
| Nyquist sampling rate | частота Котельникова |
| Nyquist sampling rate | минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала |
| one-dimensional sampling | выборка в одномерном пространстве |
| ordered grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| orthogonal sampling | ортогональная дискретизация |
| orthogonal sampling structure | ортогональная структура отсчётов |
| phase alternating sampling | субдискретизация с чередованием фазы отсчётов |
| picture-locked sampling | дискретизация с кадровой когерентностью |
| picture-locked sampling structure | структура отсчётов, повторяющаяся от кадра к кадру |
| prompt sampling | синхронный отсчёт (располагаемый между опережающим и запаздывающим отсчётами) |
| quincunx sampling structure | шахматная структура отсчётов |
| random phase sampling | дискретизация с произвольной фазой |
| random sampling | случайный выбор (при котором любой образец имеет одинаковую возможность попасть в выборку) |
| со-related double sampling | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic |
| repetitive sampling structure | повторяющаяся структура отсчётов |
| rotated-grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| sampling action | периодическое воздействие |
| sampling and holding | дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки |
| sampling aperture | интервал временной неопределённости взятия отсчёта (при дискретизации) |
| sampling at beginning of period | выборка в начале периода |
| sampling at middle of period | выборка в середине периода |
| sampling circuit | цепь дискретизации |
| sampling circuit | цепь вырезания импульсов |
| sampling clock | импульсы дискретизации |
| sampling density | частота дискретизации |
| sampling error | ошибка сравнения (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| sampling error | ошибка за счёт квантования |
| sampling format | структура отсчётов |
| sampling frequency | частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала |
| sampling from a finite set | выборка из конечной совокупности |
| sampling from an infinite set | выборка из бесконечной совокупности |
| sampling gate | временной селектор |
| sampling gate | канальный ключ (цифровая связь) |
| sampling grid | структура отсчётов |
| sampling instant | момент взятия отсчёта при дискретизации |
| sampling interval | период времени между двумя последовательными отсчётами |
| sampling interval | интервал квантования |
| sampling lattice | структура дискретизации |
| sampling mode | электронно-зондовая осциллография |
| sampling of bilevel image | дискретизация двухуровневого сигнала (изображения) |
| sampling of opinion | выборочное исследование мнения (bigmaxus) |
| sampling on successive occasions | выборка в последовательные моменты времени |
| sampling operation | дискретизация |
| sampling pattern | структура отсчётов |
| sampling period | контрольный период времени |
| sampling rate | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов |
| sampling rate | частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| sampling-rate changing | передискретизация |
| sampling rate converter | преобразователь частоты дискретизации (в формат минидиска для перезаписи с других источников данных: DAT, CD и др.) |
| sampling resolution | разрядность квантования |
| sampling signal | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала |
| sampling speed | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов |
| sampling speed | частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| sampling structure | структура отсчётов |
| sampling theorem | теорема отсчётов (аналоговый сигнал может быть точно восстановлен из дискретизированного сигнала, если частота дискретизации равна или больше удвоенной наивысшей частоты аналогового сигнала) |
| sampling time | момент формирования отсчёта |
| sampling time | время между двумя соседними импульсами дискретизации |
| sampling time | момент дискретизации |
| sampling time | момент взятия отсчёта |
| sampling time | длительность импульса дискретизации |
| sampling with repetition | выборка с повторением |
| sampling with unequal probabilities | выборка с неравными вероятностями |
| sampling without repetition | выборка без повторения |
| sampling without replacement | выборка без возвращения |
| signal sampling | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени |
| spatially static sampling pattern | пространственно-неподвижная структура отсчётов |
| spatially static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов |
| static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов (structure) |
| sub-Nyquist sampling | субдискретизация Найквиста (дискретизация с частотой взятия отсчётов, меньшей удвоенной ширины полосы пропускания канала, при такой дискретизации часть информации теряется) |
| super-Nyquist sampling | дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации |
| super-Nyquist sampling | супердискретизация Найквиста (дискретизация с частотой взятия отсчётов, большей удвоенной ширины полосы пропускания канала) |
| super-Nyqust sampling | выборка бита из каждого канала два или более раз (при временном уплотнении) |
| super-Nyqust sampling | передискретизация (технология, используемая в CD-плейерах, для уменьшения шумов после цифро-аналогового преобразования, чем выше скорость, тем ниже шум, передискретизация со скоростью в 256 раз большей обычной фактически полностью устраняет любой шум, даже при низких уровнях записи) |
| super-Nyqust sampling | сверхдискретизация |
| super-Nyqust sampling | выборка с запасом по частоте дискретизации |
| three-dimensional sampling structure | структура трёхмерной дискретизации |
| three-dimensional sampling structure | трёхмерная структура отсчётов |
| three-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| three-times-subcarrier video sampling | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей |
| time sampling | дискретизация во времени |
| two-dimensional sampling | выборка в двухмерном пространстве |
| two-times-subcarrier sampling | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей |
| unbiassed sampling | объективный выбор |
| up-sampling | повышающая передискретизация |
| video sampling | дискретизация видеосигнала |
