| Subject | English | Russian |
| gen. | be sms liaison | держать связь (требует замены конструкции: I'll be your liaison. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| telecom. | bulk SMS | SMS рассылка (blacksmit) |
| telecom. | concatenated SMS | сочленённое SMS-сообщение (en.wikipedia.org/wiki/Concatenated_SMS 4uzhoj) |
| telecom. | concatenated SMS | "склеенное" СМС-сообщение (Обычная длина стандартного СМС-сообщения составляет 160 символов на латинице и 70 символов кириллице. При превышении стандартного размера сообщения оно будет отправлено в виде нескольких СМС (склеенные сообщения). intervale) |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| mob.com. | flash SMS | СМС с немедленным выведением на экран устройства абонента (Баян) |
| telecom. | mobile originated SMS | исходящее SMS-сообщение (Business_Translating) |
| telecom. | mobile terminated SMS | входящее SMS-сообщение (Business_Translating) |
| mob.com. | multipart SMS message | составное СМС (Zamatewski) |
| OHS | OH&SMS | система менеджмента гигиены и безопасности труда (MaRRi-01) |
| inf. | send an SMS | эсэмэснуть (Alex_Odeychuk) |
| commun. | send an SMS | отправлять смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | send an SMS | посылать смс (Andrey Truhachev) |
| inf. | send an SMS | эсэмэсить (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | send SMS | отправить SMS-сообщение (To send a text message to a mobile phone from the Skype client. Rori) |
| telecom. | Send SMS feature | услуга Send SMS (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | silent sms | "тихое" смс (т.е. такое, на которое телефон никак не отреагирует Frieda) |
| telecom. | SMS address | SMS-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SMS address request | запрос адреса SMS (ssn) |
| comp., MS | SMS Administrator console | консоль администрирования SMS (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools. Rori) |
| bank. | SMS-banking | дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона (smstraffic.ru MVE) |
| telecom. | SMS bundle | пакет смс-сообщений (Ying) |
| comp., MS | SMS center number | номер SMS-центра (The number used to send and receive messages. Rori) |
| comp., MS | SMS collection | коллекция SMS |
| comp., MS | SMS delivery confirmation | Запрашивать отчёт о доставке (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| telecom. | SMS-enabled telephone number | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений (triumfov) |
| comp., MS | SMS Executive | служба SMS Executive (The primary Configuration Manager service that accesses and updates the database and manages many different process threads) |
| telecom. | SMS gateway | SMS-шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SMS information | SMS-информация (oleg.vigodsky) |
| comp. | SMS-informer | SMS-информер (stachel) |
| comp., MS | SMS Installer | установщик SMS (An SMS tool that enables you to create customized, self-extracting, software installation files) |
| mob.com. | SMS message | сообщение SMS; SMS-сообщение |
| telecom. | SMS message | SMS-сообщение (oleg.vigodsky) |
| commun. | SMS message | смс (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | SMS message | SMS-сообщение |
| telecom. | SMS package | пакет смс-сообщений (Ying) |
| mob.com. | SMS profile | профиль SMS |
| comp., MS | SMS Provider | поставщик SMS (A WMI provider that allows both read and write access to the Configuration Manager site database) |
| telecom. | SMS service | система передачи коротких сообщений |
| comp., MS | SMS site | сайт SMS (A collection of clients and SMS site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and which are specified by an SMS administrator as a site Rori) |
| tech. | SMS structure | структура "полупроводник металл полупроводник" |
| el. | SMS structure | структура полупроводник-металл-полупроводник |
| gen. | SMS structure | структура полупроводник-металл-полупроводник (semiconductor-metal-semiconductor structure) |
| sociol. | SMS survey | СМС-опрос (Ying) |
| progr. | SMS table space | табличное пространство SMS (ssn) |
| telecom. | SMS termination | услуга по рассылке СМС-сообщений (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user.  telecomsxchange.com Millie) |
| telecom. | SMS termination | рассылка СМС-сообщений (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user. telecomsxchange.com Millie) |
| telecom. | SMS text | SMS-текст (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | SMS tone | SMS-сигнал |
| telecom. | SMS traffic | SMS-трафик (oleg.vigodsky) |
| gen. | SMS update | СМС-уведомления (sankozh) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | службы SMS для Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages. Rori) |
