| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | administration of Sakhalin oblast | администрация сахалинской области |
| gen. | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Service for the Sakhalin Province | Управление ФНС России по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| gen. | Arbitration Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Arbitration Court of the Sakhalin Province | Арбитражный суд Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Arbitrazh Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Biodiversity Group of Sakhalin Ecological Council | рэг |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Chiyoda Toyo Sakhalin Development | Тиёда Тойо Сахалин Девелопмент (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области (Ivanov M.) |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| oil | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| O&G, sakh. | design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities | проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| gen. | Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Treasury for the Sakhalin Oblast | УФК по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rosprirodnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Росприроднадзора по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| O&G | East Sakhalin Current | Восточносахалинское течение (Восточно-Сахалинское течение-неправильно MichaelBurov) |
| O&G | East Sakhalin Current | Восточно-Сахалинское течение (MichaelBurov) |
| oil | East Sakhalin deep fault | Восточно-Сахалинский глубинный разлом |
| fishery | East Sakhalin subzone | Восточно-Сахалинская подзона (Ying) |
| O&G | Eastern flank of the Sakhalin mega anticlinorium | Восточное погружение Сахалинского мегантиклинория (MichaelBurov) |
| oil | eastern flank of the Sakhalin meganticlinorium | восточное крыло сахалинского мегантиклинория |
| geophys. | eastern flank of the sakhalin meganticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| geol. | eastern plunge of the Sakhalin mega-anticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| geophys. | eastern plunge of the sakhalin meganticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| O&G | Eastern Sakhalin Current | Восточносахалинское течение (Восточно-Сахалинское течение-неправильно MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Sakhalin Current | Восточно-Сахалинское течение (MichaelBurov) |
| O&G | Ecological Company of Sakhalin | ЭКС (MichaelBurov) |
| oil | ecological company of Sakhalin | экологическая компания Сахалина |
| O&G | Environmental Company of Sakhalin | ЭКС (MichaelBurov) |
| O&G | Environmental Company of Sakhalin | Экологическая компания Сахалина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| O&G, sakh. | federal treasury department for Sakhalin region | управление федерального казначейства по сахалинской области |
| O&G, sakh. | fisheries authorities on Sakhalin | органы рыбнадзора о.Сахалин |
| gen. | for the Sakhalin Oblast | по Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | full development of the Sakhalin II license | полная разработка лицензионного участка Сахалин II |
| O&G, sahk.r. | fund for Sakhalin development | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sahk.r. | fund for Sakhalin infrastructure | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | GGTN district authority in Sakhalin | госгортехнадзор сахалинской области |
| O&G, sakh. | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast | Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области (Sakhalin GSN) |
| O&G, sakh. | governing body of the Sakhalin oblast | администрация Сахалинской области |
| gen. | Government of the Sakhalin Oblast | Правительство Сахалинской области (ABelonogov) |
| geogr. | Gulf of Sakhalin | Сахалинский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Sakhalin | Сахалинский залив (Охотское м., СССР) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Internal Affairs Administration of the Sakhalin Province | Управление внутренних дел Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Land register of Sakhalin Region Property | Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области (EAP Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited (MUSSL; МАССЛ) |
| O&G, sakh. | Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| O&G, sakh. | компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| oil | Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd. | компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." (Seregaboss) |
| O&G | Natchiq Sakhalin LLC | компания "Натчик Сахалин" (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| O&G, sakh., formal | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| O&G | Northeast Sakhalin | северовосточный Сахалин (MichaelBurov) |
| O&G | Northeast Sakhalin | северо-восточный Сахалин (MichaelBurov) |
| O&G | Northeastern Sakhalin | северовосточный Сахалин (MichaelBurov) |
| O&G | Northeastern Sakhalin | северо-восточный Сахалин (MichaelBurov) |
| O&G | Northwest Sakhalin | северо-западный Сахалин (MichaelBurov) |
| O&G | Northwestern Sakhalin | северо-западный Сахалин (MichaelBurov) |
| gen. | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | offshore Sakhalin Island | континентальный шельф Сахалина |
| seism. | onshore sakhalin island | островная часть о. Сахалин |
| O&G, sakh. | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure | возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин |
| O&G, sakh. | phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | property fund of Sakhalin region | фонд имущества сахалинской области |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| gen. | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | rf Goskomstat state statistics committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет государственной статистики Госкомстата РФ |
| gen. | Russian-German Consortium on Sakhalin | Российско-Германский Консорциум по Сахалину (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin administration | администрация сахалинской области |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin administration head | глава сахалинской администрации |
| O&G, sakh. | Sakhalin administration head, Governor | глава сахалинской администрации, губернатор |
| gen. | Sakhalin and Kuril Territorial Directorate of the Goskomrybolovstvo | Сахалино-Курильское территориальное управление Госкомрыболовства (ABelonogov) |
| O&G | Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | Сахалинское бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | СахБАСУ (MichaelBurov) |
| ecol. | Sakhalin basin fisheries conservation, renewal, and regulatory administration | Сахгалинрыбвод |
| O&G | Sakhalin Center of Standardization, Metrology, and Certification | Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin Center of Standardization, Metrology, and Certification | СЦСМ (MichaelBurov) |
| fish.farm. | Sakhalin char | кунджа |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin civil defence & emergency response headquarter | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области |
| nautic. | sakhalin continental shelf | сахалинский континентальный шельф |
| O&G, sakh. | Sakhalin cork tree | сахалинский бархат |
| gen. | Sakhalin Customs Office | Сахалинская таможня (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin dam | лиманда сахалинская |
| O&G | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | Sakhalin Development Bank | Банк развития Сахалина (ABelonogov) |
| O&G | Sakhalin Development Fund | Фонд развития Сахалина (MichaelBurov) |
| oil | Sakhalin development program | программа развития сахалинской области |
| gen. | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Disaster Unit | Сахалинский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов |
| ecol. | Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации |
| gen. | Sakhalin dunlin | сахалинский чернозобик (Calidris alpina actites ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy | СЭ |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin energy approval system | система получения разрешений компании СЭ |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy building | здание компании "Сахалин Энерджи" (SEB) |
| gen. | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme | Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin energy facilities | сооружения "Сахалинской энергии" |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy International Company | "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани" (SEIC, СЭИК) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin Energy Investment Company | "Сахалин энерджи инвестмент компани" |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin energy investment company | Сахалин энерджи инвестмент компани Лтд |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy investment company | СЭИК |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Investment Company | компания СЭ (SE; СЭИК) |
| oil | Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | СЭИК |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Investment Company Ltd | "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд" |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Investment Corp. | Сахалин Энерджи Инвестмент Корп. (SEIC; СЭИК) |
| gen. | Sakhalin Energy Leadership Forum | Форум руководства Компании (SELF) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Leadership Team | Группа руководства компании "Сахалин Энерджи" (SELT) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy mine action standards | стандарты по разминированию компании Сахалин Энерджи |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin Energy Moscow | "Сахалин Энерджи" |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin energy Moscow | Сахалин энерджи, Москва |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy moscow | СЭ-М |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Rijswijk | Сахалин Энерджи Рейсвейк (отделение "Сахалин Энерджи" в г. Рейсвейк, Нидерланды) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Rijswijk | Сахалин Энерджи, Райзвайк (SER; СЭР) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Rijswijk | Сахалин Энерджи Райсвайк (Отделение Сахалин Энерджи в г. Райзвайк, Нидерланды) |
| gen. | Sakhalin Energy Rijswijk | Сахалин Энерджи, Райсвайк |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin energy Rijswijk | Сахалин Энерджи Райсвайк (Отделение Сахалин Энерджи в г. Райсвайк, Нидерланды) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Rijswijk | СЭ-Р |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin Energy Yuzhno-Sakhalinsk | "Сахалин Энерджи" |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin energy Yuzhno-Sakhalinsk | Сахалин энерджи, Южно-Сахалинск |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Yuzhno-Sakhalinsk | СЭ-ЮС |
| gen. | Sakhalin Environment Watch | Экологическая вахта Сахалина (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Environmental Company | Экологическая компания Сахалина (SEC; ЭКС) |
| forestr. | Sakhalin fir | сахалинская пихта (Abies sachalinensis Mast.) |
| construct. | Sakhalin fir | пихта сахалинская |
| O&G, sakh. | Sakhalin GosComEcologiya | Госкомэкология Сахалина (environmental agency, RAA) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Goskomekologiya | Сахалинская Государственная экологическая экспертиза |
| O&G, sakh. | Sakhalin GSN | управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области |
| gen. | Sakhalin-Hokkaido herring | сахалинохокайдская сельдь (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin hunting | управление охотничьего хозяйства сахалинской области (hunting management department, RAA) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin hunting management department | управление охотничьего хозяйства сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin Hydromet | Сахалингидромет |
| O&G | Sakhalin Hydrometeorological Services | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | Sakhalin hydrometeorology and environmental monitoring administration | сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin I | Проект "Сахалин I" |
| gen. | Sakhalin I | проект "Сахалин 1" (Yakov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| O&G, sakh. | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in | врезка Сахалина I |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| O&G, sakh. | Sakhalin II development | разработка лицензионного участка проекта Сахалин II |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin II development maps | карты разработки "Сахалин II" |
| O&G, sakh. | Sakhalin II development maps | карты разработки проекта <Сахалин II> |
| O&G, sakh. | Sakhalin II license area | лицензионный участок проекта Сахалин II |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin II phase II project facilities design | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin II project | проект "Сахалин II" |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II PSA | СРП по проекту "Сахалин-2" (см. Соглашение о разработке ...) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II total average daily production | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II (Сii) |
| O&G, sahk.s. | Sakhalin Indigenous Minorities | КМНС (SIA; коренные малочисленные народы Сахалина Violetta-Konfetta) |
| O&G, sahk.s. | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan | План содействия развитию коренных малочисленных народов о. Сахалин (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| gen. | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan | План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin inspectorate | Сахалинская инспекция |
| O&G, sakh. | Sakhalin inspectorate GASN | Государственный архитектурно-строительный надзор |
| O&G, sakh. | Sakhalin inspectorate GASN | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция |
| geogr. | Sakhalin island | о. Сахалин |
| geogr. | Sakhalin island | остров Сахалин |
| O&G, sakh. | Sakhalin island domestic market | внутренний рынок о.Сахалин |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin island highway authority | сахалинское автодорожное управление |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin island highway authority | Сахдор |
| O&G, sakh. | Sakhalin Island Initial Project Preparation | предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| oil | Sakhalin island metocean study | гидрометеорологическое изучение о. Сахалин |
| O&G | Sakhalin Island Metocean Study | Программа изучения гидрометеорологических явлений Сахалина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Island metocean study | программа изучения гидрометеорологический явлений Сахалина (SIMOS) |
| O&G, sakh. | Sakhalin island offshore licenses areas | лицензионные площади у берегов о.Сахалин |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод СХВ (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Сахалин – Хабаровск – Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Сахалин Хабаровск Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | СХВ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin lake minnow | сахалинский озёрный гольян |
| O&G, sakh. | Sakhalin License Center | Сахалинский лицензионный центр (SakhLC) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin Marine Limited | СМЛ-"Сахалин Марин Лимитед"-подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin marine limited | СМЛ Сахалин марин лимитед (подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП; leases FSO and SALM to SE) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Marine Limited, leases FSO and SALM to SE | 'Сахалин Марин Лимитед', подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin MCHS | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области |
| O&G, sakh. | Sakhalin MCHS | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области (civil defence & emergency response headquarter, RAA) |
| O&G, sakh. | Sakhalin NIPImorneft | Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (СахНИПИморнефть) |
| gen. | Sakhalin NIPImorneft | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (СахНИПИморнефть) |
| O&G, casp. | Sakhalin north indigenous minority peoples | коренные малочисленные народы севера Сахалина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Sakhalin Oblast | Сахалинская область (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin oblast administration | администрация сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee | Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления (Elka) |
| ecol. | Sakhalin oblast environmental protection committee | государственный комитет по охране окружающей среды сахалинской области |
| gen. | Sakhalin Oblast Government | Правительство Сахалинской области (ABelonogov) |
| ecol. | Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| gen. | Sakhalin Oblast WG SB Coordinator | Координатор РГ НС от Сахалинской области (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | СУ ГГТН (MichaelBurov) |
| oil | Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | Сахалинское управление Госгортехнадзора |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| O&G | Sakhalin Okhotsk Seismogenic Zone | Сахалино-охотская сейсмогенная зона (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin-Okhotsk seismogenic zone | Сахалин-Охотская сейсмогенная зона (SOS) |
| O&G | Sakhalin-Okhotsk Shelf | сахалинский шельф Охотского моря (MichaelBurov) |
| gen. | Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Project | Сахалинский Проект (ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin-2 project | проект "Сахалин-2" (ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Province | Сахалинская область (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Province Council of People's Deputies | Сахалинский областной Совет народных депутатов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Province Executive Committee | Сахалинский облисполком (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin railroad administration | управление сахалинской железной дорогой |
| O&G, sakh. | Sakhalin Railroad Administration | управление Сахалинской железной дороги |
| O&G, sakh. | Sakhalin region | Сахалинская область |
| O&G, sakh. | Sakhalin region administration representative in moscow | представительство администрации сахалинской области в Москве |
| O&G, sakh. | Sakhalin region department of internal affairs | управление внутренних дел сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region department of the far east customs office | отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region duma | сахалинская областная дума |
| O&G, sakh. | Sakhalin region election commission | избирательная комиссия сахалинской области |
| oil | Sakhalin Region Hunt Management | Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region land resources | комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region migration service | миграционная служба сахалинской области |
| oil | Sakhalin Region Natural Resources Committee | Сахалинский комитет по использованию природных ресурсов |
| oil | Sakhalin Region State Property Management Committee | Комитет по Управлению Имуществом при Администрации Сахалинской Области |
| gen. | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring | Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| gen. | Sakhalin Regional Universal Research Library | Сахалинская областная универсальная научная библиотека (proz.com ABelonogov) |
| O&G | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (MichaelBurov) |
| gen. | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| O&G | Sakhalin Research Institute of Fisheries and Oceanography | Сахалинский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Road Safety Partnership | Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения (СПБДД) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Road Safety Partnership | Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине |
| O&G, sakh. | Sakhalin Rosgidromet | Сахалинское УГМС |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin RosGidroMet | сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| O&G, sakh. | Sakhalin Rosgidromet | Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (weather control & environmental monitoring service) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Rosprirodnadzor | Управление Росприроднадзора по Сахалинской области (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Sakhalin RosTelCom | Сахалинский филиал АО "Российские телекоммуникации" (Regional Approval Authority; "СахалинРостелеком") |
| O&G, sakh. | Sakhalin RosTelCom | сахалинский Ростелком (RAA) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Rostelcom, RAA | Сахалинский Ростелком |
| O&G, sakh. | Sakhalin's dunlin | Сахалинский чернозобик |
| O&G, sakh. | Sakhalin Salmon Initiative | Сахалинская лососевая инициатива (SSI, СЛИ) |
| O&G, sakh. | Sakhalin SanEpidemNadzor center of sanitary supervision & disease control, RAA | центр госсанэпиднадзора |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin SanEpidemNadzor | центр Госсанэпиднадзора (center of sanitary supervision & disease control, RAA) |
| O&G, sakh. | Sakhalin sanepidemnadzor | Санэпидемнадзор Сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin SanEpidemNadzor center of sanitary supervision & disease control, RAA | Санэпидемнадзор Сахалина – центр госсанэпиднадзора |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin sculpin | сахалинский подкаменщик |
| O&G, tengiz. | Sakhalin Shipping Company | Сахалинская судоходная компания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Sakhalin Shipping Company | Сахалинское пароходство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Shipping Company | Сахалинское морское пароходство (BoD OPL, SASCO) |
| oil | Sakhalin-1 spill response plan | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 |
| ecol. | sakhalin-1 spill response plan | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин |
| forestr. | Sakhalin spruce | ель Глена (Picea glehnii Mast.) |
| oil | Sakhalin Staff of Civil Defense and Emergency Situations | Сахалинский штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям |
| O&G | Sakhalin Standardization, Metrology, and Certification Center | Сахалинский центр стандартизации, метрологии и сертификации (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin Standardization, Metrology, and Certification Center | СЦСМ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin State Supervisory Department for Communications | Сахалинское Управление государственного надзора за связью (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| gen. | Sakhalin State University | Сахалинский государственный университет (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin steamship lines | сахалинское морское пароходство |
| ichtyol. | Sakhalin stickleback | сахалинская колюшка (Pungitius pungitius tymensis) |
| ichtyol. | Sakhalin stickleback | короткошипая девятииглая колюшка (Pungitius pungitius tymensis) |
| biol. | Sakhalin sturgeon | сахалинский осётр (Acipenser medirostris) |
| O&G, sakh. | Sakhalin sturgeon | сахалинский осётр |
| oil | sakhalin sturgeon | морской ёж (andrushin) |
| O&G, sakh. | Sakhalin sunshine | сахалинский туман (ирон. _DariaSh) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology | Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | Sakhalin taimen | сахалинский таймень |
| ichtyol. | Sakhalin taimen | сахалинский таймень (Hucho perryi) |
| oil | sakhalin taimen | навага (andrushin) |
| oil | Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| O&G, sakh. | Sakhalin territorial antimonopoly department | сахалинское территориальное антимонопольное управление |
| O&G, sakh. | Sakhalin TK | Отдел Дальневосточного таможенного управления по Сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin topographic and geodetic expedition | Сахалинская топографическая и геодезическая экспедиция |
| O&G, sakh. | Sakhalin UGPS | управление пожарной охраны сахалинской области (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin UGPS | Управление пожарной охраны сахалинской области (RAA; fire fighting service, regional approval authority) |
| O&G, sakh. | Sakhalin UGPS | главное управление пожарной охраны Сахалина (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| gen. | Sakhalin Vityaz Blend | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" (ABelonogov) |
| mamm. | Sakhalin vole | сахалинская полёвка (Microtus sachalinensis) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Watch | Экологическая вахта Сахалина |
| O&G, sakh. | Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи |
| gen. | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| O&G, sakh. | seismic design premise for Sakhalin pipeline | предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода |
| O&G, sakh. | SEW – Sakhalin Environment Watch | Экологическая вахта Сахалина (litigation documents Sakhalin Energy) |
| gen. | Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | south Sakhalin island gas consumers | потребители южной части о.Сахалин |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| O&G, sakh. | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa | установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией |
| gen. | State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province | Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Labour Inspection for the Sakhalin Region | Государственная инспекция труда Сахалинской области (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | state property management committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет по управлению госимуществом |
| gen. | State Sanitary and Epidemiological Inspectorate of the Sakhalin Province | Центр госсанэпидемнадзора Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | state tax inspection for Sakhalin region | государственная налоговая инспекция по сахалинской области |
| geol. | subaeral part of the north Sakhalin basin | субаэральная часть северо-сахалинского бассейна |
| O&G, sakh. | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| gen. | Svitzer Sakhalin | Свицер Сахалин (tug ABelonogov) |
| gen. | Territorial Agency for Subsurface Use for the Sakhalin Oblast | Территориальное агентство по недропользованию по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| foreig.aff. | the Sakhalin Region | Сахалинская область |
| O&G, sahk.r. | the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring | сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу |
| O&G, sahk.r. | the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring | Сахгидромет |
| O&G | Trans-Sakhalin pipeline | транссахалинская трубопроводная система (bigmaxus) |
| gen. | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Yokogawa Electric Sakhalin | Йокогава Электрик Сахалин (ООО; неправильное написание, официально пишется через букву "И" ABelonogov) |
| gen. | Yokogawa Electric Sakhalin | Иокогава Электрик Сахалин (ООО; официально пишется через букву "И" ABelonogov) |
