| English | Russian |
| adversary's argument | довод противной стороны |
| amount of author's bonus | размер авторского вознаграждения |
| appellant's brief | записка истца (подаваемая в апелляционную инстанцию) |
| appellant's brief | краткое изложение дела апеллянтом |
| appellant's brief | краткое изложение дела аппелянтом |
| applicant's attorney | поверенный заявителя |
| applicant's brief | краткое изложение дела заявителем |
| applicant's claim | пункт формулы изобретения, составленный заявителем |
| applicant's claim | формула изобретения, составленная заявителем |
| applicant's claim | формула составленный заявителем |
| applicant's reply | возражение заявителя |
| applicant's reply | ответ заявителя (на решение экспертизы) |
| applicant's reply | ответ заявителя |
| applicant's representative | представитель заявителя |
| applicant's response | ответ заявителя заявителей |
| application for inventor's certificate | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| apprehend another's train of ideas | понимать чей-либо ход мыслей |
| arbitrator's award | решение арбитра |
| arbitrator's office | арбитраж |
| arbitrator's office | третейский суд |
| attorney's charge | гонорар поверенному |
| attorney's fee | гонорар поверенного |
| author's catalog | авторский каталог |
| author's expression of idea | авторское выражение идеи (not the idea itself; является объектом охраны авторского права; а не сама идея) |
| author's index | указатель авторов |
| author's priority | авторский приоритет |
| bankrupt's estate | имущество, подлежащее ликвидации |
| bankrupt's estate | ликвидируемое имущество |
| benefit of U.S. Provisional application serial No. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik) |
| borrower's identification card | абонементная карточка |
| capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| claim to a bankrupt's estate | конкурсное требование |
| company's invention | служебное изобретение |
| company's invention | служебное изобретение (см. employee's invention) |
| company's invention | изобретение, принадлежащее фирме |
| defendant's mark | знак ответчика |
| depreciate the inventor's merits | умалять заслуги изобретателя |
| economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| employee's invention released by the employer | служебное изобретение, ставшее свободным |
| employee's invention released by the employer | свободное служебное изобретение |
| employee's invention which has become free | служебное изобретение, ставшее свободным |
| employee's invention which has become free | свободное служебное изобретение |
| employer's award | вознаграждение предпринимателю |
| employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| encroach on another's rights | посягать на право другого лица |
| examiner's action BRD | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| examiner's action BRD | заключение экспертизы |
| examiner's amendment | изменение, внесённое экспертом |
| examiner's answer | ответ эксперта |
| examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| examiner's search | поиск, проводимый экспертом |
| examiner's search | экспертиза |
| expert's decision | решение эксперта |
| expert's decision | заключение эксперта |
| expert's opinion | мнение эксперта |
| express o.s. on the subject | высказаться по делу |
| extent of the employee's obligations | круг обязанностей работника |
| firm's name | фирменное наименование |
| firm's name | наименование фирмы |
| government's patent right | право государства на патент |
| holder of author's certificate | владелец авторского свидетельства |
| interference examiner's decision | заключение эксперта по приоритетному спору |
| invalidity of author's certificate | недействительность авторского свидетельства |
| inventor's adviser | патентовед |
| inventor's certificate | авторское свидетельство |
| inventor's certificate of addition | дополнительное авторское свидетельство на изобретение |
| inventor's counsellor | патентовед |
| inventor's law | изобретательское право |
| inventor's name | фамилия изобретателя |
| inventor's right | право изобретателя |
| inventor's title | имя изобретателя |
| inventor's title | наименование изобретения |
| issuance of inventor's certificate | выдача авторского свидетельства |
| it's true | справедливо |
| it's true | верно |
| legal essence of applicant's claims | правовая сущность притязаний заявителя |
| licensee's tactics | тактика лицензиата |
| licensor's tactics | тактика лицензиара |
| meet the examiner's objections | снять возражения эксперта |
| native's patent | патент, выданный отечественному заявителю |
| nature of the declarant's trade | род деятельности заявителя |
| obtain priority from the U.S. filing date | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США |
| ordinary report on an employee's invention | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| outsider's invention | неслужебное изобретение |
| overcome the examiner's objection | опровергнуть возражение эксперта |
| ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| pass o.s. off as patentee | выдать себя за патентовладельца |
| Patent Attorney's Society | Палата патентных поверенных |
| patent broker's office | бюро по сбыту патентов |
| patent owner's charge | поручение владельца патента |
| patentee's assertion | защита прав патентообладателя |
| patentee's assertion | защита прав патентовладельца |
| patentee's monopoly | монополия патентообладателя |
| patentee's monopoly | монополия патентовладельца |
| patentee's right | право патентообладателя |
| PCT applicant's guide | руководство PCT для заявителя (Andrey_Koz) |
| plaintiff's mark | знак истца |
| poor man's opposition | возражение бедняка (заявление, подаваемое любым лицом Генеральному контролёру с целью побудить его отказать в выдаче патента; в отличие от возражения не облагается пошлиной) |
| poor man's opposition | возражение бедняка |
| print document using printer's defaults | печатать документ, используя стандартные установки принтера |
| protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| publisher's mark | издательская марка |
| reader's card | абонементная карточка |
| release of an employee's invention | отказ от служебного изобретения |
| revocation of inventor's certificate | аннулирование авторского свидетельства |
| Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
| S.N. | регистрационный номер (на заявку) serial number Aly19) |
| sale of inventor's right | продажа изобретательского права |
| sign the firm's name | указывать фирменное наименование (на товаре) |
| slander competitor's goods | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента |
| solicitor's costs | адвокатский гонорар |
| specification of author's certificate | описание изобретения к авторскому свидетельству |
| State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (Dimitrij) |
| submit to an umpire's award | подчиняться решению арбитража |
| taken from an other person's invention | заимствовано из изобретения другого лица |
| technical essence of applicant's claims | техническая сущность притязаний заявителя |
| the applicant can't share the examiner's apprehension as to | заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу |
| the applicant doesn't share the examiner's apprehension as to | заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу |
| the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | знак стал характерным для товаров заявителя |
| U.S. application | заявка в США |
| U.S. Application Publication No. | публикация заявки на патент США № (VladStrannik) |
| U.S. Cl. | индекс патентной классификации США (bonly) |
| usurp another's invention | присваивать изобретение |
| workman's mark | личное клеймо рабочего или мастера |
