| English | Russian |
| be on the safe side | в целях безопасности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| better be safe than sorry | лучше перестраховаться, чем потом раскаиваться (Vic_Ber) |
| blow a safe house | засветить конспиративную квартиру (4uzhoj) |
| contract of safe custody | договор ответственного хранения (MichaelBurov) |
| contract of safe storage | договор ответственного хранения (MichaelBurov) |
| demand safe passage | требовать свободного прохода |
| deny safe haven for terrorists | отказать террористам в убежище |
| expected safe time | ожидаемое время нераскрываемости ожидаемое безопасное время |
| expected safe time | ожидаемое время безопасности ожидаемое безопасное время |
| eye-safe laser | безопасный для глаз лазер |
| eye-safe laser gun sight | безопасный для глаз лазерный оружейный прицел |
| fail-safe circuit | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования |
| fail-safe circuit | отказоустойчивая цепь |
| fail-safe circuit | нечувствительная к отказам цепь |
| fail-safe entry | разрешённый вход |
| fail-safe entry | безопасный вход |
| fail-safe lock | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения |
| fail-safe operation | отказоустойчивая работа (системы) |
| fail-safe operation | надёжная операция |
| fail-safe operation | надёжная работа (системы) |
| fail-safe operation | безотказная работа (системы) |
| in a safe environment | в защищённой среде (Alex_Odeychuk) |
| isolated safe zone | закрытая зона безопасности (Alex_Odeychuk) |
| make a safe use of | обеспечить безопасное использование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| non-eye-safe laser | небезопасный для глаз лазер |
| offer safe haven | предложить убежище |
| organization of the safe access into the Internet world network | организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет (Konstantin 1966) |
| organization of the safe access the Internet world network | организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет (Konstantin 1966) |
| provide safe haven for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| provide safe sanctuary for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| provision the safe and comfortable conditions | обеспечение безопасных и комфортных условий (Konstantin 1966) |
| safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| safe-breaker | взломщик сейфов |
| safe burglary | ограбление сейфа |
| safe burglary | взлом сейфа |
| safe channel | надёжный канал |
| safe-conduct | пропуск (в определённую зону или на территорию объекта) |
| safe deposit box | депозитарная ячейка (lesdn) |
| safe driver behaviour | культура безопасного вождения (вариант контекстуального перевода Mixer) |
| safe driver behaviour | безопасная манера вождения (Mixer) |
| safe environment | среда безопасности |
| safe environment | условия, обеспечивающие безопасность |
| safe environment | защищённая среда |
| safe environment | безопасная среда |
| safe keeping | тюремное заключение |
| safe key | защищённый ключ |
| safe list | безопасный список (dyndns.org amorgen) |
| safe location | безопасное место |
| safe lock | сейфовый замок |
| safe lock | замок сейфа |
| safe production licence | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов (MichaelBurov) |
| safe production licence | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| safe room | надёжно защищённое помещение |
| safe room | безопасное помещение |
| safe room | комната безопасности (Andrey Truhachev) |
| safe stand-off distance | безопасное расстояние (от нападающего) |
| safe system of work | безопасная система работ (Alexander Orlov) |
| safe system of work | система безопасных работ (Alexander Orlov) |
| safe use instructions sheet | инструкция о безопасном использовании (вместо паспорта безопасности на случай отсутствия опасных веществ Alex_UmABC) |
| safe work method statement | проект безопасного производства работ (Moonranger) |
| safe work permit | наряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| upon observance of safe practices envisaged within the design project | при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности (Tverskaya) |
