| Subject | English | Russian |
| winemak. | aging sur lie | выдержка на осадках дрожжей (triumfov) |
| prop.name | Baja California Sur | Нижняя Калифорния Южная |
| fr. | bien sur | разумеется (bien sûr bellb1rd) |
| fr. | bien sur | конечно (bien sûr bellb1rd) |
| lit. | Big Sur | "Биг Сур" (1962, роман Джека Керуака) |
| geogr. | Big Sur | Биг-Сур (малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко повышается от побережья Тихого океана. Местность имеет живописные виды. Гора Коун-Пик на Биг-Суре – наивысшая прибрежная гора, возвышается над уровнем моря примерно на 1,6 км, находясь лишь в 4,8 км от океана Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Chalon-sur-Saone | Шалон-Сюр-Сон |
| prop.name | Chalons-sur-Marne | Шалон-Сюр-Марн |
| bank. | count sur concessit solvere | требование о взыскании долга по простому договору |
| fr. | coup sur coup | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| prop.name | Deauville sur Mer | Довиль-Сюр-Мер |
| dril. | dir sur | инклинометрия (directional survey) |
| topon. | Esch sur Alzette | Эш-сюр-Альзетт (город в Люксембурге lain) |
| railw. | Fos-sur-Mer | Фос-сюр-Мер (коммуна и порт, Франция Кунделев) |
| scient. | International Exhibition SUR/FIN | Международная выставка, посвящённая технологиям обработки поверхности "SUR / FIN" (Sponsor: National Association for Surface Finishing (NASF)) |
| geogr. | L'Isle sur la Sorgue | Иль-сюр-ла-Сорг (небольшой городок (коммуна) на юге Франции, в департаменте Воклюз, регион Прованс – Альпы – Лазурный берег. Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite | Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| geogr. | Mehun sur Y | Меэн-сюр-Йевр (коммуна во Франции Valtranslation) |
| geogr. | Neuilly-sur-Seine | Нёйи-сюр-Сен (Коммуна в департаменте О-де-Сен, на юге примыкающая к Булонскому лесу – западной окраине Парижа. Jerry_Frost) |
| phys. | open sur face | открытая поверхность |
| prop.name | Oradour-sur-Glane | Орадур-Сюр-Глан |
| fr. | pate-sur-pate | пат сюр пат (техника декорирования фарфоровых и фаянсовых изделий ручной лепкой рельефа непосредственно на их поверхности из белой глиняной массы) |
| archit. | pate-sur-pate | пат-сюр-пат (на фарфоре – узор или рисунок, наносящийся прозрачной бесцветной поливой в несколько слоев непосредственно на черепок, в результате чего получается полупрозрачный рельефный декор) |
| fr. | pate-sur-pate | декорирование ваз барельефом |
| UN | refugee sur place | беженец "на месте" (Kamza) |
| prop.name | Sierra Madre del Sur | Сьерра-Мадре Южная |
| rel., cath. | St. U Sur-im Susanna | у Сурим Сусанна (collegia) |
| fr., mus. | sur la touche | "играть у грифа на смычковом инструменте" (нотное указание) |
| fr. | sur le cou-de-pied | сюр ле ку де пье (танц. положение одной ноги на щиколотке другой, опорной, ноги) |
| sport. | sur le coup de pied | нога согнута колено в сторону носок у щиколотки опорной ноги |
| fr. | sur les pointes | на пуантах |
| winemak., fr. | sur lies | на осадке (о выдержке вин) |
| winemak. | Sur lies | на осадке (фр.; о выдержке вин baletnica) |
| law | sur-reply | дополнительный отзыв на ходатайство (Евгений Тамарченко) |
| idiom. | ton-sur-son | тон в тон (производное из фр. языка mosheyeva) |
| geogr. | Trouville-sur-Mer | г. Трувиль-сюр-Мер (Франция) |
