English | Russian |
aircraft safe life | безопасный срок службы воздушного судна |
alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова |
arrangement and safe operation | устройство и безопасная эксплуатация (MichaelBurov) |
be in safe repair | поддерживаться в исправном состоянии (User) |
Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
Citizens for Safe Nuclear Energy | Граждане за безопасную ядерную энергию |
clogged fail-safe filter | засорение безотказного фильтра |
Coalition for Safe Power | Коалиция за безопасную энергетику |
cutting-edge safe | инновационный сейф (Alex_Odeychuk) |
design and safe operation | устройство и безопасная эксплуатация (MichaelBurov) |
dual fail-safe system | система двойного резервирования |
engineering and safe operation | устройство и безопасная эксплуатация (MichaelBurov) |
ensure safe operation | сохранять работоспособность (LyuFi) |
error on the safe side | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
fail-safe | безопасность при аварии (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
fail-safe | живучий |
fail-safe concept | принцип отказоустойчивости |
fail-safe concept | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов |
fail-safe concept | принцип бездефектности |
fail-safe design | проектирование отказоустойчивых устройств |
fail-safe design | отказобезопасное проектное решение |
fail-safe design | отказоустойчивая конструкция |
fail-safe design philosophy | принцип конструирования безотказных изделий |
fail safe filter | защитный фильтр |
fail safe function | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
fail-safe operation | безаварийный отказ |
fail-safe option | страховочный вариант (andrucci) |
fail-safe principle | принцип бесперебойности (xakepxakep) |
fail-safe principle | метод полной надёжности (xakepxakep) |
fail-safe principle | принцип безаварийности (xakepxakep) |
fail-safe principle | принцип безопасности при аварии (xakepxakep) |
fail-safe procedure | методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов |
fail-safe redundancy | однократное резервирование |
fail safe service | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
fail-safe slider | замок с надёжным запором |
fail-safe strap | подкрепляющая полоса для повышения живучести |
fail-safe structure | отказобезопасная конструкция |
fail-safe structure | конструкция повышенной живучести |
fail-safe system | одноотказная система |
fail-safe system | отказоустойчивая система |
fail-safe system | отказобезопасная система |
fail-safe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
fail-safe working | надёжная работа |
Fieldbus Intrinsically Safe Concept | стандарт по искробезопасности для Fieldbus (Метран) |
Fire safe design | Огнестойкое исполнение (Александр Стерляжников) |
food safe grease | физиологически безопасная смазка (Viacheslav Volkov) |
fracture-safe design | расчёт по разрушению |
fracture-safe design | оценка безопасной работы конструкции |
fracture-safe design | расчёт на сопротивление разрушению |
galvanically separated intrinsically safe | гальванически изолированный искробезопасный (Метран) |
gold plated fail-safe control | реле с позолоченными контактами (Himera) |
in safe conditions | в исправном и безопасном состоянии (Soulbringer) |
inherently safe reactor | реактор с внутренне присущей безопасностью |
intrinsic safe | искробезопасный (кабель fa158) |
intrinsic safe | взрывоустойчивый (применительно к устройству, способное сохранить работоспособность после взрыва Евгений Хомяков) |
intrinsically safe | конструктивно безопасный (mtovbin) |
intrinsically safe circuit | искробезопасная цепь (ИБЦ, ISC MichaelBurov) |
intrinsically safe reactor | реактор с внутренне присущей безопасностью |
intrinsically safe thermometer | искробезопасный термометр |
maximum safe pressure | допустимое предельное давление |
maximum safe pressure | предельное допустимое избыточное |
minimum safe altitude | минимальная безопасная высота |
minimum safe output of a unit | технический минимум нагрузки агрегата |
minimum safe running of a unit | работа агрегата при минимально допустимой мощности |
nuclear safe issues program | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью |
nuclear safe orbit | радиационно-безопасная орбита |
on the safe side | с запасом |
on the safe side | на всякий случай |
on the safe side | для большей верности |
permanently safe electrical connection | безопасное электрическое соединение (Irina Verbitskaya) |
power reactor inherently safe module | модуль ядерного реактора с присущей безопасностью |
preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова |
Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
render safe | обезопасить (No cutting torch shall be used until the
tank has been completely purged or otherwise
rendered safe Maeldune) |
rendering safe | обезвреживание |
rendering safe of mines | обезвреживание мин |
restoring to safe state | возвращение в безопасные условия |
safe braking | безопасное торможение |
safe carrying capacity | безопасная полезная нагрузка |
safe circuit length | безопасная длина (цепи заземления) |
safe concentration | безопасная концентрация |
safe cut | устойчивый откос (котлована) |
safe design | проектирование безопасного в эксплуатации оборудования (Ася Кудрявцева) |
safe destroying incendiary | зажигательная шашка для уничтожения документов в штабных сейфах |
safe distance | безопасная дистанция |
safe dose | безопасная доза |
Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
safe-edge file | напильник с ненасечённым ребром |
safe edge heart | сердцевидная гладилка |
Safe Energy Communication Council | Совет по обмену информацией по безопасной энергетике |
safe fixing points | безопасные места крепления (yevsey) |
Safe for operation Certificate | Сертификат промышленной безопасности (maral.mamedovna) |
safe-guard | защитное устройство (преимущественно механическое) |
safe-guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
safe handling | безопасное обращение |
safe headway | безопасный интервал (между автомобилями) |
safe-health level | безопасный для здоровья (загрязнения, облучения) |
safe-health level | уровень |
safe integral reactor | безопасный интегральный реактор |
safe landing | безопасная посадка |
safe length | безопасная длина (цепи заземления) |
safe-life design philosophy | принцип планирования безопасных условий жизни |
Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants | Безопасное управление сроком службы атомных электростанций (INSAG-14) |
safe margin | безопасный резерв (о размерах; напр., запасе длины Racooness) |
safe military infrared laser equipment | безопасная для глаз лазерная инфракрасная аппаратура |
safe operating area | безопасное место работы |
safe operating area | область устойчивой работы (прибора, элемента) |
safe operation | безопасная работа |
safe place | место, обеспечивающее сохранность (BabaikaFromPechka) |
safe place | безопасное место |
safe position | безопасная позиция (напр., рабочего органа) |
safe practice | безопасная технология |
safe practicing | безопасное ведение работ (Logofreak) |
safe protection | защита безопасности (elena.kazan) |
safe radiation dose | допустимая доза облучения |
safe radiation dose | безопасная доза облучения |
safe reference levels of impact | ориентировочно безопасные уровни воздействия |
safe repair operation | безопасный ремонт |
safe roof | устойчивая кровля |
safe running | безопасность движения |
safe shutdown | безопасная остановка |
safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора |
safe shutdown component | компонент безопасного останова (ядерного реактора) |
safe shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
safe shutdown earthquake | безопасный останов реактора при землетрясении |
safe-shutdown facility | установка по обеспечению безопасного останова |
safe-shutdown impoundment | затопление с целью безопасного останова |
safe shutdown system | система безопасного останова ядерного реактора |
safe slope | устойчивый откос |
safe slope | заложение устойчивого откоса |
safe starting range | пределы безопасного запуска |
safe stopping distance | безопасное расстояние до остановки |
safe technology | безопасная технология |
safe threshold | безопасное пороговое значение (Gaist) |
safe transformer | трансформатор безопасности |
Safe work environment | Безопасная рабочая среда (AnnaRoma) |
Safe Work Load | безопасная рабочая нагрузка (Johnny Bravo) |
safe working capacity | безопасная рабочая нагрузка |
safe working load | безопасная рабочая нагрузка |
safe zone programming | программирование с ограничением зоны (перемещения рабочего органа) |
the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
ultimately safe reactor | реактор с предельной безопасностью |
ultra-safe freezer | сверхбезопасный морозильник (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk) |