| English | Russian |
| Ackermann's function | функция Аккермана |
| Amble's method | метод Эймбла (метод использования регенеративной связи в интеграторе) |
| April fool's joke | первоапрельская шутка (Bricker) |
| Arden's rule | правило Ардена |
| assembly's code | код сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| banker's algorithm | алгоритм банкира (для разрешения конфликтных ситуаций в операционных системах) |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | язык программирования Бейсик |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальная система символического кодирования для начинающих |
| Bernoulli's effect | эффект Бернулли (в потоке жидкости давление уменьшается при росте скорости потока) |
| bird's-eye view | изображение в общем виде |
| bird's-eye view | вид глазами птицы (unact.ru) |
| bird's-eye view | общее представление |
| bird's-eye view | глобальная картина |
| Blum's axioms | аксиомы Блума |
| Boyle-Mariotte's law | закон Бойля—Мариотта |
| Butcher's movable standing wave weir | водослив стоячей волны с подвижным профилем Батчера |
| button's label | метка командной кнопки |
| buyer's guide | руководство покупателя |
| buyer's guide | путеводитель покупателя |
| cable's operating bandwidth | рабочая полоса пропускания кабеля |
| carrier's tariffs | тарифный справочник |
| Carter's discharge coefficient | коэффициент расхода по Картеру |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| Children's Online Privacy Protection Act | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете (действует в США) |
| children's software | программы для детей |
| children's software | программное обеспечение для детей |
| Church's thesis | тезис Черча |
| Chynoweth's law | закон Чиновета |
| circuit's future behavior | поведение схемы в будущем (ssn) |
| color of control's border | цвет границы элемента управления |
| company's data | корпоративные данные |
| computer manufacturer's software | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины |
| connection's integrity | целостность соединений |
| control's event | событие, определённое для данного управляющего элемента |
| control's event | событие элемента управления |
| Coon's warp | деформация по Куну |
| cross section's plane | плоскость сечения |
| cursor's hot spot | точные координаты курсора |
| DeMorgan's theorem | теорема де Моргана (ssn) |
| DeMorgan's theorems | теоремы де Моргана (ssn) |
| developer's kit | комплект инструментальных средств разработчиков |
| dialog's control | элемент управления блоком диалога |
| dialog's title | заголовок блока диалога |
| document's properties | свойства документа (dimock) |
| Dupuit'S assumptions | приближения Дюпюи |
| editor's choice award | награда "Редакция советует" |
| editor's choice award | приз "Выбор редакции" |
| eight's complement | дополнение до восьми (поразрядное) |
| eight's complement | поразрядное дополнение до восьми |
| eight's complement | дополнительный код (поразрядное; в восьмеричной системе; числа) |
| eight's complement | дополнительный код числа (в восьмеричной системе) |
| Euclid's algorithm | алгоритм Эвклида |
| Euclid's algorithm | алгоритм Евклида |
| Euler's method | метод Эйлера |
| Ferrel's law | правило Ферреля (отклонение потоков силой Кориолиса вправо в Северном и влево - в Южном полушарии) |
| file's associated program | приложение, ассоциируемое с файлом (Alex Lilo) |
| Flynn's classification | классификация Флинна |
| Forel-UIa's color standard | шкала цветности Фореля—Уля |
| Forel-UIa's colour scale | шкала цветности Фореля—Уля |
| Forel-UIa's colour standard | шкала цветности Фореля—Уля |
| G-S algorithm | алгоритм Гейла–Шепли (Алгоритм Гейла–Шепли завершается после выполнения максимум n^2 итераций цикла While. bartov-e) |
| Galerkin's method | метод Галеркина |
| galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| gnu's not unix | проект GNU (unact.ru Bricker) |
| GNU's Not Unix Project | проект ГНУ |
| Godel's incompleteness theorems | теоремы Гёделя о неполноте (wikipedia.org) |
| graph's time scale | масштаб графика по оси времени |
| Grosch's law | закон Гроша |
| Grover's Algorithm | алгоритм Гровера (квантовый алгоритм решения задачи перебора, то есть нахождения решения уравнения f(x)=1, где f есть булева функция от n переменных Alex_Odeychuk) |
| here's what you can do | можно выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | вы можете выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | ниже описано, как это сделать (financial-engineer) |
| Homer's method | схема Горнера |
| in the form of 0s and 1s | в форме нулей и единиц (Alex_Odeychuk) |
| information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn) |
| integrated developer's environment | интегрированная среда разработчика |
| Java Developer's Alliance | Союз разработчиков Java-приложений |
| Koppen's classification | классификация климатов Кеппена |
| Kutter's roughness coefficient | коэффициент шероховатости Куттера |
| l. s. digit | цифра младшего разряда |
| l. s. digit | младший разряд |
| load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Lokhtine's coefficient | коэффициент Лохтина |
| Lukasiewicz's notation | польская нотация |
| Lukasiewicz's notation | бесскобочная нотация |
| Lukasiewicz's notation | бесскобочная запись |
| Lukasiewicz's notation | польская запись |
| Lupanov's tree | древовидный дешифратор Лупанова |
| m.s. digit | старший разряд |
| m.s. digit | цифра старшего разряда |
| manufacturer's service center | сервисный центр производителя (Andrey Truhachev) |
| Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| Murphy's first law | первый закон Мэрфи |
| Murphy's law | первый закон Мэрфи |
| Murphy's law | закон Мэрфи |
| N's complement | поразрядное дополнение |
| N's complement | дополнение до цифры N (поразрядное) |
| N's complement | поразрядное дополнение до цифры N |
| naught's complement | дополнительный код (числа) |
| naught's complement | точное дополнение |
| nine's complement | обратный код (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| nine's complement | обратный код числа (в десятичной системе) |
| nine's complement | дополнение до девяти (поразрядное) |
| nine's complement | поразрядное дополнение до девяти |
| nine's complement | поразрядное дополнение в десятичной системе |
| nine's complement number | число представленное в обратном десятичном коде |
| nine's complement number | число, представленное в обратном десятичном коде |
| nine's complement representation | представление десятичных чисел в обратном коде |
| nine's complement representation | обратный код (в десятичной системе счисления) |
| nine's complement representation | представление дополнением до десяти |
| nine's complement representation | представление десятичных чисел в обратном коде |
| NLM system developer's kit | комплект разработчика NLM |
| object's event | событие объекта |
| Ockham's razor | принцип Оккама |
| one's complement | обратный код числа (в двоичной системе) |
| one's complement поразрядное | обратный код (в двоичной системе; числа) |
| one's complement поразрядное | дополнение до единицы |
| one's complement | поразрядное дополнение до единицы |
| one's complement | поразрядное дополнение |
| one's-complement number | число представленное в обратном двоичном коде |
| one's-complement number | число, представленное в обратном двоичном коде |
| operator's console | операторская консоль |
| operator's display | табло оператора |
| operator's display | операторское табло |
| operator's keyboard | операторский клавишный пульт |
| operator's station devices | устройство на рабочем месте оператора |
| operator's station devices | устройства на рабочем месте оператора |
| organization's internal structure | внутренняя структура организации |
| painter's algorithm | алгоритм художника |
| paragraph's appearance | внешний вид параграфа |
| Parikh's theorem | теорема Парика |
| partition's logical definition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| partner's showcase | выставка продукции партнёров |
| Pearson's coefficient | коэффициент Пирсона |
| person's identity | идентификация личности |
| plant's memory | способность объекта хранить предысторию процесса |
| plant's memory | память объекта (управления) |
| Poisson's distribution | распределение Пуассона |
| Poisson's equation | уравнение Пуассона |
| postmaster's mailbox | почтовый ящик почтмейстера |
| Printer's default | параметры принтера по умолчанию |
| process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| processor's instruction set | набор команд процессора |
| processor's paging hardware | аппаратные средства страничной организации памяти процессора (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| program's logic | логика программы |
| program's structure | структура программы |
| Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| programmer's manual | руководство программиста |
| programmer's manual | руководство для программиста |
| programmer's reference | справочное руководство программиста |
| programmer's reference | справочник программиста |
| programmer's workbench | рабочее место программиста |
| project's source code | исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| quantum computing's future | будущее квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| rat's nest program | бессистемная программа (составленная без соблюдения каких-либо стандартов программирования) |
| rat's nest program | воронье гнездо |
| rat's nest program | крысиное гнездо |
| reader's mark | корректурный знак |
| Russell's paradox | парадокс Рассела |
| S-card | короткая плата |
| S-distortion | зубчатые искажения изображения линий (в растровой графике) |
| s-expression | точечное выражение (ЛИСП) |
| s-expression | s-выражение |
| S-frame | кадр диспетчеризации (в ISDN) |
| S-gate | S-вен-тиль |
| S-gate | S-вентиль |
| S-gate | троичный пороговый вентиль |
| S-K reduction machine | абстрактная машина Тёрнера |
| S-K reduction machine | S-K редукционная машина |
| S-mode record | запись вида s (КОБОЛ) |
| s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| S program | специфицированная программа (целиком определяемая спецификацией) |
| S program | S-программа |
| S program | программа класса S |
| %s requires an argument\ | для %s требуется аргумент\ (Alex Lilo) |
| %s succeeded | %s завершён успешно (Alex Lilo) |
| S-Video | разделённое видео |
| S-Video | тип видеосигнала "Супер-Видео" |
| S-Video | стандарт S-Video |
| Senko's theory | теория Сенко |
| set up and customize your user's experience | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс (financial-engineer) |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| Shannon's expansion theorem | теорема разложения Шеннона (для булевых функций в совершенной дизъюнктивной нормальной форме) |
| Shannon's expansion theorema | теорема разложения Шеннона (для булевых функций в совершенной дизъюнктивной нормальной форме) |
| Shannon's text | текст Шеннона |
| Shell's method | метод Шелла |
| Shell's sort | сортировка методом Шелла |
| Smoltczyk's ultrasonic bed load sampler | ультразвуковой измеритель донных наносов Смольника |
| sorcerer's apprentice mode | режим ученика чародея |
| sorcerer's apprentice mode | сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты |
| Sorensen's pH unit | единица pH по Серенсену |
| source of control's data | источник данных элемента управления |
| speaker's reference frame | контрольный фрагмент речи говорящего |
| state machine's state table | таблица состояний конечного автомата (ssn) |
| Stone's code | код Стоуна |
| Student's distribution | распределение Стьюдента |
| Student's distribution | t-распределение |
| style of control's borderline | стиль линии границы элемента управления |
| surveyor's units | геодезические единицы |
| tech's biggest player | технологический гигант (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ten's complement | дополнение до десяти (поразрядное) |
| ten's complement | дополнительный код (поразрядное; в десятичной системе; числа) |
| ten's complement | дополнительный код числа (в десятичной системе) |
| ten's complement | поразрядное дополнение до десяти |
| ten's complement number | число, представленное в дополнительном десятичном коде |
| that's all for now | на сейчас это все (Bricker) |
| there's a possibility that | существует вероятность, что (Alex_Odeychuk) |
| Thornthwaite's classification | классификация Торнуэйта (климатическая классификация, основанная на отношении осадков к испарению) |
| two's complement | двоичный дополнительный код |
| two's complement | дополнение до двух (поразрядное) |
| two's complement | дополнительный код (поразрядное; в двоичной системе; числа) |
| two's complement | поразрядное дополнение до двух |
| two's complement | дополнительный код числа (в двоичной системе) |
| two's complement arithmetic | арифметика кодов с дополнением до двух |
| two's complement arithmetic | арифметика дополнительных кодов |
| two's complement negative | отрицательное число |
| two's complement negative | представленное в дополнительном коде |
| two's complement negative | отрицательное число представленное в дополнительном коде |
| two's complement negative | дополнительный код отрицательного числа (в двоичной системе счисления) |
| two's complement number | число представленное в дополнительном двоичном соде |
| two's complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде |
| U/S bit | флаг режима пользователя / супервизора |
| Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol | специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков |
| Use Printer's Default Screens | Использовать растр принтера (Alex Lilo) |
| user's dictionaries | пользовательские словари |
| user's dictionary | пользовательский словарь |
| user's experience | пользовательский интерфейс (set up and customize your user's experience – настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс financial-engineer) |
| user's guide | руководство программиста |
| user's guide | руководство пользователю |
| user's guide that came with the application | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой |
| user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| user's manual | руководство пользователя |
| User's Network | сеть Юзнет (wikipedia.org) |
| user's program | программа пользователя |
| user's reference | справочник пользователя |
| user's set | абонентский аппарат |
| user's set | абонентская установка |
| user's work space | рабочая область пользователя |
| user's working space | рабочая область пользователя |
| virtual machine within Azure's infrastructure | виртуальная машина в инфраструктуре Azure (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| window's client area | область пользователя |
| window's client area | пользовательская область окна |
