| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| IT | active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| gen. | agent's IATA code | код агента, присвоенный ИАТА (авианакладная ABelonogov) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| IT | assembly's code | код сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Gruzovik, slang | be covered by the criminal's code | быть в законе |
| jarg. | be covered by the criminal's code | быть в законе |
| progr. | be precompiled into native code | быть предварительно скомпилированным в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be subject to the company's dress code | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | beginner's all purpose symbolic instruction code | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу |
| tech. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| IT | beginner's all-purpose symbolic instruction code | язык программирования Бейсик |
| IT | beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальная система символического кодирования для начинающих |
| telecom. | beginner's allpurpose symbolic instruction code | символический обучающий код для начинающих (ssn) |
| Gruzovik, progr. | Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code | Бейсик |
| media. | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения |
| mil., avia. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальный символический код команд для начинающих |
| mil. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | основной универсальный символический код команд |
| progr. | block's translation to executable code | компиляция блок-схемы в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | Carter's discharge code | коэффициент расхода по Картеру |
| progr. | case's code block | блок кода ветви case (условного оператора switch в языке программирования Swift Alex_Odeychuk) |
| law | China's civil code | Гражданский кодекс Китая (Alex_Odeychuk) |
| health. | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| Kazakh. | Code on People's Health and Healthcare System | Кодекс "О здоровье народа и системе здравоохранения" (ChingizQ) |
| IT | Code pages cannot be prepared | Не могу подготовить кодовые страницы |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| progr. | code's correctness | правильность кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code's correctness | корректность кода (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | Code's Implementation Guidance | Руководство по внедрению Кодекса (MichaelBurov) |
| progr. | code's origin | источник кода (ssn) |
| progr. | code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | company's code | стандарт организации (вид нормативной документации Халеев) |
| busin. | company's dress code | корпоративный стиль в одежде (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| libr. | descriptor's code | код дескриптора |
| progr. | encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| law | European Commission's code of practice against disinformation | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| progr. | executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| mil., avia. | federal manufacturer's code | федеральный код производителя |
| mil. | federal supply manufacturer's code | код предметов федерального снабжения для фирм-производителей |
| polygr. | format's code | код функциональных команд |
| notar. | Genghis Khan's code | яса Чингис-Хана |
| hist. | Hammurabi's Code | законы Хаммурапи (grafleonov) |
| polit. | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| nautic. | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| law | international seamen's code | международный морской кодекс |
| crim.law. | Iran's Criminal Code | Уголовный кодекс Ирана (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | Kutter's roughness code | коэффициент шероховатости Куттера |
| hydrol. | Lokhtine's code | коэффициент устойчивости русла |
| hydrol. | Lokhtine's code | коэффициент Лохтина |
| avia. | manufacturer's code | шифр изготовителя |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| dipl. | national seamen's code | национальный морской кодекс (в отдельный странах) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | other people's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| hydrol. | Pearson's code | коэффициент Пирсона |
| gen. | Physician's Code | кодекс этики врачей (scherfas) |
| gen. | Physician's Code | этический кодекс врачей (scherfas) |
| progr. | presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | project's source code | исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | retrieve the calling thread's last-error code value | получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Safe Driver's Code | кодекс безопасного водителя (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | safe passenger's code | кодекс безопасного пассажира (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | s-code | S-функция |
| automat. | S-code | код частоты вращения шпинделя (станка) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | someone else's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Sponsor's protocol code number | Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором (pharmacopoeia.ru LEkt) |
| law | state's criminal code | уголовный кодекс штата (США Alex_Odeychuk) |
| IT | Stone's code | код Стоуна |
| astronaut. | subject's code | код испытателя |
| hist. | Suleiman's legal code | книга законов Сулеймана (Великолепного (Законодателя) Alex_Odeychuk) |
| hist. | Suleiman's legal code | свод законов Сулеймана (Великолепного (Законодателя) Alex_Odeychuk) |
| bank. | S.W.I.F.T. code | код SWIFT-BIC (MichaelBurov) |
| bank. | S.W.I.F.T. code | код BIC (SWIFT MichaelBurov) |
| bank. | S.W.I.F.T. code | код SWIFT (MichaelBurov) |
| progr. | task's code | программный код задачи (ssn) |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the dialling code for Dublin was 0001 | код Дублина был 0001 |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| notar. | transactions not regulated by s code | внеуставные сделки |
| genet. | transgenic organism's genetic code | генетический код трансгенного организма (VladStrannik) |
| data.prot. | trigger executable code on the client's side | запустить выполняемый код на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | U.S. Code | Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo) |
| mil., WMD | U.S. code | кодекс законов США |
| law, com.law | U.S. Code | Кодекс США (Alex Lilo) |
| law | U.S. Code Supplement | приложение к кодексу законов США |
| progr. | understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| data.prot. | user's code | код пользователя |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
