| English | Russian |
| Ach's combined method | методика Аха (Elen Molokovskikh) |
| actor's identity | субъектная идентичность (Vadim Rouminsky) |
| Anokhin's biological theory of emotions | биологическая теория эмоций П.К.Анохина (Elen Molokovskikh) |
| Aristotle's experiment | иллюзия Аристотеля (jagr6880) |
| Aristotle's illusion | иллюзия Аристотеля (jagr6880) |
| assess a person's activities | оценивать действия человека (Alex_Odeychuk) |
| Attneave's cat | кошка эттнива (image of cat made of dots used in visual psychology fianlamb) |
| beard's disease | неврастения |
| beard's disease | болезнь берда |
| better last year's results | улучшить прошлогодние результаты |
| beyond a child's understanding | недоступно детскому пониманию |
| Bion's theory | теория Биона (spanishru) |
| brain's fog | каша в мозгах |
| brain's fog | затуманенное сознание (MichaelBurov) |
| brain's fog | спутанность сознания (MichaelBurov) |
| brain's fog | когнитивная дисфункция (MichaelBurov) |
| Chapin's Social Insight Test | Тест социального инсайта (автор Chapin; тест для диагностики социального интеллекта Vladi_S) |
| Children's Communication Checklist, ССС | Опросник детской коммуникации (elenak2507) |
| children's personality questionnaire | личностный опросник для детей |
| children's thinking | мышление у детей |
| day's residues | дневные остатки |
| day's residues | остатки дневных впечатлений |
| fechner's law | психофизический закон Фехнера |
| fechner's law | психофизический закон |
| fechner's law | закон Фехнера |
| fechner's paradox | парадокс Фехнера |
| freud's theory of libido | фрейдистская теория либидо |
| gain the patient's confidence | завоевать доверие больного |
| galton's questionnaire | опросник Гальтона для изучения воображения |
| gauge a person's character | оценивать характер человека |
| haab's pupillary | зрачковый рефлекс (на неожиданно яркий свет) |
| I feel it's time for a change | пришла пора что-то менять (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| it's a foregone conclusion | это неизбежный вывод |
| it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| it's anybody's guess | об этом можно только догадываться |
| it's more of an emotional terrain | это больше относится к эмоциональной сфере (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's tearing me apart | это разрывает меня изнутри (Alex_Odeychuk) |
| Jackson's law | закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления |
| Jackson's law | закон Джексона |
| Jacobson's progressive relaxation technique, Progressive Muscle Relaxation | миорелаксация (tlumach) |
| Jost's law | закон ассоциаций Йоста |
| Kanizsa's triangle | треугольник Канижа (MichaelBurov) |
| Kelly's Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| Korsakow's psychosis | алкогольный психоз |
| Korsakow's psychosis | корсаковский психоз |
| lewin's theory of valence | теория валентности левина |
| M. Rosenberg's "Faith in People" scale | шкала доверия Розенберга (bojana) |
| make impact on other people's lives | повлиять на жизнь других людей (Alex_Odeychuk) |
| man's performance capability | возможность человека выполнять работу |
| man's performance capability | способность человека выполнять работу |
| man's performance capability | работоспособность человека |
| man's sensory capability | сенсорная возможность человека |
| man's sensory capability | сенсорная способность человека |
| Maslow's hierarchy of needs | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| Maslow's hierarchy of needs | иерархия потребностей по Маслоу (Andrey Truhachev) |
| Maslow's hierarchy of needs | пирамида потребностей Маслоу (AMlingua) |
| merkel's law | психофизический закон Меркеля |
| merkel's law | закон Меркеля |
| mind's eye | внутренний взор (Min$draV) |
| now it's time for me to move on | мне надо жить дальше (Alex_Odeychuk) |
| occam's rasor | бритва Оккама |
| patient's condition | состояние больного |
| patient's position | положение больного |
| patient's state | состояние больного |
| peak's theory of psychological structure | теория психологической структуры пика |
| person's psychology | психология личности (говоря о психологии определенного человека Alex_Odeychuk) |
| philosopher's stone | философский камень |
| philosopher's stone | всё, что способно изменять |
| pick's disease | атрофия мозга |
| pick's disease | старческое слабоумие |
| pick's disease | мозговая атрофия |
| play on people's fears | играть на страхах людей (CNN Alex_Odeychuk) |
| play on people's vulnerabilities | играть на людских слабостях (Alex_Odeychuk) |
| porter's law | закон портера |
| porter's law | психофизический закон портера |
| prof reader's illusion | ошибка корректора |
| proof reader's illusion | ошибка корректора (kee46) |
| R/S ratio | соотношение между стимулом и реакцией |
| R/S ratio | стимул-реакция |
| review of a person's entire life | обзор всей жизни человека (Alex_Odeychuk) |
| Romberg's test | тест Ромберга |
| S-R | связь С-Р связь (relation) |
| S-R contiguity | теория сопряжённости стимула и реакции |
| S-R-S | последовательность "стимул-ответ-стимул" |
| she's got to love nobody | она, должно быть, ни в кого не влюблена |
| Spearmen's rank-order correlation | ранговая корреляция Спирмена (корреляции для переменных, измеренных в порядковых (ранговых) шкалах ivvi) |
| subject's performance | исполнение испытуемого |
| survivor's guilt | чувство вины уцелевшего (Taras) |
| the Children's Apperception Test | апперцептивный детский тест (C.A.T.) (by Leopold and Sonya Bellak Elen Molokovskikh) |
| there's a side to you that I never knew | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал |
| there's no mistaking | нельзя не понять |
| understand what's critically important and what's merely a detail | уметь отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk) |
| understand what's critically important and what's merely a detail | обладать способностью отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk) |
| Weber's law | психофизический закон вебера |
| Weber's law | закон Вебера |
| Wernicke's center | центр речи |
| what's critically important | главное (understand what's critically important and what's merely a "detail" – уметь отделять главное от второстепенного Alex_Odeychuk) |
| what's merely a detail | второстепенное (understand what's critically important and what's merely a detail – уметь отделять главное от второстепенного Alex_Odeychuk) |
| where there's a will, there's a way | кто хочет, тот сможет (Alex_Odeychuk) |
| witch's milk | молоко грудных желёз новорождённых |
