| English | Russian |
| byang chub kyi sems | пробуждённое состояние ума |
| byang chub kyi sems | помысел о просветлении |
| byang chub kyi sems | просветленный ум |
| byang chub kyi sems | бодхичитта |
| byang chub sems dpa’ | вступивший на путь просветления |
| byang chub sems dpa’ | бодхисаттва («тот, чья сущность — просветление») |
| byang chub sems dpa’i theg pa | бодхисаттва-яна (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| byang chub sems dpa’i theg pa | путь бодхисаттв (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| Byang chub sems kyi "grel pa | «Разъяснение бодхичитты» |
| byang-chub sems | Чжанг-чуб кий сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| byang-chub sems | чангчуб сем (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| dam tshig sems dpa’ | образ божества, визуализируемый практикующим на стадии порождения |
| dam tshig sems dpa’ | существо обета |
| rang sems | рангсем (собственный ум) |
| rdo rje sems dpa’ | Ваджрасаттва |
| rdo rje sems dpa’i snying gi me long gi rgyud | Тантра «Зеркало сущности Ваджрасаттвы» |
| rdor sems snying po’i rgyud | «Тантра сердца Ваджрасаттвы» |
| rlung sems | ум и прана |
| sems bskyed | порождение бодхичитты |
| sems bskyed | бодхичитта |
| sems byung | содержимое ума |
| sems byung | то, что возникает в уме |
| sems byung | умственное событие |
| sems can | живые существа (существа из шести миров, не достигшие освобождения) |
| sems can dmyal ba | ад для живых существ |
| sems ’dzin | Семдзин (фиксация ума, разновидность медитативной практики в Дзогчене) |
| sems grol | освобождение ума |
| sems kyi ngo bo | сущность ума |
| sems kyi snang ba | проявление ума |
| sems kyi yal ba | растворение активностей сознания |
| sems las ’das pa | выход за пределы ума |
| sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| sems nyid | семньид (природа ума, ум как таковой) |
| sems nyid gcig-po | семньид чигпо (единая природа ума) |
| sems phyogs | учения, относящиеся к разделу Дзогчен Семде |
| sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs | ум в естественном состоянии самоуспокоения |
| sems-rgyud | сем гьюд (поток ума) |
| sems rgyud | поток сознания |
| sems-sde | Семде (раздел ума учений дзогчен) |
| sems sde | Сэмдэ (первый из трёх разделов дзогчена) |
| sems sde ma bu bco brgyad | «Восемнадцать матерей и детей раздела Сэмдэ» |
| sems tsam | читтаматра, одно из направлений в буддийской философии |
| sems tsam pa | виджнянавадин |
| ye gzhi snying po byang chub kyi sems | бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы |
