| Subject | English | Russian |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | application on the bank's form | заявление по установленной банком форме (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| ling. | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them | общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | be in form | быть в спортивной форме |
| sport. | be in top competition form | бывать в наилучшей спортивной форме |
| sport. | be in top form | достичь пика формы |
| sport. | be in top form | быть в прекрасной форме |
| gen. | be in top form | быть в отличной форме (Alexander Demidov) |
| math. | be of the form of Hooke's law | иметь вид закона Гука |
| sport. | be on top form | достичь пика формы |
| sport. | be on top form | быть в прекрасной форме |
| Makarov. | be on top of one's form | достичь пика формы |
| Makarov. | be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| sport. | being in top competition form | пребывающий в наилучшей спортивной форме |
| sport. | being in top competition form | пребывание в наилучшей спортивной форме |
| Makarov., IT | cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| Makarov., IT | cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| tech. | Cauchy's form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| el. | Codd's first normal form | первая нормальная форма (в реляционных базах данных) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| law | court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| progr. | document's form data | данные формы документа (ssn) |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| math. | equivalent form s | эквивалентные формы |
| Gruzovik | for form's sake | для близира |
| gen. | for form's sake | для блезира (Anglophile) |
| gen. | for form's sake | для видимости |
| gen. | for form's sake | для проформы |
| gen. | for form's sake | для блезиру (Anglophile) |
| math. | for form's sake | для порядка |
| Gruzovik | for form's sake | для формы |
| gen. | for form’s sake | для формы |
| gen. | for form's sake | формально |
| Gruzovik | for form's sake | для близиру |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| gen. | form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| law | form of people's democracy | форма народной демократии |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| bank. | form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг |
| bank. | form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг |
| invest. | form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг |
| busin. | form S-one | форма с-один |
| polygr. | form's close | завершение сборки наборной формы |
| scient. | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| immunol. | glutathione S-transferase placental form | плацентарная форма глутатион-S-трансферазы (irinaloza23) |
| econ. | guarantor's form | договор о поручительстве (teterevaann) |
| mech. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| chess.term. | He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| Makarov. | if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| IT | in the form of 0s and 1s | в форме нулей и единиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a form of influenza | это особая форма гриппа |
| Makarov. | it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| gen. | it's considered good form | это считается хорошим тоном |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| food.ind. | manufacturer's form | бланк компании (VNik30) |
| tech. | nine's complement form | обратный код (десятичная система; представления числа) |
| Makarov. | nine's complement form | обратный код представления числа (десятичная система) |
| tech. | one's complement form | обратный код (двоичная система; представления числа) |
| chess.term. | Participant's Registration Form | регистрационная форма участника |
| avia. | pilot's examination form | карта осмотра лётчика |
| progr. | plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| libr. | reader's register form | читательский формуляр |
| tech. | 10's complement form | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| Makarov. | 1's complement form | обратный код представления числа (двоичная система) |
| immunol. | S form | гладкая форма |
| immunol. | S form | S-форма (колоний) |
| construct. | Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| biotechn. | S-form | гладкая форма (колоний бактерий) |
| biotechn. | S-form | S-форма |
| biotechn. | S-form bacteria | S-форма бактерий (бактерии, образующие колонии с гладкой поверхностью) |
| nautic. | ship's form | обводы судна (вк) |
| nautic. | ship's form | форма корпуса судна (вк) |
| nautic. | ship's form | судовые обводы |
| aerohydr. | strong form of Bernoulli's law | сильная форма уравнения Бернулли |
| tech. | ten's complement form | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| tech. | ten's complement form | дополнительный код (десятичная система; представления числа) |
| gen. | that is not good form | так вести себя не принято |
| math. | the basic point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея (2.4) |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| math. | the main point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея (2.4) |
| Makarov. | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| Makarov. | the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| math. | the quadratic expressions considered herein are of the form ax2+bx+ c | квадратный трёхчлен |
| IT | The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| math. | theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem | возмущение |
| Makarov. | there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| gen. | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| tech. | two's complement form | дополнительный код (двоичная система; представления числа) |
| Makarov. | Under that form it is easily presentable to the mind | в такой форме это становится лёгким для понимания |
| nautic. | vessel's form | судовые обводы |
| nautic. | vessel's form | форма корпуса судна |
| sport. | was in bad competition form | был в плохой спортивной форме |
| sport. | was in top competition form | был в наилучшей спортивной форме |
| gen. | we are form the same parts | мы земляки |
| gen. | when the usual form-filling and signing had been got over | когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| ling. | word's inner form | внутренняя форма слова (MichaelBurov) |
| gen. | you can form some idea of the ship's size | вы можете составить представление о размере корабля |
