| English | Russian |
| acceleration of the pilot's station | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| acceleration of the pilot's station | ускорение на рабочем месте лётчика |
| acquisition against the earth's background | обнаружение цели на фоне земли |
| advice to follow the controller's advance | выполнять указание диспетчера |
| aerostat's tether | привязной трос аэростата |
| agency's coupon | купон агентства |
| air breather's fuel | топливо для ВРД |
| air breather's fuel | топливо для воздушно-реактивного двигателя |
| air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| Air Line Pilot's Association | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| Air Transport Pilot's Licence | лицензия пилота транспортной авиации (sheetikoff) |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта воздушного судна (MichaelBurov) |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта ВС (MichaelBurov) |
| aircraft's flight control and stability problems | проблемы обеспечения устойчивости и управляемости воздушного судна |
| aircraft's loading position | место загрузки воздушного судна |
| aircraft's parking position | МС воздушного судна |
| aircraft's parking position | место стоянки воздушного судна |
| aircraft's pitch ratio | коэффициент усиления ЛА по тангажу |
| aircraft's pointing | ориентация ЛА |
| aircraft's present position | фактическое положение воздушного судна |
| aircraft's present position | фактическое местоположение воздушного судна (на данный момент) |
| aircraft's present position | фактическое положение самолёта |
| aircraft's refuelling connector | штуцер заправки самолёта топливом (Andy) |
| aircraft's symmetrical plane | плоскость симметрии ЛА |
| aircraft's thrust | тяга двигателя ЛА |
| airline's chairman | президент авиакомпании |
| airman's clothing | лётная одежда |
| airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| Airman's Meteorological Information | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта |
| airman's meteorological information | метеосводка для пилотов |
| Airmen's Meteorological Information | метеосводка для пилотов (MichaelBurov) |
| Airmen's Meteorological Information | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта |
| airplane's reflectivity | отражательная способность самолёта |
| Airport Association's Coordinating Council | координационный совет ассоциаций аэропортов |
| airport's hours of watch | рабочие часы рабочее время аэропорта (Великобритания alex) |
| airport's public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport's public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| Armstrong's line | порог возникновения высотной парогазовой эмфиземы |
| artist's impression | гипотетический рисунок (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| artist's impression | предположительный рисунок (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| artist's view | изображение |
| astronaut's motivation | мотивация космонавта |
| astronaut's panel | пульт космонавта |
| at the carrier's option | по усмотрению транспортировщика |
| at the pilot's discretion | на усмотрение лётчика |
| attendant's door | дверь кабины бортпроводника |
| attendant's panel | пульт бортпроводника |
| attendant's station | рабочее место бортпроводника |
| autopilot's heading switch | выключатель канала курса автопилота |
| aviator's breathing oxygen | кислород для дыхания лётного состава |
| aviator's deafness | профессиональная глухота авиаторов |
| aviator's disease | болезнь авиаторов (патологическое заболевание сосудистого характера) |
| aviator's neurasthenia | неврастения лётного состава (беспокойство, тревожность и другие симптомы) |
| aviator's perception | восприятие лётчика |
| aviator's performance | работоспособность авиатора |
| aviator's stomach | невроз желудка у лётчиков (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| aviator's stomach | невроз желудка у авиаторов (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| aviator's vertigo | головокружение у лётчика |
| balloon's supporting force | подъёмная сила аэростата |
| Bellman's optimality principle | принцип оптимальности Беллмана |
| Betti's theorem | теорема Бетти |
| Birnbaum's method | метод Бирнбаума |
| Birnbaum's theory | теория Бирнбаума |
| Burgers's equation | уравнение Бюргерса |
| cabin attendant's seat | сиденье бортпроводника |
| cabin attendant's station | рабочие места бортпроводников |
| camera's field of view | поле зрения камеры |
| canopy's jettison system | система аварийного сброса фонаря (кабины) |
| captain's controls | командные рычаги командира ЛА |
| captain's panel | приборная доска командира экипажа |
| captain's seat | кресло командира корабля |
| carrier's agent | представитель перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный справочник перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный каталог перевозчика |
| carrier's timetable | расписание, установленное перевозчиком |
| carrier's timetable | установленное перевозчиком расписание |
| Castigliano's theorem | теорема Кастильяно |
| Cattell's sixteen personality factor | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела (questionnaire) |
| Cattell's sixteen personality factor question | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| change consignee's name | "измените фамилию грузополучателя" |
| Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| co-pilot's seat | кресло второго пилота |
| copilot's view | обзор с кресла второго лётчика |
| Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| crew's endurance | выносливость экипажа |
| crew's rest compartment | зал отдыха экипажей |
| crow's feet | гусиные лапы |
| crow's-feet | гусиные лапы |
| crow's foot | гусиные лапы |
| crow's foots | гусиные лапы |
| damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| deadman's curve | граница запретной зоны (области режимов полёта, катапультирования) |
| deadman's region | запретная зона (области режимов полёта по условиям безопасности) |
| diver's bends | боли в конечностях и суставах у водолазов (на почве аэроэмболизма) |
| diver's bends | боли в конечностях и суставах у ныряльщиков (на почве аэроэмболизма) |
| diver's bends | кессонная болезнь |
| diver's bends | декомпрессионная болезнь |
| diver's bends | аэроэмболизм |
| diver's palsy | кессонная болезнь |
| diver's paralysis | кессонная болезнь |
| Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Действия, противоречащие законодательству США, запрещены (Your_Angel) |
| doctor's report | справка врача (sankozh) |
| Duffing's equation | уравнения Дуффинга |
| Earth's boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| Earth's equatorial radius | экваториальный радиус Земли |
| Earth's surface plane | плоскость "земной" поверхности (Konstantin 1966) |
| efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Emmert's law | закон Эммерта (зависимость видимой величины зрительного последовательного образа от удалённости проекционного экрана) |
| engine's health | техническое состояние двигателя |
| engineer's examination removal | снятие для технического анализа |
| engineer's panel | приборная доска бортинженера |
| Euler‘s pump and turbine equation | уравнение Эйлера для насоса и турбины |
| Ewald's first law | первый закон Эвальда (плоскость нистагма совпадает с плоскостью вращения, вызывающей нистагм) |
| Ewald's second law | второй закон Эвальда (глаз нистагмирует в сторону, противоположную току эндолимфы, медленный компонент нистагма по направлению совпадает с током эндолимфы) |
| faraday's cage | клетка Фарадея |
| first officer's panel | приборная панель второго пилота |
| Fisher's information matrix | информационная матрица Фишера |
| flight attendant's station | рабочее место бортпроводника |
| flight engineer's seat | кресло бортинженера |
| Flight Management System Pilot's Guides | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| flight safety support within the limits of it's competence | обеспечение БП в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| follow the controller's advice | выполнять указание диспетчера |
| foreplane's downwash | скос потока за передним горизонтальным оперением |
| function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Gauss's theorem | теорема о дивергенции |
| Gauss's theorem | теорема Гаусса (в отечественной литературе называется теоремой Гаусса-Остроградского) |
| gear's drag | сопротивление шасси |
| Glauert's formula | формула Глауэрта |
| goldbeater's skin | обшивка воздушного шара |
| Griffith's criterion | критерий Гриффитса |
| guidance's performance | характеристики системы наведения |
| gunner's cockpit | кабина пулемётчика |
| gunner's cockpit | кабина стрелка |
| Hamilton's canonical equations | канонические уравнения Гамильтона |
| Hamilton's principle | принцип Гамильтона |
| hangman's fracture | перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии (при неправильной конструкции шлема) |
| hangman's fracture | перелом "висельника" |
| hangman's noose | петля висельника (при ЛП шлем летчика может вызвать переломы шейных позвонков) |
| helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| Helmholtz's law | теорема Гельмгольца |
| Hill's equation | уравнение Хилла |
| Horner's method | метод Горнера |
| hour's flying time | время налёта в часах |
| ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| individual's disability | неспособность человека |
| individual's disability | нетрудоспособность человека |
| individual's motivation | мотивация отдельного человека |
| individual's motivation | мотивация индивидуума |
| individual's motivation | индивидуальная мотивация |
| individual's previous experience | предшествующий опыт индивидуума |
| Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| inspector's precept | инспекторские предписания (tina.uchevatkina) |
| interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Jacobson's organ | якобсонов орган |
| k/s-amplitude ratio plot | амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s |
| K/s like aircraft | ЛА с передаточной функцией k / s |
| K/S like element | звено с передаточной функцией типа К / S |
| K/S like element | интегрирующее звено |
| k/s2 plant | объект с передаточной функцией типа k / s2 |
| Kane's equation | уравнение Кейна |
| Kelvin's theorem | теорема Кельвина |
| Khachian's method | метод Хачияна |
| Korsakov's psychosis | корсаковский синдром |
| Kussner's kernel function | функция ядра Кюсснера |
| Lagrange's equation | уравнение Лагранжа |
| Lamb's problem | задача Лэмба |
| Legendre's equation | уравнение Лежандра |
| length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| l'Hospital's rule | правило Лопиталя |
| l'Hospital's theorem | правило Лопиталя |
| Lighthill's criterion | критерий Лайтхилла |
| Lock's inertia number | число Локка |
| long-term pilot's performance | продолжительная работоспособность лётчика |
| long-term pilot's performance | продолжительная работа лётчика |
| lubber's line | курсовая линия |
| Lyapunov's second method | прямой метод Ляпунова |
| Lyapunov's second method | второй метод Ляпунова |
| MacCormack's method | метод Маккормака |
| Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| maker's airfield | заводской аэродром |
| man's ability | способность человека |
| man's body physical dimensions | размеры тела человека |
| man's disability | нетрудоспособность человека |
| man's disability | неспособность человека |
| man's natural frequency | собственная частота колебаний тела человека |
| man's natural frequency | резонансная частота колебаний тела человека |
| man's natural sense | естественный здравый смысл человека |
| man's natural sense | естественное чувство человека |
| manufacturer's code | шифр изготовителя |
| manufacturer's empty weight | масса пустого воздушного судна после изготовления |
| manufacturer's instructions | производственные инструкции |
| Master's test | двухступенчатая проба Мастера (на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке) |
| mercator's sailing | навигация по ортодромии |
| mild S turn | пологая "змейка" |
| Miner's damage | накопленное повреждение по гипотезе Майнера (линейного суммирования повреждений) |
| Miner's law | правило Майнера |
| Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| mode-S data link | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| Mode S exchange | радиообмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| Mode S exchange | обмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| Mode S transponder | адресный ответчик |
| Mode S transponder | ответчик, работающий в режиме S (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| Munk's stagger theorem | теорема Мунка о выносе крыльев (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
| Murphy's first law of physics | первый закон физики Мерфи (если что-либо не доделаешь, не проверишь, то это обязательно приведет к отказу; в летном деле нельзя надеяться на авось) |
| Naval Aviator's Speech Discrimination Test | тест на различимость речи лётчика ВМС (США) |
| navigator's panel | панель штурмана |
| navigator's tasks | обязанности штурмана |
| Newton's law of motion | законы динамики Ньютона |
| observer's station | пост наблюдателя |
| operator's declaration | декларация перевозчика |
| operator's local representative | местный представитель эксплуатанта |
| operator's output | выходные выходной сигнал оператора |
| operator's output | выходные данные оператора |
| operator's output | выходные результат работы оператора |
| operator's panel | приборная доска оператора |
| operator's panel | панель оператора |
| operator's performance | работа оператора |
| operator's performance | работоспособность оператора |
| operator's performance | выполнение работы оператором |
| operator's plan | план, составленный эксплуатантом |
| operator's position | положение оператора |
| operator's position | положение лётчика |
| operator's responsibility | ответственность эксплуатанта |
| operator's station | рабочее место оператора |
| Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| Pavlov's reflex | условный рефлекс |
| Pavlov's reflex | рефлекс Павлова |
| pilot's acceleration | действующая на лётчика перегрузка |
| pilot's acceleration | действующее на лётчика ускорение |
| pilot's acceptance | приемлемость для лётчика |
| pilot's actions organization | структура действий лётчика |
| pilot's actions organization | организация действий лётчика |
| pilot's associate | электронный консультант лётчика |
| pilot's associate | коллега пилота (об электронике в кабине ДА) |
| pilot's associate | помощник пилота (об электронике в кабине ДА) |
| pilot's associate | товарищ пилота (об электронике в кабине ДА) |
| pilot's associate | экспертная система в помощь лётчику |
| pilot's bandwidth | полоса пропускания лётчика |
| pilot's behavior | поведение лётчика |
| pilot's canopy | фонарь кабины лётчика |
| pilot's cockpit | кабина лётчика |
| pilot's cockpit | кабина экипажа |
| pilot's command | управляющее воздействие лётчика |
| pilot's control motion | управляющее движение лётчика |
| pilot's error | ошибка пилота |
| pilot's errors | ошибки пилотирования |
| pilot's examination form | карта осмотра лётчика |
| pilot's experience | опыт лётчика |
| pilot's experience | мастерство лётчика |
| pilot's experience | квалификация лётчика |
| pilot's eye movement | движение глаз лётчика |
| pilot's fatigue | утомление пилота |
| pilot's feeling of being correct | чувство своей правоты у лётчика |
| pilot's feeling of being correct | оценка лётчиком своих действий как правильных |
| pilot's field of view | поле зрения пилота |
| pilot's fitness | готовность лётчика |
| pilot's fitness | пригодность лётчика |
| pilot's harness | привязная система лётчика |
| pilot's harness | привязная ремни лётчика |
| pilot's head movement | движение головы лётчика |
| pilot's impression of attitude | представление лётчика о положении ЛА в пространстве |
| pilot's instrumentation panel | приборная панель лётчика |
| pilot's licence | лётная лицензия (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | лицензия пилота (Br Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | лётное удостоверение (Br Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | свидетельство пилота (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| pilot's license | свидетельство пилота (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | лётное удостоверение (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | лётная лицензия (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | лицензия пилота (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | пилотское свидетельство |
| pilot's license | лётное свидетельство пилота |
| pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| pilot's log book | лётная книжка пилота |
| pilot's logbook | лётная книжка лётчика (Leonid Dzhepko) |
| pilot's longitudinal behavior | поведение лётчика при продольном управлении (ЛА) |
| pilot's loop closure | замыкание лётчиком контура управления |
| pilot's loop compensation | компенсация, вносимая лётчиком в контур (управления) |
| pilot's machine | лётчик в системе управления |
| pilot's machine | эргономическая среда лётчика |
| pilot's main instrumental panel | основная приборная доска лётчика |
| pilot's metabolism | обмен веществ лётчика |
| pilot's observation time delay | чистое запаздывание лётчика |
| pilot's observation time delay | задержка реакции лётчика |
| Pilot's Operating Handbook | Руководство по лётной эксплуатации (Виктория Алая) |
| pilot's panel | приборная доска лётчика |
| pilot's perception | восприятие лётчика |
| pilot's perception | восприятие лётчиком |
| pilot's performance | работа лётчика |
| pilot's performance | работоспособность лётчика |
| pilot's personality | личностные особенности лётчика |
| pilot's personality | индивидуальные особенности лётчика |
| pilot's ready room | комната заключительного этапа подготовки лётчика |
| pilot's ready room | комната заключительного этапа подготовки космонавта |
| pilot's ready room | комната для лётного состава, ожидающего вылета |
| pilot's seat harness | привязные ремни безопасности кресла лётчика |
| pilot's seat vertical adjustment | регулировка кресла по росту лётчика (VNM) |
| pilot's station | рабочее место пилота |
| pilot's station acceleration | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| pilot's station acceleration | ускорение на рабочем месте лётчика |
| pilot's stick phasing | введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки (управления) |
| pilot's STOL competence | умение лётчика выполнять короткий взлёт и посадку |
| pilot's total flying experience | налёт (lyrenna) |
| pilot's vertigo | головокружение у пилота (в полёте) |
| pilot's well | фонарь кабины лётчика |
| pilot's workland | общая нагрузка пилота |
| pilot's workload | общая нагрузка пилота (в полёте) |
| point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| Pontryagin's maximum principle | принцип максимума Понтрягина |
| Pougachev's cobra | "кобра Пугачёва" |
| Pougachev's cobra | манёвр динамического торможения (фигура высшего пилотажа) |
| Pougachev's Cobra maneuver | фигура высшего пилотажа "кобра Пугачёва" |
| Pougachev's Cobra maneuver | манёвр динамического торможения |
| Prandtl's biplane theory | теория биплана Прандтля |
| Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| Prandtl's wing theory | теория крыла Прандтля |
| program's magnitude | масштабы программы |
| projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| Queen's commendation for valuable service in the air | Королевское похвальное отличие за выдающиеся лётные заслуги (The Queen's Commendation for Valuable Service in the Air, formerly the King's Commendation for Valuable Service in the Air, was a merit award for flying service awarded by the United Kingdom between 1942 and 1994. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена (для оценки психических способностей) |
| Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена (для оценки психических способностей) |
| Rayleigh's formula | формула Рэлея |
| Rayleigh's principle | принцип Рэлея |
| Raynaud's phenomenon | феномен Рейно (при действии вибрации) |
| real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| reflector's acceptance angle | угол восприятия сигнала отражателями |
| Reissner's theory | теория Рейсснера |
| rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| relocate the plane's trim | восстанавливать балансировку самолёта |
| relocating the plane's trim | восстановление балансировки самолёта |
| relocating the plane's trim | восстанавливающий балансировку самолёта |
| rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| responses to information requests and inspector's precept | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям (tina.uchevatkina) |
| RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| Routh's discriminant | дискриминант Рауса |
| Routh's discriminant | определитель Рауса |
| s/a stiffness | жёсткость амортизатора |
| s.c. airfoil | см. SC airfoil (bonly) |
| S-duct | S-образный канал |
| S.I.F.L | стандартный отраслевой уровень тарифов (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| S-N curve | кривая усталости (G, N) |
| S-N curve | кривая Веллера |
| S-N curve plot | кривая усталости |
| S-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация |
| S-shaped | в форме S |
| S-shaped duct | S-образный канал |
| S-shaped intake | воздухозаборник с S-образным каналом |
| S-T change | изменение интервала S-T (на ЭКГ) |
| S-T segment | сегмент S-T (на ЭКГ) |
| S-turn | "змейка" (полёт с последовательной перекладкой из одного разворота в другой) |
| S-turn | S-образный манёвр |
| s-turn | s-образный разворот |
| 1950s-vintage aircraft | ЛА постройки 1950-х годов |
| S-wrench | S-образный ключ |
| seaman's fare | тариф для моряков |
| ship's catapult | корабельная катапульта |
| ship's crew fare | тариф для членов экипажей морских судов |
| shipper's letter of instructions | инструктивное письмо грузоотправителя |
| shipper's responsibility | ответственность грузоотправителя |
| Siberian Aeronautical Research Institute named after S. A. Chaplygin | Сибирский научно-исследовательский институт авиации имени С.А. Чаплыгина (sibnia.com EnglishAbeille) |
| signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| Southwell's equation | уравнение Саусвелла |
| split S buildup | отработка переворота (в постепенно усложняющихся условиях) |
| split S entry | ввод в переворот |
| split S entry | вход в переворот |
| subject's maximum capacity | максимальная способность человека |
| subject's maximum capacity | максимальная возможность человека |
| subject's motivation | мотивация отдельного человека |
| subject's motivation | мотивация индивидуума |
| subject's motivation | индивидуальная мотивация |
| subject's performance | выполнение работы человеком |
| subject's performance | работоспособность человека |
| sun's gravity | притяжение Солнца |
| Sylvester's equation | уравнение Сильвестра |
| system's output | результат работы системы |
| system's output | выходные данные системы |
| system's output | выход системы |
| system's output | выходной сигнал системы |
| T-S diagram | T-S-диаграмма |
| T-S diagram | термодинамический цикл двигателя в координатах T-S (температура-энтропия) |
| Tailor's hypothesis | гипотеза Тейлора |
| taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| target's beam | траверз цели |
| the Carrier's bank details | банковские реквизиты Aвиакомпании |
| the Handling Company's bank details | банковские реквизиты Обслуживающей Компании |
| Theodorsen's theory | теория Теодорсена |
| third crewman's seat | кресло бортмеханика |
| tire's footprint | площадь контактной поверхности пневматика |
| tire's footprint | площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома |
| today's aircraft | воздушное судно отвечающее современным требованиям |
| tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| tourist's seat | место в туристическом классе |
| trainee's adaptive skill range | диапазон навыков при адаптивном обучении |
| trainer's cockpit | кабина учебно-тренировочного ЛА |
| trainer's cockpit | кабина тренажёра |
| Trefftz's method | метод Треффтца |
| Tresca's yield condition | условие пластичности Треска |
| Tresca's yield criterion | критерий пластичности Треска |
| U.S.-built | американского производства |
| U.S. Federal Aviation Authority | Федеральное авиационное управление США (ФАУ США Yawka2009) |
| V/S mode | режим вертикальной скорости (vertical speed mode Алена Миронова) |
| visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| von Karman's theory | теория Кармана |
| Weissinger's approximation | аппроксимация Вейссингера |
| when the aircraft's balance is checked | в то время как происходит балансировка воздушного судна (Your_Angel) |
| wing's curvature | кривизна профиля крыла |
| wing's open mode | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| Yerkes-Dodson's law | закон Йеркса-Додсона (зависимость между интенсивностью стресса и работоспособностью) |
| Young's modulus | модуль нормальной упругости (при осевом растяжении-сжатии) |
| Young's modulus | модуль продольной упругости (при осевом растяжении-сжатии) |
| Young's modulus of elasticity | модуль нормальной упругости (при осевом растяжении-сжатии) |
| Young's modulus of elasticity | модуль продольной упругости (при осевом растяжении-сжатии) |
