| Subject | English | Russian |
| gen. | a few days' time saw W. seated behind his desk | через несколько дней W. сидел за своей конторкой |
| Makarov. | all the unmarried women were a-flutter when they saw me | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня |
| gen. | and from what I saw, the feeling was mutual | и судя по моим наблюдениям, это взаимно (Taras) |
| Makarov. | are you positive you saw him? | вы уверены, что видели его? |
| Makarov. | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| gen. | as soon as I saw an opening I left the room | как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты |
| gen. | both of them saw me | они оба видели меня |
| Makarov. | bottom of saw kerf | дно пропила |
| gen. | buzz saw snorer | храпун (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carbide-saw blade | пильное полотно из твёрдых сплавов |
| Makarov. | charring saw dust smoke | дым от тлеющих опилок |
| Makarov. | chipper-teeth saw chain | универсальная пильная цепь |
| Makarov. | chipper-teeth saw chain | пильная цепь со строгающими зубьями |
| Makarov. | chipper-teeth saw chain | пильная цепь с Г-образными зубьями |
| gen. | circular saw blade | полотно пилы |
| gen. | could you saw the branches into equal lengths of wood? | не могли бы вы распилить ветки на равные части? |
| gen. | cut-off saw operator | рабочий на торцовочной пиле |
| Makarov. | deal saw frame | лесопильная рама |
| gen. | different people saw him | его видели разные люди |
| gen. | electric saw operator | электропильщик |
| Makarov. | employers saw her age as a liability rather than an asset | работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством |
| gen. | everybody saw it | всё это видели |
| gen. | everywhere he imagined he saw spies | ему всюду мерещились шпионы |
| Makarov. | Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| Makarov. | glancing at the clock she saw that she was late | она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала |
| Makarov. | god saw otherwise | бог видел по-другому |
| avia. | hack-saw frame | пильная рама ножовочного полотна |
| gen. | he asked what I saw there | он спросил меня, что я там видел |
| gen. | he cried when he saw me | когда он увидел меня, он закричал |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he first saw fire at Berlin | он получил боевое крещение под Берлином |
| gen. | he flipped when he saw the mess in the kitchen | он пришёл в ярость, увидев бардак на кухне |
| gen. | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| gen. | he hooked it when he saw the truant officer | он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью |
| gen. | he jumped when he saw me | когда он меня увидел, он вздрогнул |
| gen. | he left and I never saw him again nor did I regret it | он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом |
| Makarov. | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea | он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе |
| gen. | he looked up and saw me | он поднял глаза и увидел меня |
| gen. | he never saw anything like it in his life | он от роду ничего подобного не видал |
| gen. | he not only heard it, he saw it | он не только слышал, он видел это |
| Makarov. | he ran across the grass instantly he saw his mother | едва увидев мать, он побежал через газон |
| gen. | he ran away when he saw me | завидев меня, он убежал |
| Makarov. | he rushed to meet his guests instantly he saw them | едва завидев гостей, он поспешил им навстречу |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| gen. | he saw a crowd of people gathered before the window | он увидел толпу людей, собравшихся под окном |
| gen. | he saw a friend of yours | он видел одного вашего друга |
| gen. | he saw a house in front of him | он увидел дом перед собой |
| gen. | he saw a little fall of the ground | он увидел небольшой откос |
| gen. | he saw a thousand graces in her | он видел в ней множество привлекательных качеств |
| gen. | he saw a thousand graces in her | он видел в ней массу привлекательных качеств |
| gen. | he saw almost nothing | он почти ничего не видел |
| Makarov. | he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| Makarov. | he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman | перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским |
| gen. | he saw at a glance that she'd been crying | он сразу заметил, что она плакала |
| gen. | he saw better days | он видел лучшие времена |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| gen. | he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своей удобной позиции |
| gen. | he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своего удобного места |
| gen. | he saw far and wide | он обладал широким кругозором |
| gen. | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем |
| Makarov. | he saw her across the road | он перевёл её через улицу |
| gen. | he saw her and hailed her | он увидел её и окликнул |
| gen. | he saw her go | он видел, как она ушла |
| Makarov. | he saw her home safe and sound | он доставил её домой целой и невредимой |
| Makarov. | he saw her just now | он сейчас видел её |
| Makarov. | he saw her on television | он видел её по телевизору |
| gen. | he saw her once or twice | он видел её раз или два |
| gen. | he saw her once or twice | он видел её пару раз |
| gen. | he saw her only yesterday | только вчера он с ней виделся |
| Makarov. | he saw her skipping down the path | он видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке |
| gen. | he saw her this day fortnight | он видел её ровно две недели тому назад |
| Makarov. | he saw her to the door | он проводил её до двери |
| gen. | he saw her two days before | он видел её за два дня до этого |
| Makarov. | he saw her when they reached the bridge | он увидел её, когда они доехали до моста |
| gen. | he saw something hinky | он увидел что-то подозрительное |
| Makarov. | he saw his girlfriend home long after midnight | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь |
| Makarov. | he saw his mistake at once | он сразу же понял свою ошибку |
| Makarov. | he saw humpback whales broaching | он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи |
| Makarov. | he saw it himself | он это сам видел |
| gen. | he saw it himself | он видел это самолично |
| gen. | he saw it through | он стойко держался до конца |
| Makarov. | he saw it through | он довёл это дело до конца |
| gen. | he saw it through | он довёл это дело до конца |
| gen. | he saw it through her | он раскусил ее |
| Makarov. | he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food | он видел много детей с раздутыми от голода животами |
| gen. | he saw me | он видел меня |
| gen. | he saw me as far as the hospital | он проводил меня до больницы |
| Makarov. | he saw me out of the room | он проводил меня до двери |
| gen. | he saw me out of the room | он проводил меня до двери |
| Makarov. | he saw me, too, and ducked down a side-street | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу |
| gen. | he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| gen. | he saw neither | он не видел ни того ни другого |
| Makarov. | he saw neither her nor them | он не видел ни её, ни их |
| gen. | he saw nobody there but her | он никого не видел там, кроме неё |
| gen. | he saw service during the First World War | он служил в армии во время Первой мировой войны |
| Makarov. | he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery | он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской |
| gen. | he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| Makarov. | he saw some people in the distance | он увидел людей вдали |
| Makarov. | he saw something hinky | он увидел что-то подозрительное |
| gen. | he saw stars | у него искры из глаз посыпались |
| Makarov. | he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| gen. | he saw that he could not just coast through the school | он понял, что кончить школу не так легко |
| Makarov. | he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не дошли до нее |
| gen. | he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления (не дошли до нее) |
| gen. | he saw that I was right and so he had to back down | он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras) |
| Makarov. | he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| Makarov. | he saw the big dog coming for him | он увидел огромного пса, направляющегося ко нему |
| Makarov. | he saw the difficulty and greatness of his task | он увидел трудность и размах своей задачи |
| gen. | he saw the difficulty and greatness of his task | он увидел трудность и масштаб своей задачи |
| gen. | he saw the door spring shut | он видел, как захлопнулась дверь |
| gen. | he saw the error of his ways | он осознал свои ошибки |
| Makarov. | he saw the gleam of a fire through the curtains | он видел свет огня сквозь шторы |
| Makarov. | he saw the lawyer dressing himself and shaving | он увидел одевающегося и бреющегося адвоката |
| Makarov. | he saw the lights of a car | он увидел свет автомобильных фар |
| Makarov. | he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| Makarov. | he saw the Queen herself | он видел саму королеву |
| gen. | he saw the searchlights roving the sky | он видел, как прожектора прорезали небо |
| gen. | he saw the searchlights roving the sky | он видел, как прожекторы прорезали небо |
| gen. | he saw the student | он видел студента |
| Makarov. | he saw the sun set | он видел закат солнца |
| gen. | he saw the sun set | он видел заход солнца |
| gen. | he saw the them, but she did not | он видел их, а она нет |
| gen. | he saw the them, but she didn't | он видел их, а она нет |
| Makarov. | he saw them home safe and sound | он доставили их домой целыми и невредимыми |
| Makarov. | he saw them on the opposite shore of the river | он увидел их на противоположном берегу реки |
| Makarov. | he saw them sweetly smicker | он видел, как они приторно улыбались |
| gen. | he saw them yesterday | он видел их вчера |
| Makarov. | he saw through her | он раскусил её |
| Makarov. | he saw you coming | простофиля за версту виден |
| gen. | he thought he saw a mouse | ему чудилась мышь |
| gen. | he tipped his hat as he saw me | увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия |
| gen. | he was mad when he saw me | он пришёл в ярость, когда увидел меня |
| gen. | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| gen. | he would not have believed it, but that he saw it himself | он не поверил бы этому, если бы не увидел сам |
| Makarov. | his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| gen. | his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплывалось в отвратительной ухмылке, когда он увидел её |
| Makarov. | his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| gen. | his heart struck heavily when he saw his house | его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом |
| Makarov. | his smile fell away when he saw who his visitor was | улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал |
| gen. | his voice rose as he saw their faces lengthening | голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица |
| gen. | how long ago is it that you last saw her? | когда вы видели её последний раз? |
| gen. | I actually saw it | я своими глазами это видел (linton) |
| gen. | I already saw him | я его уже видел |
| gen. | I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I became suspicious as soon as I saw him there | как только я его там увидел, я заподозрил неладное |
| gen. | I came, I saw, I conquered | пришёл, увидел, победил (according to Plutarch these words were written by Julius Caesar in a dispatch after his easy victory over King Pharnaces of Pontus Olga Okuneva) |
| gen. | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead | Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras) |
| gen. | I cheered up when as soon as I saw him there | как только я увидел его там, я воспрял духом |
| gen. | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet | под каждой крышей свои мыши |
| gen. | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet | у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок |
| gen. | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet | довольствуяся тем, что имеешь |
| gen. | I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva) |
| Makarov. | I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night | когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили |
| Makarov. | I just saw John in the alley rubbering up here | я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону |
| gen. | I looked but saw nothing | я посмотрел, но ничего не увидел |
| gen. | I never saw her look better | она ещё никогда не казалась мне такой здоровой |
| gen. | I never saw her look better | она никогда не выглядела лучше |
| gen. | I never saw him after | я никогда его больше не видел |
| gen. | I never saw its equal | ничего равного этому я не видел |
| gen. | I never saw such a thing in all my waking hours | я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне |
| gen. | I never saw such beauty | мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой |
| gen. | I never saw such rudeness | я никогда не сталкивался с такой грубостью (such doings, etc., и т.д.) |
| gen. | I never saw the like | никогда ничего подобного не слышал |
| gen. | I never saw who | я не видел кто ... (Taras) |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backward | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backwards | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| gen. | I only saw him that once | я его только один тогда и видел |
| Makarov. | I only saw him that once | я его только тогда и видел |
| gen. | I only saw him that once | я его только один раз и видел |
| gen. | I saw a friend of yours | я видел вашего друга |
| Makarov. | I saw a ghost light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| Makarov. | I saw a ghostly light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| gen. | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| gen. | I saw a small devil. No, did you though? | я видел чертёнка. Неужели? |
| gen. | I saw a well-known form standing before me | я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру |
| gen. | I saw an interesting story the other day | на днях мне попался на глаза интересный рассказ |
| Makarov. | I saw an unco shadow | я видел огромную тень |
| gen. | I saw both of them yesterday | вчера я видел и того и другого |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | я видел, что в темноте кто-то ходит |
| gen. | I saw figures moving in the dusk | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры |
| Makarov. | I saw her as lately as last Sunday | я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье |
| Makarov. | I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| Makarov. | I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| gen. | I saw him as recently as last week | я видел его всего на прошлой неделе |
| gen. | I saw him at his quarters | я видел его у него дома |
| gen. | I saw him better "parted" scores of times | я много раз видел его в лучших ролях |
| gen. | I saw him but a moment | я видел его лишь мельком |
| Makarov. | I saw him coming up the hill | я видел, как он поднимался в гору |
| gen. | I saw him from afar | я увидел его издали |
| gen. | I saw him just now on the street | я только что видел его на улице |
| gen. | I saw him leave | я видел, как он ушёл |
| gen. | I saw him not long since | я видел его недавно |
| gen. | I saw him the other day | я его на-днях видел |
| gen. | I saw him yesterday | я видел его вчера |
| gen. | I saw it in a different light | я увидел это в новом свете |
| gen. | I saw it in a different way | я увидел это в новом свете |
| gen. | I saw it in some book | я видел это в какой-то книге |
| Makarov. | I saw it myself | я это сам видел |
| gen. | I saw it on television | я видел это по телевизору |
| gen. | I saw it to be a forgery | я увидел, что это подделка |
| gen. | I saw it with my own eyes! | ведь я сам видел! |
| gen. | but I saw it with my own eyes | а я сам это видел |
| gen. | I saw it with my own eyes | я видел это собственными глазами |
| Makarov. | I saw Jim in the street but he passed me up | я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив |
| gen. | I saw joyful faces of the fans around me | я видел вокруг себя радостные лица болельщиков |
| gen. | I saw Mrs. Smith herself | я видел самое г-жу Смит |
| gen. | I saw neither him nor his wife | я не видел ни его, ни его жены |
| Makarov. | I saw none of the people I wanted | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть |
| Makarov. | I saw plainly that I was wrong | я чётко осознал, что был неправ |
| gen. | I saw reason to suspect him | у меня были основания подозревать его |
| Makarov. | I saw six healing sores on the left forehead | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| gen. | I saw some people in the distance | я увидел людей вдали |
| gen. | I saw some people walking in the garden as I passed | когда я проходил мимо, я видел нескольких людей, гуляющих в саду |
| gen. | I saw stars | у меня искры из глаз посыпались |
| gen. | I saw stars | у меня искры посыпались из глаз |
| gen. | I saw sufficient | я видел достаточно |
| gen. | I saw the accidence way to work | я видел аварию по дороге на работу |
| gen. | I saw the accidence way to work | по дороге на работу я видел аварию |
| gen. | I saw the big dog coming after me | я заметил, что эта огромная собака идёт за мной |
| Makarov. | I saw the in train | я увидел прибывающий поезд |
| Makarov. | I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy | я увидел развалины монастыря, увитые плющом |
| Makarov. | I saw the shadowy coast | я увидел смутные очертания берега |
| Makarov. | I saw the shadowy coast | я увидел неясные очертания берега |
| Makarov. | I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| gen. | I saw the smoke roll | я видел, как клубится дым |
| Makarov. | I saw them sweetly smicker | я видел, как они приторно улыбались |
| gen. | I saw this film last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| gen. | I saw this guy | я видела какого-либо парня (не "этого" Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | I saw this him last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| gen. | I saw what was passing | я видел, что происходило |
| gen. | I saw with my own eyes | на моих глазах (This morning I saw with my own eyes as they took a woman, wrapped her in a blanket, poured kerosene on her and watched her burn alive. Out on the beach. Alexander Demidov) |
| gen. | I saw you in my dream last night | я вас вчера видел во сне |
| gen. | I saw you peeping through the keyhole | я видел, как ты подглядывал в замочную скважину |
| Makarov. | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями |
| gen. | if ever I saw one | настоящий (= if ever there was one Tiny Tony) |
| gen. | if ever I saw one | по-настоящему (= if ever there was one Tiny Tony) |
| Makarov. | I'll lay you never saw anything better than that | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого |
| gen. | I'll lay your never saw anything better than that | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого |
| Makarov. | I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| Makarov. | I'm positive I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| gen. | I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| Makarov. | I'm positive that I saw him | я уверен, что видел его |
| Makarov. | I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| Makarov. | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| gen. | it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| gen. | it is long since we saw him | прошло много времени с тех пор, как мы его видели |
| gen. | it is long since we saw him | мы уже давно его не видели |
| gen. | it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| gen. | it is true I saw him only once | правда, я видел его только один раз |
| gen. | it is years since I saw him | я его целую вечность не видел |
| gen. | it seems to me as if I saw you somewhere | мне кажется, будто я вас где-то видел |
| gen. | it suddenly came back to me where I saw him | я вдруг вспомнил, где я его видел (what I had to say to him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| gen. | it was a narrow chance that you saw me | вы меня чуть-чуть было не застали дома |
| gen. | it was half way through act 1 that I saw him | прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его |
| gen. | it was half way through act 1 that I saw him | уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его |
| gen. | it was not till I saw it myself that I believed it | я поверил, только когда я сам увидел это |
| gen. | it was only by the merest chance, that I saw him | только по чистой случайности мне удалось его увидеть |
| gen. | it was well for you that nobody saw you | тебе повезло, что тебя никто не видел |
| gen. | it was yesterday that I saw her | я видел её только вчера |
| gen. | it was yesterday that I saw her | я видел её вчера |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не видел |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не встречал |
| gen. | it's a long time since I saw you last | мы давно не виделись |
| Makarov. | it's nothing to what I saw in Paris | это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже |
| gen. | Jane called out when she saw her friend across the street | Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы |
| Makarov. | jig-saw die | пилообразный штамп (напр., картонорубилки) |
| gen. | jig-saw puzzle | составная картинка-загадка |
| Makarov. | Jim saw him and hailed him | Джим увидел его и окликнул |
| Makarov. | Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| gen. | Joan of Arc saw visions | у Жанны д'Арк были видения |
| avia. | mid-span saw-tooth | уступ по передней кромке на полуразмахе (консоли крыла) |
| gen. | miter band saw cut | ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы (для резки под углом 4uzhoj) |
| Makarov. | my great sorrow I never saw them again | к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел |
| Makarov. | negative-going saw-toothed wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| gen. | -night I saw the sunset | сегодня вечером я наблюдал закат солнца |
| gen. | no one but saw it | нет никого, кто бы не видел этого |
| Makarov. | no one saw him, but | никто, кроме меня, не видел его |
| gen. | no one saw him, but I | никто, кроме меня, не видел его |
| Makarov. | nonlinear saw-tooth-like waves | нелинейные пилообразные волны |
| gen. | off in the distance he saw a light | далеко впереди он увидел огонёк |
| Makarov. | on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent | в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля |
| gen. | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet | довольствуяся тем, что имеешь |
| gen. | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet | у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок |
| gen. | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet | под каждой крышей свои мыши |
| Makarov. | Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| gen. | power-saw bench | пилорама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| Makarov. | quarter-saw lumber | распиливать пиломатериал радиально |
| avia. | sabre saw blade | пильное полотно |
| Makarov. | saw a board | отпилить дощечку |
| Makarov. | saw a board | пилить доску |
| gen. | SAW amplifier | усилитель ПАВ (surface-acoustic-wave amplifier) |
| gen. | saw back | зубчатая линия гор |
| gen. | saw-back | зубчатая линия гор |
| gen. | saw beam | бревно для распилки |
| avia. | saw blade | полотно пилы |
| gen. | saw blade | лезвие пилы |
| Makarov. | saw block | пильные козлы |
| Makarov. | saw buckle | карабин для крепления рамной пилы |
| biol. | saw-cabbage palm | пауротис (Paurotis) |
| gen. | SAW coupling coefficient | коэффициент связи поверхностей акустической волны |
| Makarov. | saw cut | разрезать пилой |
| gen. | saw cut | проход для пилы |
| gen. | SAW device | прибор на ПАВ (surface acoustic-wave device) |
| gen. | saw edged | с пилообразным краем |
| biol. | saw fern | дербянка зубчатая (Blechnum serrulatum) |
| gen. | saw file | напилок для точения пил |
| Makarov. | SAW filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностно-акустических волнах) |
| Makarov. | SAW filter | фильтр на поверхностно-акустических волнах (ПАВ-фильтр) |
| gen. | SAW filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (surface-acoustic-wave filter) |
| biol. | saw-fish | рыба-пила |
| gen. | saw fish | пила-рыба |
| gen. | saw fly | насекомое из породы перепончатокрылых |
| Gruzovik | saw for a while | попилить |
| gen. | saw for two men | двуручная пила |
| Makarov. | saw frame | пильная рама (напр., ленточно-отрезного станка) |
| gen. | saw-frame | лесопильная рама |
| gen. | saw gin | кардочесальная машина (у прядильщиков) |
| biol. | saw grass | меч-трава (Cladium mariscus) |
| avia. | saw-knife | нож с пилообразным лезвием |
| biol. | saw-leaf wormwood | полынь пильчатая (Artemisia serrata) |
| gen. | saw leaved | пильчато-озубренный (лист) |
| gen. | saw machine | лесопильная рама (Alexander Demidov) |
| gen. | saw mill | пильная мельница |
| Makarov. | saw mill truck | вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода |
| Makarov. | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| gen. | saw notch | проход для пилы |
| biol. | saw palmetto | пальма сереноа (Serenoa) |
| gen. | saw pit | пильная яма |
| gen. | saw repair shop | пилоточная мастерская (ABelonogov) |
| biol. | saw-scaled viper | эфа (Echis) |
| gen. | saw set | клещи для отгибания зубьев пилы |
| gen. | saw set | клещи для разведения зубьев пилы |
| biol. | saw shark | акулы-пилоносы (Pristiophoridae) |
| biol. | saw shark | пилоносые акулы (Pristiophoridae) |
| gen. | saw striker | устройство для высекания искр (источник dimock) |
| Makarov. | saw tension | натяжение ленточной пилы |
| gen. | saw the air | сильно жестикулировать |
| gen. | saw the air | размахивать руками |
| avia. | saw-tooth | уступ по передней кромке (крыла) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | пилообразная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | ёлочная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| Makarov. | saw-tooth curve | пилообразная линия |
| Makarov. | saw-tooth function | пилообразная функция |
| Makarov. | saw-tooth voltage, current generator | генератор линейно-возрастающего напряжения (тока) |
| Makarov. | saw-tooth grooving | пилообразное рифление (вальцов) |
| Makarov. | saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| gen. | saw-tooth hob | червячная фреза для дисковых пил |
| Makarov. | saw tooth mark | риска от пилы |
| avia. | saw-tooth motion | пилообразное движение |
| Makarov. | saw-tooth oscillations | пилообразные колебания |
| pack. | saw-tooth roller | зубчатые вал |
| gen. | saw tooth thread | упорная винтовая резьба (Radomir218) |
| Makarov. | saw-tooth voltage current generator | генератор пилообразного напряжения (тока) |
| biol. | saw-toothed grain beetle | мукоед суринамский (Oryzaephilus surinamensis) |
| Makarov. | saw-toothed oscillations | пилообразные колебания |
| Makarov. | saw-toothed wave | пилообразная волна |
| Makarov. | saw up | распиливать на куски |
| biol. | saw-wing | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| Makarov., inf. | saw wood | громко храпеть |
| gen. | saw wood | не принимать активного участия в общественной жизни |
| gen. | saw wrest | клещи для отгибания зубьев пилы |
| gen. | saw wrest | клещи для разведения зубьев пилы |
| gen. | saw yard | пильная мельница |
| gen. | he saw you coming | простофиля за версту виден |
| Makarov. | see-saw circuit | схема анодного повторителя |
| avia. | see-saw rotor | несущий винт с качающейся втулкой |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выходил |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выезжал |
| Makarov. | set someone to saw wood | заставить кого-либо пилить дрова |
| gen. | several of us saw it | некоторые из нас это видели |
| Makarov. | she called out when she saw her friend across the street | завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её |
| gen. | she cried that she saw him | она воскликнула, что она его видит |
| gen. | she danced with glee when she saw the new toys | когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости |
| Makarov. | she drew me aside as soon as she saw an opportunity | как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону |
| gen. | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево |
| Makarov. | she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| Makarov. | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| Makarov. | she herself saw it | она сама это видела |
| Makarov. | she never even saw her attackers | она даже не видела нападавших |
| Makarov. | she perked up when she saw us | она оживилась при виде нас |
| Makarov. | she rolled her eyes in horror when she saw a snake | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею |
| gen. | she saw a dim figure of a man | она увидела неясную фигуру мужчины |
| Makarov. | she saw a man in a nizam dress | она увидела человека в форме солдата турецкой армии |
| gen. | she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| Makarov. | she saw a young man very neatly dressed | она увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| gen. | she saw beautiful priceless stones in the museum | в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены |
| Makarov. | she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| Makarov. | she saw her mother's eyes twinkled with amusement | она видела, что глаза матери весело блестят |
| Makarov. | she saw him before his wedding | она видела его до его свадьбы |
| Makarov. | she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| Makarov. | she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь слёзы |
| Makarov. | she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь дымку слёз |
| Makarov. | she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| Makarov. | she saw his reflection in the mirror | она увидела его отражение в зеркале |
| Makarov. | she saw his rush for the door | она видела, как он бросился к двери |
| gen. | she saw me reflected in the mirror | она увидела меня в зеркале |
| Makarov. | she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king | она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle) |
| gen. | she saw so much suffering that she's hardened to it all | она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились |
| Makarov. | she saw that he was hurt and broken | она видела, что он был обижен и подавлен |
| gen. | she saw that her son was neglected | она видела, что её сына обходят вниманием |
| Makarov. | she saw the crowning star on a Christmas tree | она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку |
| gen. | she turned when she saw us | увидев нас, она свернула |
| gen. | she turned when she saw us | увидев нас, она отвернулась |
| Makarov. | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| Makarov. | she whom you saw is my best friend | та, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| Makarov. | she whom you saw is my best friend | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| gen. | she whom you saw is my best friend | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| Makarov. | slash-saw a log | распиливать бревно тангенциально |
| gen. | so you saw nothing | значит, вы ничего не видели! |
| gen. | the ambassador finally saw him | посол наконец принял его |
| gen. | the athlete conceded when he saw that he had lost | спортсмен признал победу соперника |
| Makarov. | the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| Makarov. | the cats saw I had an ally, and melted | парни увидели, что я с приятелем, и испарились |
| Makarov. | the children screeched with delight when they saw Father Christmas | дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза |
| Makarov. | the dog's hair bristled up when it saw the cat | у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку |
| Makarov. | the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy | вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми |
| gen. | the film which we saw yesterday | тот фильм, который мы видели вчера |
| gen. | the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| Makarov. | the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| Makarov. | the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| Makarov. | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| Makarov. | the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| gen. | the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| gen. | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| Makarov. | the last time I saw him was | в последний раз я его видел в |
| gen. | the moment that I saw him | как только я его увидел |
| Makarov. | the moment that I saw him | как только я его увидел |
| Makarov. | the monkey saw itself in the mirror | обезьяна увидела себя в зеркале |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| gen. | the nineteenth century saw the rise of our literature | девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы |
| Makarov. | the old lady never even saw her attackers | старуха даже не видела нападавших |
| Makarov. | the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| Makarov. | the other day saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| gen. | the play we saw yesterday is the best work by that playwright | пьеса, которую мы вчера видели, лучшая вещь этого драматурга |
| Makarov. | the saw binds in the cut | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw binds in the kerf | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw catches in the cut | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw catches in the kerf | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| Makarov. | the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| gen. | the stranger wandered off and we never saw him again | незнакомец ушёл, и мы его больше никогда не видели |
| Makarov. | the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth | в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла |
| gen. | then she saw a snake, she froze | затем она увидела змею, она оцепенела |
| Makarov. | thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| Makarov. | they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| gen. | they saw off three enemy attacks within three days | за три дня они пережили три атаки врага |
| Makarov. | they saw some large letters in white paint | они увидели большие буквы, написанные белой краской |
| Makarov. | they saw that a civil war could end only in a despotism | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании |
| gen. | they saw the soldiers descending the hill | они увидели спускающихся по холму солдат |
| gen. | this is not how I saw it playing out | не так я это себе представлял (Ремедиос_П) |
| Makarov. | this kind of wood does not saw easily | этот сорт дерева трудно пилится |
| Makarov. | tonight I saw the sunset | сегодня вечером я наблюдал закат солнца |
| Makarov. | uncontrollable anger surged up when he saw what had been done | его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло |
| gen. | unless it be for Henry nobody saw it | никто не видел этого, разве только Генри |
| Makarov. | we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| gen. | we looked but saw nothing | мы посмотрели, но ничего не увидели |
| gen. | we looked but saw nothing | мы смотрели, но ничего не видели |
| gen. | we not only heard, but saw it | мы не только слышали, но и видели это |
| gen. | we only saw fleeting glimpses of his talent last season. | в прошлом сезоне мы видели только мимолётные проблески его таланта (Alexey Lebedev) |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| gen. | we saw a power of people | мы видели множество людей |
| gen. | we saw a sail at the leeward | мы видели корабль, шедший у нас под ветром |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| gen. | we saw from 15 to 20 tractors in the field | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов |
| gen. | we saw “Hamlet” last night | мы были на «Гамлете» вчера |
| gen. | we saw Hamlet yesterday | мы вчера были на "Гамлете" |
| gen. | we saw him no more | мы его больше не видели |
| gen. | we saw humpback whales broaching | мы видели, как выпрыгивают из воды киты-горбачи |
| gen. | we saw no more of him | мы его больше не видели |
| Makarov. | we saw Sicily expanding like a map below | под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия |
| gen. | we saw that it was useless to insist | мы поняли, что бесполезно настаивать |
| gen. | we saw the play as far as the third act | мы досмотрели пьесу до третьего акта |
| Makarov. | we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns | мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании |
| gen. | well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел |
| gen. | what he saw burnt into his soul | то, что он увидел, запало ему в душу |
| gen. | what I saw made my blood run cold | у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел |
| Makarov. | what they saw was a conventional imitation of philosophy | то, что они увидели, было обычной имитацией философии |
| gen. | what you saw wasn't there | показалось (4uzhoj) |
| gen. | when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings | когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует |
| gen. | when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings | когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует |
| Makarov. | when the children saw the snow they celebrated | когда дети увидели снег, они очень обрадовались |
| Makarov. | when the monkey saw itself in the mirror | когда обезьяна увидела себя в зеркале |
| Makarov. | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| Makarov. | whichever way he turned he saw nothing but sand | куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| gen. | whichever way he turned he saw nothing but sand | в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| Makarov. | yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| gen. | yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке |
| gen. | you have grown since after I saw you last | ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз |
| gen. | you never saw the beat of it | вы никогда ничего подобного не видали |
| gen. | you saw him, didn't you? | ведь вы его видели? |
| gen. | you've changed since I last saw you | вы изменились со времени нашей последней встречи |
| gen. | you've grown since I saw you last | ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз |
