| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 |
| O&G, molikpaq. | Bilge Rm 1N, Level Sw/ High | Насосная 1 сев., реле контроля превыш. уровня |
| gen. | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck) |
| gen. | capacitor bank for normal LV SW.GR panel | блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН (eternalduck) |
| telecom. | change of sw audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002b Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды аварийного генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды аварийного генератора (правый) |
| O&G, sakh. | emergency SW/BD | аварийное распредустройство |
| O&G, molikpaq. | Flow Sw/ Low Air,Control P.Start | Датчик понижения расхода воздуха, на панели управления |
| O&G, molikpaq. | GA-15-003 Rotary Table Press Stg 2, Low Press SW/Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002b Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| auto. | hazard/rear defroster/cruise control main sw light | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"С" |
| vibr.monit. | hw override of sw Inh | аппаратный запрет программного режима подавления срабатывания сигнализации (hardware override of Software inhibit modinn) |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Induced Draft Fan Ductwork Temp SW High | Датчик повышения температуры в системе каналов вентилятора искусственной тяги мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Выключатель концевой заслонки "AD11" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4 | Выключатель концевой заслонки "AD31" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD22, Mcc | Выключатель концевой заслонки "AD22" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD7" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD33" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD12, Ret Air, B.T.7 | Выключатель концевой заслонки "AD12" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD8" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD6, S.O.Pump Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD6" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD3, S.O.Pump Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD3" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD15, Sup Air,B.T. North | Выключатель концевой заслонки "AD15" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD14, Supp Air, B.T.South | Выключатель концевой заслонки "AD14" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD16" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD9" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD32, Ex Gas,Furn No2&3 | Выключатель концевой заслонки "FD32" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD21, Ret Air, Box Gird | Выключатель концевой заслонки "FD21" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Выключатель концевой заслонки "FD17" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD20, Supp Air, Box Gird | Выключатель концевой заслонки "FD20" |
| telecom. | mandatory sw item | обязательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mandatory sw license item | лицензия на обязательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mandatory sw license item | лицензии на обязательные компоненты программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| med. | naso-oropharyngeal swаb | мазок из носо- и ротоглотки (Andy) |
| product. | NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | optional application feature sw license item | лицензии на вспомогательные компоненты программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional application feature sw license item | лицензия на вспомогательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional sw item | вспомогательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| med. | oropharyngeal swаb | мазок из ротоглотки (Andy) |
| O&G, sakh. | proc. & util 400v sw/sb | распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования |
| O&G, sahk.r. | process & utilities 400v SW / SB | распредустройство 0,4 кВ главного и вспомогательного технологического оборудования |
| telecom. | pwr sw transistor | мощный КВ транзистор |
| Makarov. | Q-sw laser | лазер с модуляцией добротности |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| media. | rec. SW phase | коммутатор фазы при записи (в видеомагнитофоне) |
| O&G, molikpaq., el. | Rotary D/ Motor GA-15-003 Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры в замкнутой системе охлаждения роторного двигателя |
| gen. | SCF-Xalpha-SW method | метод ССП-Хальфа-РВ |
| O&G, sahk.r. | services 400v SW/SB | распредустройство 0,4 кВ систем обеспечения |
| telecom. | severe sw error | серьёзная программная ошибка (oleg.vigodsky) |
| auto. | sw-A | переключатель А |
| tech. | SW antenna | антенна коротких волн |
| O&G, sakh. | Sw Archie | водонасыщенность по Арчи |
| telecom. | SW band | КВ-диапазон 100-10 м |
| media. | SW-band | поддиапазон SW (3,4-3,7 ГГц) |
| media. | SW-band | диапазон SW (3,4-3,7 ГГц) |
| IT | SW-based | программный (Bogodistov) |
| IT | SW-based | Основанный на программном обеспечении (Software-based как противовес Hardware-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| telecom. | SW correction | SW-коррекция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sw error | программная ошибка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sw error detection | обнаружение программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW exchange | замена SW (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW fault | программный сбой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sw functional unit | программный функциональный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | sw functionality | программная функциональность (ssn) |
| hi.energ. | SW group | SW-группа |
| IT | sw/hw interface | программно-аппаратный интерфейс |
| IT | SW license | лицензия на программное обеспечение (Pothead) |
| comp. | SW localization | локализация ПО (software localization Artjaazz) |
| biol. | Sw locus | Sw-локус (у дрозофилы) |
| biol. | Sw-locus | локус-переключатель (у кукурузы) |
| biol. | Sw locus | локус-"переключатель" (у дрозофилы) |
| O&G, sakh. | Sw logs | водонасыщенность по каротажу |
| telecom. | SW modification | SW-модификация (oleg.vigodsky) |
| nautic. | SW monsoon | юго-западный муссон |
| telecom. | SW object | SW-объект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW optical emission source | коротковолновой источник оптического излучения |
| sec.sys. | SW OUT | клемма на видеомагнитофоне для управления видеомультиплексором |
| telecom. | SW package | программный пакет (oleg.vigodsky) |
| build.mat. | SW pipe | гладкостенная труба (без нарезки; smooth wall pipe kondorsky) |
| anal.chem. | sw-polarography | квадратно-волновая полярография |
| anal.chem. | sw-polarography | полярография с прямоугольным напряжением |
| telecom. | sw process | программный процесс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW receiver | КВ-приёмник |
| tech. | SW receiver | коротковолновый приёмник |
| Makarov. | SW's | стоячие волны |
| progr. | SW safety | безопасность ПО (ssn) |
| progr. | SW safety | функциональная безопасность программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SW safety | безопасность программного обеспечения (ssn) |
| progr. | SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| oil | SW spray monitor pump house | насосная с монитором забортной воды |
| O&G. tech. | SW spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| telecom. | sw subsystem | программная подсистема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW system | SW-система (oleg.vigodsky) |
| nautic. | SW temperature | температура забортной воды (sea water temperature NyanCat) |
| telecom. | SW transmitter | КВ-передатчик |
| telecom. | SW tree | SW-дерево (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW update | SW-обновление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SW upgrade | SW-модификация (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Close Inlet Vlv | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Open Inlet Vlv | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| telecom. | upgrade sw item | компонент модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade sw license item | лицензия на компонент модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade sw license item | лицензии на компоненты модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | User Sw. key | кнопка вывода инструкций на дисплей (ФА) |
| auto. | vacuum sw's | вакуумные переключатели |
