| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | be 180-deg out of phase | со сдвигом фаз на 180 град. |
| O&G, casp. | contractor's phase II maintenance obligations | обязательства подрядчика по промысловому обслуживанию на втором этапе (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | double phase s/c | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double phase s/c | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| phys. | Fresnel's phase plate | фазовая пластинка Френеля |
| gen. | it's a phase | период такой (you know; о подростках Taras) |
| gen. | it's a phase | это период такой (you know; о подростках Taras) |
| inf. | it's just a phase | ты это перерастёшь (Shakermaker) |
| idiom. | it's just a phase | это временно (из сборника "Сахалин-2 глазами переводчика" grafleonov) |
| inf. | it's just a phase | это пройдёт (о явлениях, характерных для определенного возраста, эмоционального состояния и т.д. 42admirer) |
| O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
| hydrol. | moon's phase | фаза Луны |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| el. | organism's phase space | фазовое пространство организма |
| telecom. | phase locked Loop frequency synthesis tuning s | система фазовой подстройки частоты с синтезатором частот настройки |
| immunol. | S phase | S-фаза |
| immunol. | S phase | фаза синтеза (в митотическом цикле клетки) |
| Makarov. | s wave phase shifts | фазовые сдвиги s-волны |
| scient. | the second phase of is that | второй этап ... в том, чтобы ... |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| seism. | S-phase | группа поперечных волн |
| astronaut. | S-turns phase of the abort | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК) |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| electr.eng. | three phase s/c | трёхфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | three phase s/c | трёхфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | three phase s/c | трёхфазное повреждение (MichaelBurov) |
| drv. | world's most advanced technology in drives for three-phase ac induction motors | все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов (ssn) |
