| Subject | English | Russian |
| gen. | a shopping gantlet | муки добывания нужных товаров |
| gen. | a shopping gantlope | муки добывания нужных товаров |
| gen. | a shopping gauntlet | муки добывания нужных товаров |
| psychiat. | addictive shopping | неконтролируемая трата денег в магазинах (также используется калька "компульсивный шоппинг" ART Vancouver) |
| progr. | adding an item to the shopping cart | добавление товара в корзину (ssn) |
| progr. | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| Makarov. | all the people from the development do here their shopping | все люди с промыслов ходят сюда за покупками |
| adv. | armchair shopping | совершение покупок, не выходя из дома |
| commer. | armchair shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | armchair shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| adv. | armchair shopping | заочные покупки |
| gen. | armchair shopping | услуги по доставке покупок на дом (tavost) |
| polit. | asylum shopping | поиски политического убежища в разных странах (grafleonov) |
| vulg. | babyland shopping | беременная |
| gen. | be out shopping | поехать за покупками (The other day I was out shopping with my wife when we saw Chuck and Sandy walking out of Oakridge Centre. ART Vancouver) |
| gen. | be out shopping | поехать по магазинам (ART Vancouver) |
| progr. | beginning the shopping process | начало процесса покупки (ssn) |
| law | body-shopping | бодишоппинг (привлечение рабочей силы из другой страны Sirenya) |
| busin. | cashless shopping | покупка по безналичному расчёту |
| busin. | Christmas shopping | рождественские покупки |
| busin. | Christmas shopping | рождественская торговля |
| archit. | closed shopping mall | торговый центр с крытыми пешеходными галереями |
| adv. | community shopping centre | районный торговый центр (объединяет от 15 до 50 магазинов и обслуживает от 20 до 50 тысяч человек, живущих в радиусе 2.5 4.0 км от него. В его состав обычно входят крупный универмаг или универсам, магазин товаров повседневного спроса и банк) |
| adv. | comparison shopping | сравнительные покупки |
| inet. | comparison shopping agent | сайт сравнения цен (A.Rezvov) |
| inet. | comparison shopping engine | сайт сравнения цен (A.Rezvov) |
| inet. | comparison shopping service | сервис сравнения цен (A.Rezvov) |
| inet. | comparison shopping service | служба сравнения цен (A.Rezvov) |
| inet. | comparison shopping service | сайт сравнения цен (A.Rezvov) |
| inet. | comparison shopping website | сайт сравнения цен (A.Rezvov) |
| gen. | compulsive shopping | ониомания (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive shopping | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive shopping | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive shopping | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive shopping | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| progr. | computerized home shopping | автоматизированная оплата покупок с использованием домашнего компьютера (ssn) |
| comp., net. | computerized home shopping | автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего ПК |
| tech. | computerized home shopping | автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего компьютера |
| comp. | computerized home shopping | автоматизированная оплата покупок с помощью домашней ЭВМ |
| adv. | consumer shopping pattern | структура потребительских покупок |
| gen. | continue shopping | продолжить покупки (Andy) |
| adv. | convenience shopping centre | торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки |
| law | court shopping | выбор наиболее подходящего суда (то же, что и FORUM SHOPPING – стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата andreevna) |
| adv. | cross-shopping | совершение перекрёстных покупок (товаров в разных отделах одного и того же магазина) |
| commer. | cross-shopping | комбинированные покупки (приобретение различных товаров в разных отделах за одно посещение магазина, супермаркета, торгового центра. Syn: one-stop shopping ssn) |
| adv. | cross-shopping | совершение комбинированных покупок |
| unions. | designer shopping | салоны дизайнерской одежды (Кунделев) |
| Makarov. | do a bit of shopping | сделать кое-какие покупки |
| econ. | do comparison shopping | сравнивать цены в процессе покупок (A.Rezvov) |
| gen. | do grocery shopping | купить продуктов (ART Vancouver) |
| gen. | do grocery shopping | заехать в магазин (за продуктами; It is not long enough time to do grocery shopping. I've got to pick Griffin up from hockey practice at five. – У меня не хватит времени, чтобы скупиться. Мне нужно забрать Гриффина с тренировки в пять часов. ART Vancouver) |
| gen. | do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| Makarov. | do one's shopping | сделать покупки |
| gen. | do one's shopping | сделать покупки |
| gen. | do shopping | делать покупки |
| gen. | do one's shopping | делать покупки |
| Makarov. | do one's shopping in town | делать покупки в Лондоне |
| gen. | do shopping in town | делать покупки в Лондоне |
| busin. | do shopping on the internet | делать покупки в Интернете |
| Makarov. | do the Christmas shopping | делать рождественские покупки |
| Makarov. | do the shopping | делать покупки |
| gen. | do the shopping | делать покупки (как домашняя обязанность; to do the Ving first-year student) |
| psychiat. | doctor shopping | частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка (опекаемого лица iwona) |
| med. | doctor shopping | посещения множества врачей для выписки рецептов (часто наркотических и психотропных веществ kefal) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| commer. | downtown shopping | покупки в центре (совершение покупок в центральной части города, где исторически концентрируется множество разнообразных магазинов: в основном, ювелирных, книжных, антикварных, магазинов одежды и сувенирных лавок, рассчитанных на отдыхающих и туристов. Syn: high-street shopping, main-street shopping ssn) |
| adv. | downtown shopping | совершение покупок в деловой части города |
| busin. | duty free shopping | беспошлинная торговля |
| comp. | e-shopping | электронная торговля |
| comp. | e-shopping | электронная коммерция |
| gen. | eating and shopping facilities | предприятия торговли и общественного питания (Alexander Demidov) |
| construct. | Eco shopping mall | эко-молл (greyhead) |
| progr. | electronic shopping | телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| progr. | electronic shopping | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| progr. | electronic shopping | покупка через интернет-магазин (ssn) |
| media. | electronic shopping | система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов |
| commer. | express shopping | быстрый заказ (bigmaxus) |
| commer. | express shopping | заказ в один клик (bigmaxus) |
| gen. | eye shopping | продавать глаза (гулять по магазинам без денег) |
| amer., law, ADR | forum shopping | выбор места рассмотрения споров |
| law | forum shopping | выбор выгодной юрисдикции (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| law | forum shopping | манипулирование подсудностью (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| law | forum-shopping | манёвры с выбором судебного форума (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата) |
| law, amer. | forum-shopping | выбор наиболее подходящего место суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law | forum-shopping | выбор наиболее подходящего места суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law | forum-shopping | поиск "удобного" суда (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| gen. | forum shopping | подбор оптимальной судебной инстанции (translex) |
| gen. | gaudy shopping area | район дешёвых магазинов |
| commer. | get the shopping done | закончить процесс совершения покупок (CNN Alex_Odeychuk) |
| commer. | get the shopping done | совершить покупки (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | get the shopping done | скупиться (совершить покупки; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go down town to do some shopping | ехать в центр за покупками |
| gen. | go food shopping | пойти в продуктовый магазин (Drozdova) |
| real.est. | go house-shopping | идти покупать объект жилой недвижимости (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | go on a shopping spree | отправиться за покупками |
| Игорь Миг | go on a shopping spree | пройтись по магазинам |
| gen. | go on shopping spree | удариться в шопоголизм (Ремедиос_П) |
| gen. | go on shopping spree | скупать всё подряд |
| gen. | go out shopping | пойти по магазинам |
| gen. | go out shopping | пойти за покупками |
| gen. | go shopping | ходить по магазинам (Alexander Matytsin) |
| gen. | go shopping | совершать покупки (Alexander Matytsin) |
| gen. | go shopping | идти в магазин (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | go shopping | пойти за покупками |
| gen. | go shopping | ходить за покупками |
| inf. | go shopping | пройтись по магазинам (Andrey Truhachev) |
| avunc. | go shopping | затариваться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | go shopping | отовариваться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go shopping | ходить по магазинам |
| Makarov. | go shopping | отправляться за покупками |
| gen. | go shopping | отправиться за покупками |
| gen. | go shopping | делать покупки |
| Makarov. | go window-shopping | разглядывать витрины |
| gen. | go/be/do some window shopping | гулять по молу (Liv Bliss) |
| gen. | grocery shopping | покупка продовольственных товаров (Александр Рыжов) |
| gen. | grocery shopping | покупка продуктов (ART Vancouver) |
| gen. | grocery shopping bag | продовольственная сумка (Val_Ships) |
| Makarov. | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| gen. | he has popped over to New York to do his Christmas shopping | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству |
| Makarov. | he is shopping around for a better job | он подыскивает себе более интересную работу |
| Makarov. | he is shopping for a car | он присматривает себе машину |
| Makarov. | he was weighted down with shopping | он был нагружен покупками |
| Makarov. | he went on a shopping sortie | он совершил поход по магазинам |
| commer. | heavy shopping hours | наплыв посетителей (Валерия 555) |
| Makarov. | her son trailed after her when she went shopping | её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками |
| gen. | high-end shopping | элитные магазины (sankozh) |
| gen. | high-end shopping | магазины с товарами элитных брендов (sankozh) |
| commer. | high-street shopping | покупки на центральной улице (ssn) |
| commer. | high-street shopping | покупки в центре (ssn) |
| commer. | holiday-shopping season | сезон праздничных покупок (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | home shopping | магазин на диване (Азери) |
| commer. | home shopping | электронный ритейл (Sergei Aprelikov) |
| adv. | home shopping | покупки на дому |
| gen. | home shopping | заочные покупки (Азери) |
| busin. | home shopping | покупка товаров по месту жительства |
| gen. | home shopping | домашний магазин (Азери) |
| adv. | home shopping catalogue | каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома |
| adv. | home shopping catalogue | каталог посылторга |
| adv. | home shopping catalogue | посылочный каталог |
| busin. | home shopping service | розничная торговля |
| amer. | home shopping service | розничная торговля через автолавки |
| amer. | home shopping service routes | маршруты автолавок |
| busin. | home-grown shopping mall | домашний торговый центр |
| busin. | home-grown shopping mall | местный торговый центр |
| busin. | home-grown shopping mall | отечественный торговый центр |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| gen. | I'm shopping for a safe investment | я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я присматриваю себе стиральную машину |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я подбираю себе стиральную машину |
| commer. | in-home shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | in-home shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | in-home shopping | заочные покупки (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | International Council of Shopping Centers | Международный совет торговых центров (essie) |
| gen. | international shopping | международные закупки в свободной торговле (IS Vladimir71) |
| Makarov. | it's such a chore to do the shopping every day | ходить каждый день за покупками – это просто каторга |
| gen. | I've got to do a little shopping | мне надо сделать кое-какие покупки |
| gen. | jurisdiction shopping | поиск "удобного" суда (It sounds incredibly calculated, but it is jurisdiction shopping – or jurisdiction planning. LE Alexander Demidov) |
| adv. | like shopping goods | схожие товары предварительного выбора (одинаковые по качеству, но продающиеся по разной цене) |
| adv. | line-shaped shopping centre | торговый центр линейной схемы |
| progr. | long shopping lists of traditional requirements | традиционные длинные списки требований (ssn) |
| adv. | L-shaped shopping centre | торговый центр угловой схемы |
| gen. | luxury shopping complex | торговый комплекс с элитными товарами (sankozh) |
| gen. | mail-box shopping | по почтовым заказам |
| Makarov. | mail-box shopping | торговля по почтовым заказам |
| gen. | mail-box shopping | торговля по почте |
| adv. | main shopping centre | главный торговый центр (города) |
| gen. | main shopping district | главный торговый район (z484z) |
| econ. | main-street shopping | посещение магазинов, расположенных на центральных улицах |
| commer. | main-street shopping | покупки на центральной улице (ssn) |
| commer. | main-street shopping | покупки в центре (ssn) |
| gen. | mesh shopping bag | авоська (alex) |
| gen. | mixed-use shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| law | multi-purpose shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Elina Semykina) |
| commer. | mystery shopping | контрольная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| commer. | mystery shopping | виртуальная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| manag. | mystery shopping | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| commer. | mystery shopping | тайная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| commer. | mystery shopping | мнимая покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| commer. | Mystery Shopping | таинственный покупатель ("пробная покупка", метод оценки сервиса компании) |
| gen. | national shopping | национальные закупки в свободной торговле (Lavrov) |
| econ. | neighborhood shopping center | районный торговый центр |
| econ. | neighborhood shopping center | второстепенный торговый центр |
| amer. | neighborhood shopping center | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания |
| adv. | neighbourhood shopping centre | торговый центр микрорайона |
| adv. | neighbourhood shopping centre | местный торговый центр (объединяет от 5 до 15 магазинов и обслуживает не более 20 тысяч жителей, живущих в радиусе 100 500 м от него. В его состав обычно входят головной универсам, а также предприятия сферы услуг) |
| gen. | net shopping bag | авоська (4uzhoj) |
| econ. | night shopping | покупки в вечернее время |
| econ. | night shopping | покупка в магазинах в вечернее время |
| busin. | one shop-shopping | производство покупок в одном магазине |
| gen. | one stop shopping principle | принцип "одного окна" (Max Prokofiev) |
| inet. | one-click shopping | щёлкнул-купил (Alex Lilo) |
| inet. | one-click shopping | покупка-в-один-клик (Alex Lilo) |
| adv. | one-stop shopping | совершение всех покупок в одном месте |
| econ. | one-stop shopping | покупка всех нужных товаров в одном магазине |
| commer. | one-stop shopping | покупки за один заход (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| econ. | one-stop shopping | покупки в одном магазине |
| adv. | one-stop shopping | покупка всего необходимого в одном магазине |
| gen. | online shopping | покупки в интернете (livebetter.ru) |
| progr. | online shopping | интернет-покупки (ssn) |
| progr. | online shopping | покупки через интернет-магазин (ssn) |
| econ. | online shopping | онлайн-шопинг (В. Бузаков) |
| gen. | online shopping | онлайн-торговля (WK Alexander Demidov) |
| gen. | online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| inet. | online shopping platform | платформа интернет-торговли (A.Rezvov) |
| progr. | online shopping system | система онлайн-шоппинга (ssn) |
| comp., net. | on-line shopping system | система электронной торговли |
| invest. | opinion shopping | покупка аудиторского заключения |
| audit. | opinion shopping | подбор выгодного аудиторского заключения (Попытка выбрать компанию с такими подходами/методиками, которые позволят получить более выгодный результат. SergeyM24) |
| gen. | orgy of shopping | покупательская вакханалия (The annual shopping orgy of "Black Friday' is really nothing more than an annual "Black Mass" exalting extreme mindless consumerism Taras) |
| econ. | out of town shopping | покупки на городских окраинах |
| econ. | out-of-town shopping center | торговый центр за пределами города |
| econ. | out-of-town shopping center | торговый центр, расположенный за пределами города |
| gen. | party shopping | покупки для вечеринки (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| gen. | party shopping | выбор вечеринки (when there are many diffrent partys you can go to but can only make it to a couple, so you ask around to make sure the partys you go to are not flop.: person 1:yo man, wacha doin tonite?
person 2:party shopping, u think alexis's party is gona be flop?
person 1:naw, i hear its gona be sick
person 2:aite, im takin ur word then, so my plan is jason's, alexis's and cristna's party.
person 1:aite man, ima only make it to 2, cya there urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | peak shopping | пик покупательской активности (Alexander Demidov) |
| amer. | pedestrian shopping street | пешеходная зона |
| archit. | pedestrian-oriented shopping areas | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны (yevsey) |
| gen. | plastic shopping bag | пластиковый кулёк для покупок (ART Vancouver) |
| commer. | price shopping | поиск самой выгодной цены (MyxuH) |
| construct. | primary shopping area | часть района, где сосредоточена основная часть магазинов (Moonranger) |
| adv. | printed shopping bag coupon | купон, напечатанный на магазинной сумке |
| EBRD | procurement through shopping | закупки в торговой сети |
| econ. | pulling power of shopping center | притягательная сила торгового центра |
| law, ADR | recreational shopping | жарг. "покупки для развлечений" (покупка сувениров, предметов роскоши вместо предметов первой необходимости ssn) |
| adv. | regional shopping centre | региональный торговый центр (объединяет от 40 до 100 магазинов и обслуживает около 1 млн. человек, живущих в радиусе не более 40 км от него) |
| commer. | remote shopping | заочные покупки (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | remote shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | remote shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | remote shopping | дистанционные покупки (по каталогу или в интернет-магазине ssn) |
| adv. | remote shopping | заочные покупки |
| commer. | retail shopping | покупки в магазинах розничной торговли (zilov) |
| law, ADR | retail shopping centre | торговый комплекс (Br. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | retail shopping centre | торговый центр (Br. Andrey Truhachev) |
| adv. | routine shopping | повседневные покупки |
| adv. | routine shopping | обыденные покупки |
| econ. | row of shopping stalls | торговый ряд |
| gen. | Russian Council of Shopping Centers | Российский совет торговых центров (RCSC bashworth) |
| Makarov. | she has gone shopping | она пошла по магазинам |
| Makarov. | she has gone shopping | она ушла за покупками |
| Makarov. | she has gone shopping | она пошла за покупками |
| Makarov. | she is out shopping | она пошла по магазинам |
| gen. | she is out shopping | она пошла по магазинам |
| austral., slang | she ripped into the shopping | она с пылом взялась за покупки |
| gen. | she went shopping | она пошла за покупками |
| psychol. | shopping addict | шопоголик (igisheva) |
| psychiat. | shopping addiction | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазинозависимость (Alexander Matytsin) |
| psychol. | shopping addiction | шопоголизм (luca) |
| psychol. | shopping addiction | магазинная зависимость (luca) |
| psychol. | shopping addiction | ониомания (luca) |
| psychiat. | shopping addiction | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| law | shopping and business centre | ТДЦ (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and business centre | коммерческо-деловой центр (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment center | ТРК (Elina Semykina) |
| gen. | Shopping and Entertainment Center | торгово-развлекательный центр, ТРЦ (Elina Semykina) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and entertainment mall | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and exhibition centre | торгово-выставочный комплекс (more UK hits – АД) |
| gen. | shopping and family entertainment centre | торговый и культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| commer. | shopping and leisure center | торгово-развлекательный центр (denghu) |
| gen. | shopping and leisure center | ТРЦ (торгово-развлекательный центр lawput) |
| gen. | shopping and leisure center | торгово-досуговый комплекс (dms) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| avia. | Shopping and Mail Unit | Экспедиция |
| gen. | shopping and office complex | торгово-офисный комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and recreation center | торгово-развлекательный центр (gennier) |
| gen. | shopping and recreation center | ТРЦ (gennier) |
| commer. | shopping arcade | торговый пассаж (Andrey Truhachev) |
| construct. | shopping arcade | крытые торговые ряды |
| construct. | shopping arcade | торговые ряды |
| gen. | shopping arcade | гостиный двор (Anglophile) |
| construct. | shopping area | торговый район (города) |
| econ. | shopping area | торговый район |
| gen. | shopping area | торговый квартал (sankozh) |
| gen. | shopping area | скопление торговых комплексов (Alexander Demidov) |
| econ. | shopping atmosphere | обстановка в магазинах |
| econ. | shopping attrition | торговый эксперимент (при моделировании) |
| amer. | shopping bag | пластиковый пакет (Taras) |
| tech. | shopping bag | сумка для покупок |
| tech. | shopping bag | хозяйственная сумка |
| amer. | shopping bag | целлофановый пакет (Taras) |
| amer. | shopping bag | кулёк (Taras) |
| amer. | shopping bag | пакет (Taras) |
| pack. | shopping bag | сумка |
| pack. | shopping bag | полимерный пакет (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| gen. | shopping-bag | сумка для покупок |
| gen. | shopping bag | пластиковая сумка (bajituka) |
| gen. | shopping-bag | хозяйственная сумка |
| polit. | shopping-bag lady | бездомная женщина (обычно пожилая ssn) |
| amer. | shopping-bag lady | старуха-нищенка |
| econ. | shopping basket | корзина для отбора товаров (в магазине самообслуживания) |
| gen. | shopping basket | корзина для покупок |
| gen. | shopping basket | корзинка для покупок |
| econ. | shopping basket | корзина для покупок в магазине самообслуживания |
| gen. | shopping basket | корзина (для покупок) |
| comp., MS | shopping basket analysis | анализ покупательского поведения (A standard data mining algorithm that analyzes a list of transactions to make predictions about which items are most frequently purchased together) |
| adv. | shopping behaviour | покупательское поведение |
| adv. | shopping behaviour | поведение покупателей |
| gen. | shopping belt | торговая артерия (улица города, где сосредоточены большинство магазинов, бутиков и торговых центров, а также кафе и ресторанов Alcha) |
| gen. | shopping bill | чек (VLZ_58) |
| commer. | shopping bot | сравнение цен по розничной торговле (Interex) |
| tech. | shopping calculator | микрокалькулятор для подсчёта расходов на покупки |
| commer. | shopping capacity | покупательский запрос (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| commer. | shopping capacity | покупательские возможности (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| econ. | shopping capacity | общая площадь розничных магазинов (по всей стране) |
| commer. | shopping capacity | торговая площадь (территория, измеряемая в квадратных метрах, на которой идёт розничная торговля; определяется по стране, фирме-производителю или предприятию розничной торговли ssn) |
| adv. | shopping cart | магазинная тележка (для отбора товаров в универсаме) |
| inet. | shopping cart | корзина (интернет-магазин Julchonok) |
| tech. | shopping cart | тележка для магазинов самообслуживания |
| comp., MS | shopping cart | корзина для покупок (A virtual container that stores products that have been selected for purchase from a procurement catalog or a vendor catalog) |
| automat. | shopping cart | отгрузочная тележка (ssn) |
| comp., MS | shopping cart | корзина (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping) |
| econ. | shopping cart | тележка для товаров в магазине самообслуживания |
| econ. | shopping cart | тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания |
| busin. | shopping cart | торговая тележка |
| amer. | shopping cart | закупочная тележка (Taras) |
| progr. | shopping cart app | приложение корзины покупок (ssn) |
| progr. | shopping cart application | приложение корзины покупок (ssn) |
| commer. | shopping cart canopy | навес или место для магазинных тележек (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| mob.com. | shopping cart program | электронная тележка |
| progr. | shopping cart software | программа электронной торговли (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| commer. | shopping catalogue | торговый каталог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shopping center | торговый дом (gennier) |
| gen. | shopping center | ТЦ (lawput) |
| construct. | shopping center | торговый комплекс (Alex_Odeychuk) |
| construct. | shopping center | местный торговый центр (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| Makarov. | shopping center | торговые центры |
| gen. | shopping center | торгово-развлекательный центр (or mall gennier) |
| law, ADR | shopping center | торговый центр (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | shopping center | торговый центр |
| avia. | shopping center | торговая точка |
| gen. | shopping center | комплекс предприятий торговли |
| construct. | shopping center pavilion | торговый павильон |
| law, ADR | shopping centre | торговый центр (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | shopping centre | комплекс предприятий торговли |
| gen. | shopping centre | торговый центр |
| environ. | shopping centre | торговый центр (Enclosed area in which there is a variety of shops; Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
| gen. | shopping centre | комплекс предприятий торговли (часто под одной крышей) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр для непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственными товарами (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| gen. | shopping centre space | помещения в торговых центрах |
| gen. | shopping centre space | помещения в формате торговых центров (Alexander Demidov) |
| commer. | shopping channel | коммерческий канал (кабельный канал телевидения, предлагающий товары, которые можно заказать по телефону ssn) |
| adv. | shopping channel | торговый канал (в кабельном телевидении канал, предлагающий товары, которые можно тут же заказать по телефону) |
| adv. | shopping comparison | сравнение при покупке |
| econ. | shopping complex | торговый комплекс |
| construct. | Shopping complex diagram | план-схема торгового комплекса (yevsey) |
| law, ADR | shopping conditions | условия торговли (Азери) |
| construct. | shopping core area | территория, занимаемая группой торговых зданий, включая пространство между ними |
| adv. | shopping district | торговый район |
| adv. | shopping economies | экономия при совершении покупок |
| gen. | shopping, entertainment and office centre | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping excursion | поход по магазинам |
| adv. | shopping expectations | покупательские ожидания |
| Makarov. | shopping expedition | поход по магазинам |
| coll. | shopping experience | магазины (sankozh) |
| inf. | shopping experience | шляния по магазинам (sankozh) |
| econ. | shopping facilities | магазины |
| commer. | shopping facility | торговый объект (igisheva) |
| gen. | shopping facility | объект торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping festival | ярмарка (sankozh) |
| gen. | shopping festival | торговый фестиваль (*Gala*) |
| gen. | shopping floor space | торговая площадь (Alexander Demidov) |
| econ. | shopping game | торговый эксперимент (при моделировании) |
| econ. | shopping goods | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов (обычно дорогие товары) |
| commer. | shopping goods | выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| cinema | shopping guide | путеводитель по магазинам |
| adv. | shopping guide | торговый путеводитель |
| adv. | shopping habit | покупательская привычка |
| archit. | shopping habits | характеристика покупательского поведения |
| econ. | shopping habits | покупательские привычки |
| gen. | shopping holidays | дни распродажи (sankozh) |
| adv. | shopping hours | часы торговли (магазина, рынка) |
| adv. | shopping information | торговая информация |
| adv. | shopping list | список покупок |
| econ. | shopping list | список товаров, предлагаемых к продаже |
| mil., inf. | shopping list | перечень закупаемого имущества |
| gen. | shopping mall | торговый центр (miss_cum) |
| amer. | shopping mall | торговый пассаж |
| amer. | shopping mall | торговый комплекс (lexicographer) |
| commer. | shopping mall | торгово-развлекательный центр (Capelli Lunghi) |
| gen. | shopping mall | гостиный двор (VLZ_58) |
| econ. | shopping mall | торговая улица (с большим числом магазинов) |
| law, ADR | shopping mall | торговый центр (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | Shopping Mall | ТРЦ (Гевар) |
| archit. | shopping mall | молл (торговая площадь) |
| gen. | shopping mall | торгово-развлекательный комплекс (felog) |
| adv. | shopping mall | пассаж |
| gen. | shopping mall | торговая галерея (Moscow Cat) |
| gen. | shopping malls | большие торговые центры |
| gen. | shopping malls | торговый центр (iritka) |
| adv. | shopping-news type of newspaper | газета типа торгового вестника |
| commer. | shopping newspaper | газета для потребителей (газета, публикующая рекламу магазинов, их рейтинги, аналитические материалы о ценах и качестве товаров, информацию о распродажах и т.п. ssn) |
| cinema | shopping newspaper | местная газета, распространяемая среди розничных торговцев |
| adv. | shopping newspaper | торговый вестник |
| gen. | shopping on Internet | покупки по интернету |
| fig. | shopping opportunities | магазины (sankozh) |
| gen. | shopping outing | поход по магазинам (Hand Grenade) |
| amer. | shopping plaza | торговый центр (обыкн. с прилегающей площадкой для стоянки и автомобилей) |
| Makarov. | shopping precinct | торговый район |
| law, ADR | shopping precinct | торговый центр (Br. Andrey Truhachev) |
| archit. | shopping precinct | торговый пассаж |
| law, ADR | shopping precinct | торговый комплекс (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | shopping precinct | огороженная торговая территория |
| gen. | shopping precinct | торговый центр |
| econ. | shopping premise | помещение торгового назначения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | shopping premises | торговое помещение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shopping process | процесс покупки (ssn) |
| amer. | shopping pushcart | закупочная тележка (Taras) |
| commer. | shopping rating | рейтинг магазинов (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| commer. | shopping rating | торговый рейтинг (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| adv. | shopping season | сезон покупок |
| adv. | shopping season | сезон активных покупок |
| commer. | shopping service | заказ товаров (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома ssn) |
| commer. | shopping service | изучение магазинов (услуги, предлагаемые независимыми организациями и заключающиеся в направлении своих представителей в магазины для их сравнения с точки зрения условий продажи определенных товаров ssn) |
| progr. | shopping site | сайт электронных продаж (ssn) |
| construct. | shopping space | помещение для розничной торговли |
| adv. | shopping space | торговый зал |
| adv. | shopping space | торговая площадь (необычное сочетание ART Vancouver) |
| econ. | shopping spree | увеличение объёма потребительских закупок |
| progr. | shopping spree | покупательский всплеск (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| progr. | shopping spree | торговый всплеск (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| econ. | shopping spree | увеличение объёма потребительских покупок |
| econ. | shopping spree | покупательский бум |
| gen. | shopping spree | поход по магазинам (который обычно у женщин занимает весь день Albonda) |
| busin. | shopping street | торговая улица |
| busin. | shopping street | торговый ряд |
| adv. | shopping street | улица с магазинами |
| road.wrk. | shopping streets | улицы с деловым движением |
| inf. | shopping stroller | кравчучка (4uzhoj) |
| progr. | shopping system | система выполнения покупки (ssn) |
| construct. | shopping system | торговое обслуживание |
| construct. | shopping terminal | место для стоянки автомобилей в центральной части города |
| commer. | shopping terminal | стоянка при торговом центре (стоянка для автомобилей покупателей ssn) |
| adv. | shopping terminal | стоянка автомобилей торгового центра |
| adv. | shopping time | время на покупки |
| adv. | shopping time | время совершения покупок |
| commer. | shopping time | посещение магазинов (день или период активного посещения магазинов и совершения покупок ssn) |
| commer. | shopping time | продолжительность покупок (ремя, затрачиваемое на совершение покупок ssn) |
| adv. | shopping time | время для совершения покупок |
| adv. | shopping tour | поход за покупками |
| commer. | shopping tour | шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| adv. | shopping tour | поездка за покупками |
| gen. | shopping tour | шоппинг (Andrey Truhachev) |
| tech. | shopping traffic | движение транспорта в торговом районе |
| commer. | shopping trip | шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| construct. | shopping trip | поездка в магазины |
| adv. | shopping trip | поход за покупками |
| commer. | shopping trolley | тележка для покупок (в супермаркете ssn) |
| gen. | shopping trolley | покупательская тележка (NataLet) |
| law | shopping trolley shed | парк-бокс (Alexander Demidov) |
| law | shopping trolley storage unit | парк-бокс (– для тележек снаружи супермаркета Alexander Demidov) |
| econ. | shopping unit | торговая точка (WiseSnake) |
| gen. | shopping unit | павильон (торговый; источник – goo.gl dimock) |
| handicraft. | shopping window | Витрина (магазина Lanita2) |
| gen. | souvenir shopping | поход по магазинам за сувенирами / подарками |
| econ. | store shopping tour | обход магазина покупателем с целью выбора покупки |
| Gruzovik, inf. | string shopping bag | авоська |
| adv. | strip shopping centre | торговый центр, растянувшийся длинной полосой |
| adv. | strip shopping centre | торговый центр, вытянутый в длину |
| adv. | suburban shopping centre | пригородный торговый центр |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| progr. | telecommunication shopping | телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| econ. | telecommunication shopping | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам, по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| account. | telecommunication shopping | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| Makarov. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| Makarov. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| gen. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| Makarov. | the whole day was occupied in shopping | весь день ушёл на хождение по магазинам |
| gen. | the X-mas shopping season | дни предрождественской торговли |
| Makarov. | the X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
| busin. | transparent shopping experience | прозрачный процесс покупки (financial-engineer) |
| law | treaty shopping | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений (ВолшебниКК) |
| tax. | treaty shopping | налоговый шоппинг (businessdictionary.com Wellington) |
| EBRD | treaty shopping | использование договоров об избежании двойного налогообложения (raf) |
| tax. | treaty shopping | использование преимуществ соглашений (dimock) |
| commer. | unique shopping experience | индивидуальный подход к покупателю (Lialia03) |
| adv. | unlike shopping goods | несхожие товары предварительного выбора (значительно отличающиеся друг от друга своими свойствами) |
| gen. | venue shopping | использование всех возможных каналов оказания влияния (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| progr. | visitors entering shopping system | вход посетителей в систему выполнения покупки (ssn) |
| Makarov. | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping | вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам |
| busin. | weekend shopping | посещение магазинов в выходные дни |
| adv. | weekly shopping | еженедельные покупки |
| adv. | weekly shopping | покупки, совершаемые раз в неделю |
| gen. | we'll have to let shopping wait until tomorrow | покупки придётся отложить до завтра |
| gen. | we'll have to let shopping wait until tomorrow | с покупками придётся подождать до завтра |
| gen. | Wholesale shopping centres | Оптово-торговые комплексы (ROGER YOUNG) |
| fin. | window shopping | хождение по магазинам без намерения что-либо купить |
| gen. | window-shopping | рассматривать витрины |
| gen. | without going shopping | без того, чтобы отправиться за покупками (CNN Alex_Odeychuk) |
| commer. | world-class shopping center | торговый центр мирового уровня (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | woven shopping basket | плетёная корзина для покупок (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
| Makarov. | X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
