| English | Russian |
| arrest of ship | задержание судна |
| auxiliary ship | военно-вспомогательное судно (An auxiliary ship is a naval ship which is designed to operate in any number of roles supporting combatant ships and other naval operations. Auxiliaries are not primary combatants, although they may have some limited combat capacity, usually of a self-defense nature. wiki Alexander Demidov) |
| board a ship | вступать на борт судна |
| cargo ship | грузовой корабль |
| cartel ship | картельное судно |
| charter of a ship | фрахт судна |
| chartered ship | зафрахтованное судно |
| civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| coast guard ship | пограничный корабль (Alexander Demidov) |
| coast guard ship | пограничное судно (Alexander Demidov) |
| condemn a ship | конфисковать судно в качестве морского приза |
| conventional ship | обычное судно |
| delivered ex ship | доставка на борту судна в порт назначения (Alex_Odeychuk) |
| employment of the ship | назначение судна (wiki Alexander Demidov) |
| enemy ship | корабль противника |
| engineering ship | техническое судно (Alexander Demidov) |
| engineering ship | судно технического флота (гражданские суда, предназначаемые для разрешения некоторых специальных заданий, имеющих случайную или отдалённую связь с непосредственной эксплуатацией как транспортных, так и промысловых судов либо вовсе не имеющих такой связи. К этому классу судов могут быть отнесены суда движущиеся и стояночные, или стационарные. academic.ru Alexander Demidov) |
| ex ship | с судна |
| ex ship | франко-судно |
| fishing ship | судно рыбной промышленности (Alexander Demidov) |
| free alongside ship | франко вдоль борта судна |
| free alongside ship | фас |
| free ship | судно нейтрального государства |
| free ship | нейтральное судно |
| free ship-free good | нейтрально судно-нейтрален груз |
| free ship-free good | флаг покрывает груз |
| free ship-free good | свободно судно-свободен груз |
| free ship - free goods | свободно судно - свободен груз |
| free ship – free goods | свободно судно – свободен груз |
| free ship – free goods | флаг покрывает груз |
| free ship - free goods | нейтрально судно - нейтрален груз |
| free ship – free goods | нейтрально судно – нейтрален груз |
| husband of a ship | генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном (Право международной торговли On-Line) |
| inland ship | судно внутреннего водного плавания (Alexander Demidov) |
| International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| International Ship Security Certificate | Международный судовой сертификат безопасности (Leonid Dzhepko) |
| loading aboard ship | погрузка судна (Alexander Demidov) |
| loading aboard ship | погрузка на судно (Alexander Demidov) |
| loading onto ship | погрузка судна (Alexander Demidov) |
| make a ship available | подать судно (Alexander Demidov) |
| merchant ship | торговый корабль |
| merchant ships | суда торгового мореплавания (Alexander Demidov) |
| mother ship | плавучая база |
| National Register of Ships | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| naval auxiliary ship | военно-вспомогательное судно (Alexander Demidov) |
| non-passenger ship | судно, не являющееся пассажирским (Alexander Demidov) |
| notice of readiness to ship | уведомление о готовности товара к отгрузке (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| owner of the ship | собственник судна (Falileev) |
| passenger ship | пассажирский корабль |
| pollution by dumping from ships and aircraft | загрязнение отходами, сбрасываемыми морским и воздушным транспортом |
| Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов (andrew_egroups) |
| render a ship seaworthy | привести судно в мореходное состояние (Alexander Demidov) |
| salvage on ship | вознаграждение за спасание судна |
| salvage on ship | спасательное вознаграждение по судну |
| salvage ship | спасательный корабль |
| ship accident | происшествие с судном (Alexander Demidov) |
| ship chandler services | шипчандлерские услуги (Leonid Dzhepko) |
| ship chartered ship | зафрахтованное судно (Право международной торговли On-Line) |
| ship company member | член экипажа судна (Alexander Demidov) |
| ship covered bond | судовая облигация (E.Lengsfeld) |
| ship crew | команда судна (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. Members of a crew are often referred to by the title "Crewman". wiki Alexander Demidov) |
| ship crew | судовая команда (or ship's crew. A ship's crew can generally be divided into four main categories: the deck department, the engineering department, the steward's department, and other. WK. ср. ship's company=экипаж судна. АД Alexander Demidov) |
| ship crew | команда судна (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. Members of a crew are often referred to by the title "Crewman". wiki – АД) |
| ship manning | комплектование экипажа судна (Alexander Demidov) |
| ship manning requirements | требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна (Alexander Demidov) |
| ship master | капитан судна |
| ship master | капитан торгового судна |
| ship officer | лицо командного состава судна (Alexander Demidov) |
| ship or pay obligation | обязательство "транспортируй или плати" (транспортировка углеводородов Leonid Dzhepko) |
| ship-or-pay | договор на транспортировку за фиксированную плату вне зависимости от объёма перевезённой продукции (разновидность транспортного договора Leonid Dzhepko) |
| ship ownership certificate | свидетельство о праве собственности на судно (Alexander Demidov) |
| ship register | реестр судов (Alexander Demidov) |
| ship registration | регистрация судна (Ship registration is the process by which a ship is documented and authorised by some country; it is usual to say that the ship sails under the flag of the country of registration (the registration, not the actual cloth flag, is the essential issue). International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state. wiki Alexander Demidov) |
| ship registry | регистр судоходства (International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state.[1] A ship's flag state exercises regulatory control over the vessel and is required to inspect it regularly, certify the ship's equipment and crew, and issue safety and pollution prevention documents. The organization which actually registers the ship is known as its registry. Registries may be governmental or private agencies. wiki Alexander Demidov) |
| ship's agency service | агентирование судов |
| ship's articles | договор найма в экипаж судна |
| ship's clean receipt | чистая судовая расписка |
| ship's complement | состав экипажа (Ship's complement, the number of persons in a ship's company, including both commissioned officers and crew ... Modern ship's complement. 1.1 Captain/Master; 1.2 Deck department. 1.2.1 Chief officer/chief mate; 1.2.2 Second officer/second mate; 1.2.3 Third officer/third ... wiki Alexander Demidov) |
| ship's crew | экипаж корабля |
| ship's documents | судовые документы |
| ship's flag state | государство, которому принадлежит судно (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov) |
| ship's flag state | государство регистрации судна (Alexander Demidov) |
| ship's log | судовая книга (Today ship's log has grown to contain many other types of information, and is a record of operational data relating to a ship or submarine, such as weather conditions, times of routine events and significant incidents, crew complement or what ports were docked at and when. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily. wiki Alexander Demidov) |
| ship's manifest | декларация судового груза |
| ship's master | капитан торгового судна |
| ship's navicert | судовое морское охранное свидетельство |
| ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |
| ship's route | направление судна |
| ship station license | лицензия на использование судового радиооборудования (судоходство в РФ Leonid Dzhepko) |
| shipped bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| shipped bill of lading | бортовой коносамент (AD) |
| sister ship clause | оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу |
| upon the good ship | на исправное судно (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
