| Subject | English | Russian |
| chess.term. | add to a team's roster | включить в состав команды |
| chess.term. | appear in a team's lineup | появиться в составе команды |
| mil., BrE | Army's free-fall parachuting display team | показательная парашютная команда СВ |
| chess.term. | as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| chess.term. | at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
| busin. | be a good team player | быть хорошим игроком в команде |
| busin. | be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| busin. | be extremely desirable for team members | быть чрезвычайно желательным для членов команды |
| busin. | be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| chess.term. | bolster a team's lineup | укрепить состав команды |
| chess.term. | boost a team's spirits | поднять дух команды |
| busin. | build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| mil. | Canada's Separate Mechanized Combat team | отдельная канадская механизированная боевая группа (в составе Центральной группы армий НАТО) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| law | Children's Safeguarding Team | Служба по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Clark was his team's leading passer | Кларк был ведущим нападающим команды |
| chess.term. | clean a team's roster | произвести замены в составе команды |
| chess.term. | clean a team's roster | "почистить" состав команды |
| econ. | company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| chess.term. | country's team | сборная страны |
| chess.term. | cut from a team's roster | отчислить из команды |
| chess.term. | demote from the playing team's lineup | перевести из основного состава команды в запас |
| chess.term. | depleted team's roster | поредевший состав команды |
| chess.term. | drop from a team's roster | быть выведенным из состава команды |
| chess.term. | drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
| chess.term. | eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| chess.term. | everyday team's lineup | первый состав команды |
| chess.term. | exclude from a team's roster | вычеркнуть из списка команды |
| chess.term. | facelift to a team's roster | положительные изменения в порядке занимаемых досок |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| chess.term. | he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| gen. | he is a valuable acquisition to the team | он ценное приобретение для команды |
| chess.term. | he is out of the team's lineup | в составе команды его нет |
| gen. | he was his team's leading passer | он был ведущим нападающим команды |
| Makarov. | he was wearing the team's colours | он носил цвета своей команды |
| gen. | heavy injuries killed the team's chances of winning the game | тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру |
| chess.term. | He's the face of our team | без него нельзя представить себе нашу команду |
| chess.term. | He's tried out for our team | он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду |
| chess.term. | include in a team's roster | ставить на матч |
| chess.term. | kill one's team's chances of winning | лишить команду всякой возможности выиграть матч |
| chess.term. | leave off a team's roster | не поставить игрока на матч |
| Makarov. | let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| chess.term. | make a contribution to one's team's victory | внести вклад в победу своей команды |
| chess.term. | member of a country's team | игрок сборной страны |
| chess.term. | member of a country's team | член национальной сборной |
| chess.term. | member of a country's team | "сборник" |
| sport. | men's national team | мужская сборная (denghu) |
| sport. | men's team | мужская команда |
| hockey. | National Women's Team | женская сборная (Alexey Lebedev) |
| commun. | operator's team | смена телефонисток |
| commun. | operator's team | бригада телефонисток |
| media. | operator’s team | смена или бригада телефонисток |
| chess.term. | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat | Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать |
| chess.term. | out of a team's lineup | не в составе команды |
| alum. | owner’s team | группа заказчика |
| chess.term. | pickup one's team's first point | добыть первое очко для своей команды |
| chess.term. | play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
| chess.term. | playing team's lineup | состав команды на игру |
| dipl. | President's team | окружение президента |
| dipl. | President's team | команда президента |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| chess.term. | return to a team's lineup | вернуться в состав команды |
| chess.term. | shore up a team's roster | усилить состав команды |
| chess.term. | show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| chess.term. | shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| police | S&S team | группа наружного наблюдения (Val_Ships) |
| chess.term. | starting team's lineup | стартовый состав команды |
| sport. | team's captain | капитан команды |
| sport. | team's championship | командное первенство |
| chess.term. | team's entry | командная заявка |
| chess.term. | team's lineup | рассадка по доскам |
| chess.term. | team's lineup | состав команды на игру |
| Makarov. | team's line-up | состав команды |
| gen. | team's line-up team composition | состав команды |
| chess.term. | team's list | списочный состав команды |
| Makarov. | team's make-up | состав команды |
| Игорь Миг | team's practice facility | тренировочная база |
| radio | team's preparedness | готовность рабочей группы (Konstantin 1966) |
| chess.term. | team's roster | список участников команды |
| chess.term. | team's roster | списочный состав команды в порядке досок |
| chess.term. | the cheater was excluded from the team's roster | Шулер лишился места в составе команды |
| chess.term. | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter | Тренер предъявил состав команды главному арбитру |
| Makarov. | the President's team | команда президента |
| chess.term. | the team is not the same now that our champion has gone | после ухода нашего чемпиона команда уже не та |
| Makarov. | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game | команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче |
| Makarov. | the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| Makarov. | the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| Makarov. | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| Makarov. | the two teams had an altercation over the umpire's decision | соперники вступили в спор из-за решения судьи |
| gen. | the two teams had an altercation over the umpire's decision | соперники вступили в спор из-за решения судьи |
| sport. | the U.S. Swim Team | Сборная США по плаванию (Александр Б.) |
| chess.term. | there's no "i" in team | Ячество в команде не поощряется |
| gen. | there's No "I" in The Word Team! | в слове "команда" нет буквы "я"! (напр.  blogspot.com) |
| Makarov. | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш |
| busin. | track your team's progress | следить за успехами своей команды (financial-engineer) |
| chess.term. | trim a team's roster | урезать штаты команды |
| chess.term. | trim a team's roster | "ужаться" |
| org.name. | UN Regional Director's Team | Группа региональных директоров ООН |
| org.name. | United Nations Regional Director's Team | Группа региональных директоров ООН |
| chess.term. | we have two girls on our team's roster | в составе нашей команды две девочки |
| chess.term. | well-matched team's lineup | ровный состав команды |
| gen. | what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| chess.term. | Who's on the team? | кто в команде? |
| sport. | woman's team | женская команда |
| sport. | women's national team | женская сборная (denghu) |
| sport. | women's team | женская команда |
