| English | Russian |
| Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
| allowable safe mass | разрешённая безопасная масса (делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| always safe geometry | полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния (ядерного реактора) |
| Coalition for Safe Power | Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику |
| controlled safe state | контролируемое безопасное состояние |
| criticality safe configuration | безопасная по критичности компоновка активной зоны ядерного реактора |
| fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивой системы |
| fail-safe design | аварийно-безопасный расчёт |
| fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| fail-safe procedure | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| fail-safe requirements | требуемая степень надёжности |
| fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| Florodians United for Safe Energy | Объединение жителей штата Флорида США за безопасную энергетику |
| how safe is safe enough | каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС |
| how safe is safe enough | в какой степени это напр. принимаемые на АЭС меры, используемое оборудование и др. действительно обеспечивает безопасность |
| inherently safe and simple tube reactor | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности |
| intrinsically safe and economical reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённостью) |
| Intrinsically Safe and Economical Reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённости) |
| intrinsically safe reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённости) |
| minimum safe output | технический минимум нагрузки (энергоблока) |
| passive safe storage | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| power reactor inherently safe module | проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью |
| power reactor inherently safe module | проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью |
| preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| safe access | безопасный доступ (напр., к оборудованию на ТЭС) |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| safe and stable | безопасный и устойчивый (напр., о работе энергетической установки) |
| safe and stable operation | безопасная и устойчивая работа энергетической установки |
| safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| safe coal storage pile | штабель угля |
| safe concentration | безопасная концентрация (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, ниже которой делящаяся среда данной геометрической формы является подкритичной с соответствующим запасом по безопасности) |
| safe controlled situation | контролируемая ситуация по безопасности (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| safe distance | безопасное расстояние (напр., выпуска сточных вод от питьевого водозабора, между источником излучения и персоналом и др.) |
| safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| Safe Enclosure | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности |
| Safe Enclosure | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности |
| safe enclosure condition | активная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| Safe Energy Coalition | Объединение производителей экологически чистой энергии |
| Safe Energy Coalition | Объединение производителей экологически чистой энергий |
| Safe Energy Coalition of Michigan | Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии |
| Safe Energy Communication Council | Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии |
| Safe Energy Communication Council | Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии |
| safe environmental remediation | восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки" (после вывода из эксплуатации энергетического объекта) |
| safe handling | безопасное обращение (напр., с радиоактивными отходами) |
| safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| safe-health level | уровень например, загрязнения, радиации, безопасный для здоровья |
| safe integral reactor | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| Safe Integral Reactor | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| safe mass | безопасная масса (напр., делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| safe moisture | безопасная влажность (влажность, выраженная в процентах по массе, ниже которой топливо не смерзается) |
| safe reactor shutdown | безопасный останов ядерного реактора |
| safe-secure | самозащищённый |
| safe-secure | с надёжной независимой защитой |
| safe-secure transport | транспорт с надёжной независимой защитой (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| safe-secure transport system | система транспортировки с надёжной независимой защитой (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| safe shutdown | безопасный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown component | компонент системы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение |
| safe shutdown earthquake | максимальное проектное землетрясение (МПЗ) |
| safe shutdown earthquake | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора |
| safe-shutdown impoundment | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe-shutdown impoundment | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| safe shutdown system | система безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| safe storage | безопасное хранение (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, с последующей дезактивацией и/или снижением активности до уровня, соответствующего использованию без ограничении) |
| Safe Storage | сохранение под наблюдением (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, за которым следует дезактивация и/или снижение активности до уровня, соответствующего использованию без всяких ограничений; стоимость этого варианта вывода реакторной установки из эксплуатации для различных типов реакторов в США составляет 140-215 долл. США/кВт) |
| safe surface temperature | безопасная температура поверхности (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
