| Subject | English | Russian |
| gen. | a Russia specialist | специалист по России (bookworm) |
| for.pol. | a spokesperson for Russia's foreign ministry | пресс-секретарь МИД России (Alex_Odeychuk) |
| gen. | About the Days of War Glory Victory Days of Russia | "О днях воинской славы Победных днях России" |
| gen. | About the Days of War Glory Victory Days of Russia | О днях воинской славы Победных днях России |
| gen. | across much of Russia | на большей части территории России (Alexander Demidov) |
| gen. | across Russia | по России (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | address Russia's security concerns | учитывать российские интересы в сфере безопасности |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (anatolblr) |
| Игорь Миг | adopt aggressive Russia policies | занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России |
| Игорь Миг | adopt aggressive Russia policies | проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России |
| idiom. | Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written | договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen) |
| gen. | All-Russia | общероссийский (Lavrov) |
| gen. | All-Russia Agricultural Census 2006 | Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2006 года (grafleonov) |
| gen. | all-Russia association of employers | общероссийское объединение работодателей (ABelonogov) |
| gen. | All Russia Association of the Blind | всероссийское общество слепых (официальный сайт ВОС Markbusiness) |
| gen. | All-Russia Athletic Federation | Всероссийская федерация лёгкой атлетики (rechnik) |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
| gen. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| gen. | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
| gen. | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| gen. | All-Russia Exhibition Center | ВВЦ (rechnik) |
| gen. | All-Russia Exhibition Center | Всероссийский выставочный центр (former VDNKh – ВДНХ Leonid Dzhepko) |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
| gen. | All-Russia People's Front | общероссийский народный фронт (yuliya1988) |
| Игорь Миг | All-Russia People's Front | ОНФ |
| gen. | All-Russia People's Front | Общероссийский народный фронт Народный фронт (Tanya Gesse) |
| gen. | All-Russia Plant Quarantine Center | ВНИИКР (Всероссийский центр карантина растений rechnik) |
| gen. | All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
| gen. | All-Russia Public Patriotic Movement | ООПД (Общероссийское общественное патриотическое движение rechnik) |
| gen. | All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| gen. | All-Russia Scientific Research Institute for Certification | вниис (zazy) |
| sport. | All-Russia scientific research institute of physical education | Всероссийский научно-исследовательский институт физической культуры и спорта (ВНИИФК zazy) |
| gen. | All-Russia Social and Political Movement | ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik) |
| gen. | All-Russia Society of the Blind | всероссийское общество слепых (Alexander Demidov) |
| telecom. | All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (Larapan) |
| gen. | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity | Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи (planetseed.com ЮлияХ.) |
| Игорь Миг | all things Russia | российская проблематика |
| gen. | All-Russian Public Organization Business Russia | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
| gen. | All-Russian Public Organization "Business Russia" | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
| libr. | American Russia | "американская юфть" (имитация юфти) |
| gen. | Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus) |
| Игорь Миг | and this being Russia | но Россия не была бы Россией, если бы |
| Игорь Миг | and this being Russia | но, учитывая, что это Россия |
| gen. | Anne of Russia | Анна Иоанновна (Empress of Russia from 1730 to 1740 rechnik) |
| Игорь Миг | anti-Russia | враждебно настроенный к России |
| Игорь Миг | anti-Russia | являющийся противником России |
| Игорь Миг | anti-Russia | стоящий на антироссийской позиции |
| Игорь Миг | anti-Russia | занимающий антироссийскую позицию |
| Игорь Миг | anti-Russia campaigning | антироссийские акции |
| forex | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ |
| Игорь Миг | articulate a clear policy on Russia | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России |
| law | Association of Regional Banks of Russia | Ассоциация региональных банков России (Association "RUSSIA" – Ассоциация "Россия" Elina Semykina) |
| gen. | Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Auditor Chamber of Russia | Аудиторская Палата России (zosya) |
| gen. | Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| Игорь Миг | be awarded the Hero of Russia medal | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России |
| law | be fully tradable in Russia | быть свободным в обороте на территории России (о движимом имуществе Leonid Dzhepko) |
| idiom. | be playing into Russia's pocket | лить воду на мельницу России (действовать в интересах России Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be pursuing Russia's Middle East objectives | добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fishery | Bering Sea Fisheries Advisory Board US/Russia | Российско-американская консультативная комиссия по рыболовству в Беринговом море (Ying) |
| gen. | 100 Best Products of Russia | 100 лучших товаров России (a competition rechnik) |
| Gruzovik, polygr. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| gen. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| gen. | boost Russia's international standing | улучшить имидж России на международной арене (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| gen. | both in and outside Russia | и в России и за её пределами (Alexander Demidov) |
| IMF. | Brazil, Russia, India, China, and South Africa | БРИКС |
| gen. | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию |
| gen. | Canada Eurasia and Russia Business Association | Канадская деловая ассоциация в России и Евразии (КДАРЕ, CERBA Alexander Demidov) |
| geogr. | capital of Russia | столица России (St. Petersburg was the capital of Russia till 1917. — Санкт-Петербург был столицей России до 1917 года.) |
| gen. | Central Bank of Russia | ЦБ РФ (Lavrov) |
| gen. | Central Bank of Russia spokesman | представитель Центробанка (bigmaxus) |
| gen. | Chairman, Russia and CIS | Председатель совета директоров, Россия и СНГ (rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Ciscaucasian Russia | европейская часть России |
| hist. | Code of criminal and corrective penalties of Russia, 1845 | Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 года (один из уголовных кодексов, действовавших в Российской империи (другие, одновременно с ним действовавшие кодексы: Воинский устав о наказаниях 1867–68 гг., применявшийся военно-полевыми судами, Морской устав о наказаниях 1868 г., а также Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями 1864 г.) financial-engineer) |
| gen. | Come on, Russia! | Россия вперёд! (denghu) |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| gen. | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | Консульский департамент Министерства иностранных дел (Анна Ф) |
| gen. | Consulate Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | КД МИД России (Анна Ф) |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| gen. | Council of Muftis of Russia | СМР (MichaelBurov) |
| gen. | Council of Muftis of Russia | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| gen. | crisis in Russia | кризис в России (Nannet) |
| gen. | D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia | российский химико-технологический университет имени Менделеева (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia | РХТУ им. Д.И. Менделеева (rechnik) |
| gen. | Decree of the President of Russia | Указ Президента РФ (According to the Constitution of Russia the President of Russia may issue decrees (Ukaz or Rasparyazhenya) which are acts of legal binding and have the force of law. The decrees have supreme legal force after the Russian Constitution, Federal constitutional laws and federal laws.[1] Acts of the President of normative character enter into force simultaneously on the entire territory of the Russian Federation upon the expiry of seven days after the date of first publication. Other acts of the President, including acts containing information constituting a state secret, or confidential information shall take effect from the date of signing. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | democracy will never take hold in Russia | демократия никогда не приживётся в России (HarryWharton&Co) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| gen. | Deputy Governor of the Bank of Russia | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| humor. | designed and made in Russia | аналоговнетный |
| gen. | Diamond Fund of Russia | Алмазный фонд России (rechnik) |
| sociol. | disenchantment of Russia's youth | разочарование российской молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | D.Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia | российский химико-технологический институт им. Д.И. Менделеева (с официального сайта вуза Anastas'ya87) |
| hist. | Early Russia | Древняя русь (history_geeks) |
| gen. | economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | Elizabeth of Russia | Елизавета Петровна (Elizaveta Petrovna – Empress of Russia (17411762) rechnik) |
| energ.ind. | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
| gen. | Eskimos in Russia number only a thousand | эскимосов в России насчитывается всего тысяча |
| gen. | especially valuable cultural heritage sites of Russia | особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov) |
| gen. | European Director, Russia & CIS | Директор по Европе, России и СНГ (rechnik) |
| geogr. | European part of Russia | Европейская территория России (iwona) |
| gen. | European portion of Russia | европейская часть России (MichaelBurov) |
| gen. | European Russia | европейская часть России (Despite the huge demand for Siberia's natural resources from neighboring China, however, much of the proposed infrastructure development will service East-West routes linking the Far East to European Russia. TMT – АД) |
| gen. | European Russia | европейская часть России (Despite the huge demand for Siberia's natural resources from neighboring China, however, much of the proposed infrastructure development will service East-West routes linking the Far East to European Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | European Russia | европейская часть РФ (MichaelBurov) |
| gen. | European Russia | европейская часть Российской Федерации (MichaelBurov) |
| geogr. | European Russia | Европейская территория России (iwona) |
| gen. | Exploration and Production Russia | Разведка и добыча, Россия (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Fair Russia | Справедливая Россия (партия: A Fair Russia is currently the smallest of the four parliamentary groups in the State Duma, with 38 MPs. ...The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | Fair Russia | Справедливая Россия (партия: A Fair Russia is currently the smallest of the four parliamentary groups in the State Duma, with 38 MPs. ...The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC – АД) |
| O&G, sahk.r. | far east division of federal aviation service of russia | дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ |
| gen. | Federal Archival Agency of Russia | Федеральное архивное агентство России (VictorMashkovtsev) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФГБУ ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| gen. | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| gen. | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| gen. | Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia | ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " |
| med. | Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА России (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России |
| energ.ind. | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Госатомнадзор России (в настоящее время входит в состав Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору России, РОСТЕХНАДЗОР) |
| gen. | Federal Penitentiary Service of Russia | Федеральная служба исполнения наказаний (с сайта ФСИН openmindead) |
| law | Federal Penitentiary Service of Russia | ФСИН (wikipedia.org mentat) |
| bank. | Federal Securities Commission of Russia | ФКЦБ России (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federation of Independent Trade Unions of Russia | Федерация независимых профсоюзов России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federation of Jewish Communities of Russia | Федерация еврейских общин России (ФЕОР; FJCR MichaelBurov) |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia | Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России (вк) |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee | Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России (вк) |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy | стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития (вк) |
| Игорь Миг | Fifth Columnists-residents of Russia | российская пятая колонна |
| gen. | Figure-Skating Federation of Russia | Федерация фигурного катания России (Wiki Alexander Demidov) |
| cinema | filmmakers' Union of Russia | союз кинематографистов России |
| gen. | FJCR Federation of Jewish Communities of Russia | ФЕОР (Федерация еврейских общин России maryxmas) |
| formal | Flag of Russia | флаг России (flagmakers.co.uk OLGA P.) |
| med. | FMBA of Russia | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| gen. | FMBA of Russia | ФМБА (MichaelBurov) |
| gen. | FMBA of Russia | Федеральное медико-биологическое агентство (MichaelBurov) |
| gen. | FMBA of Russia | ФМБА России (MichaelBurov) |
| mil. | Free Russia Legion | Легион "Свобода России" |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| mil. | Freedom of Russia Legion | Легион "Свобода России" (wikipedia.org) |
| Игорь Миг | frenzy about Russia | антироссийское помешательство |
| Игорь Миг | frenzy about Russia | оголтелая русофобия |
| Игорь Миг | frenzy about Russia | русофобская истерия |
| gen. | from across Russia | со всей России (bigmaxus) |
| gen. | from across Russia | по всей России (bigmaxus) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| ed., subj. | fundamentals of spiritual and moral culture of peoples of Russia | основы духовно-нравственной культуры народов России (V.Lomaev) |
| gen. | geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend | просторы России бескрайни (bigmaxus) |
| Игорь Миг | given Russia's circumstances | в российских условиях |
| gen. | Glavgosexpertiza of Russia Federal Autonomous Institution "Main Department of State Expertise" | Главгосэкспертиза России (В соответствии с английской версией официального сайта. В Уставе английского названия нет. LadaP) |
| gen. | Gold Star Medal of Hero of Russia | медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации |
| O&G | Gosgortekhnadzor of Russia | ГГТН (MichaelBurov) |
| O&G | Gosgortekhnadzor of Russia | Госгортехнадзор России (MichaelBurov) |
| tech. | Gosstandart of Russia | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| tech. | Gosstandart of Russia | Росстандарт (устар.; с 2010 MichaelBurov) |
| gen. | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia | Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| hist. | Grand Duke of Moscow and all Russia | Великий князь Московский и всея Руси (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Green Building Council Russia | Совет по экологическому строительству (rechnik) |
| gen. | Greenpeace Russia | Гринпис Россия (MichaelBurov) |
| gen. | Hands off Russia | Руки прочь от России (движение английских трудящихся ABelonogov) |
| gen. | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| Makarov. | he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| gen. | he represents Russia in the UN | он представляет Россию в ООН |
| gen. | he was banished from Russia | он был изгнан из России |
| gen. | Helmholtz-Russia Joint Research Groups | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца (ННатальЯ) |
| relig. | His Holiness Alexis II Patriarch of Moscow and All Russia | святейший патриарх Московский и всея Руси Алексий II (Tatyana Ugr) |
| gen. | His Holiness the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia | Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл (Alexander Demidov) |
| relig. | His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia | Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси |
| gen. | His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia | Святейший Патриарх Московский и всея Руси (Alexander Demidov) |
| gen. | History of Russia | история России (ABelonogov) |
| relig. | Holy Russia | Русь Святая (Russia as the land with the mission of the redemption of mankind) |
| gen. | homespun peasant’s coat worn in old Russia | зипун |
| gen. | Honoured Cultural Worker of Russia | Заслуженный работник культуры России (grafleonov) |
| gen. | household in Russia | российская семья (AD Alexander Demidov) |
| yacht. | I am the member of sailing association from Russia | я член парусной ассоциации из России (Оклики на воде) |
| gen. | I hadn't expected to be back in Russia so soon | я не ожидал что вернусь в Россию так скоро (Taras) |
| libr. | imitation Russia leather | искусственная юфть |
| libr. | imitation Russia leather | имитация юфти |
| gen. | Immanuel Kant State University of Russia | Российский государственный университет имени Иммануила Канта (Anglophile) |
| gen. | imperial Russia | Российская империя (Anglophile) |
| gen. | in and outside Russia | в России и за её пределами (Analysts doubt whether the sale of shares in Russian companies will be affected by controversy that actions in and outside Russia in recent ... ... between curators, art historians, artists, the mass media and, most importantly, the public, focusing on contemporary art both in and outside Russia. The last rule applies to arbitrations seated both in, and outside, Russia. The two dominant explanations in the expert circles, both in and outside Russia, are centered on Moscow's "strategic interests" and domestic ... Alexander Demidov) |
| gen. | in central Russia | в центральной части России (Alexander Demidov) |
| gen. | in central Russia | в средней полосе России (Alexander Demidov) |
| gen. | in contemporary Russia | в современной России (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in northwest Russia | на северо-западе России (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in post-Soviet Russia | в современной истории России |
| gen. | in Russia | на российской территории (Alexander Demidov) |
| gen. | in Russia and elsewhere in the CIS | в России и странах СНГ (Alexander Demidov) |
| gen. | in Russia and elsewhere in the former USSR | на территории России и стран бывшего СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | in Russia, elsewhere in the CIS | в России, странах СНГ (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in Russia's mind | по мнению русских |
| gen. | in southern Russia | на юге России (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in Yeltsin's Russia | в годы правления Ельцина |
| Игорь Миг | in Yeltsin's Russia | в период правления Ельцина |
| gen. | Information Telegraph Agency of Russia | Информационное телеграфное агентство России (ZhenV) |
| gen. | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска (E&Y ABelonogov) |
| agric. | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality | Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России (Inna K.) |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| for.pol. | intrusion into Russia's security sphere | вторжение в сферу безопасности России (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| libr. | Inventory list of Russia Book Chamber | Инвентарный лист Российской книжной палаты |
| gen. | Investigative Committee of Russia | СКР (Следственный комитет России rechnik) |
| gen. | it's impossible to understand Russia with reason | Умом Россию не понять (ankicadeenka) |
| gen. | I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | Всероссийский научно-исследовательский институт садоводства имени И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| gen. | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| gen. | jewel cutting in Russia was started under Peter | начало гранения в России положил Петр I |
| gen. | joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia | судья от России в Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| polit. | just Russia | Справедливая Россия (Ilya Ponomaryov, a Duma deputy with the Kremlin-friendly Just Russia party, suggested that Lebedev was probably just trying to protect his business. – Once in the Duma, he joined United Russia but later left it for A Just Russia, which was created by a merger of Rodina and two other parties for the 2007 Duma elections. TMT (also NYT). The case against Udaltsov follows criminal allegations made against two other prominent figures involved in organizing large-scale opposition protests over the last 10 months: anti-corruption lawyer Alexei Navalny and former State Duma Deputy Gennady Gudkov of A Just Russia. TMT) |
| gen. | kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia | повойник |
| gen. | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| gen. | large administrative division of Russia | край |
| law, EU. | legal persons, entities or bodies established in Russia | юридические лица, организации или органы, учрежденные в России (europa.eu 'More) |
| avia. | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel) |
| gen. | level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| gen. | Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-демократическая партия России (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| mil. | Liberty of Russia Legion | Легион "Свобода России" |
| gen. | Main Branch of the Bank of Russia | ГУ Банка России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| gen. | Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia | Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik) |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| Makarov. | make a tour of Russia | путешествовать по России |
| gen. | Managing Director, Russia and CIS | Управляющий директор, Россия и СНГ (rechnik) |
| hist. | Medieval Russia | Древняя русь (history_geeks) |
| gen. | MES of Russia | МЧС России (ABelonogov) |
| hist. | military governor in Old Russia | воевода (from the 16th to the end of the 18th century) |
| gen. | Ministry of Emergency Situations of Russia | МЧС России (rechnik) |
| sec.sys. | Ministry of Emergency Situations of Russia | МЧС России (Andrey Truhachev) |
| gen. | ministry of industry and trade of russia | министерство промышленности и торговли россии (Victorian) |
| gen. | Minregion of Russia | Минрегион России (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Mintrans of Russia | Минтранс России (MichaelBurov) |
| gen. | Miss Russia contest | конкурс "Мисс Россия" (dimock) |
| Игорь Миг | modern-day Russia | современная Россия |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичный главк Следственного комитета |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | московский главк СК РФ |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичное ГСУ СК (Расследование ведёт столичное ГСУ СК) |
| gen. | Mother Russia | матушка Россия (bookworm) |
| Игорь Миг | Mother Russia | Мать-Россия |
| mount. | Mountaineering Federation of Russia | Федерация альпинизма России (MichaelBurov) |
| mount. | Mountaineering Federation of Russia | ФАР (MichaelBurov) |
| law | Mud Bank of Russia | "Мутьбанк России" (modern Russian joke) |
| hist. | Muscovite Russia | Московское государство (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| hist. | Napoleon's invasion of Russia | наполеоновское вторжение в Россию |
| gen. | National Library of Russia | Российская национальная библиотека (rechnik) |
| Игорь Миг | NATO encirclement of Russia | окружение России плотным кольцом натовских баз |
| Игорь Миг | NATO encirclement of Russia | взятие России в тиски НАТО |
| Игорь Миг | NATO encirclement of Russia | взятие России в кольцо НАТО |
| gen. | northern Russia | Российский север (Alexander Demidov) |
| gen. | of a republic of Russia | республиканский |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate of Russia | отдел УФМС России (emirates42) |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| gen. | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia | одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| gen. | Patriarch of Moscow and All Russia | Патриарх Московский и всея Руси (grafleonov) |
| gen. | Patriots of Russia | Патриоты России (political party rechnik) |
| gen. | People's Artist of Russia | народный артист России |
| Gruzovik, hist. | period of Tatar rule in Russia | татарщина |
| hist. | popular assembly in old Russia | вече |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT- AD) |
| hist. | post-Soviet Russia | постсоветская Россия |
| polit. | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| gen. | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| Игорь Миг | pro-Russia | пророссийский |
| slang | pro-Russia activist | "колорад" (пророссийский активист, носящий чёрно-оранжевые ленты и флаги, что напоминает, по мнению обзывающих, окраску вредителей картошки – колорадских жуков –  goo.gl Artjaazz) |
| hist. | province of European Russia | губерния европейской части России |
| Gruzovik, lit. | public and literary figure in Russia active in the 1970s | семидесятник (прогрессивный общественный и литературный деятель семидесятых годов 19 в.) |
| gen. | public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century | семидесятник |
| gen. | Putin-less Russia | Россия без Путина (A few held white flowers, a symbol of the peaceful movement. Their white ribbons, until now emblazoned with words like "For a Putin-less Russia", hung bare. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| titles, hist. | Rebuilding Russia | Как нам обустроить Россию (Один из вариантов перевода заголовка статьи А.И. Солженицына: 18 сентября 1990 года одновременно в «Литературной газете» и «Комсомольской правде» была опубликована статья Солженицына о путях возрождения страны, о разумных, на его взгляд, основах построения жизни народа и государства — «Как нам обустроить Россию?». • In his Rebuilding Russia (1990), written just before the demise of the Soviet Union, he urged that republics like those in the Baltics or Central Asia be let go as soon as possible, to avoid further sapping of Russian strength and allow the huge country to ‘straighten its back’. spectator.co.uk, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| polit. | Republican Party of Russia | РПР (Республиканская партия России dricaddis) |
| gen. | residentiary of Russia | лицо, постоянно проживающее в России |
| gen. | rich black topsoil of central European Russia | чернозём |
| Игорь Миг | right across Russia | на всей территории России |
| gen. | Roadmap for Russia's Accession to OECD | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| media. | .ru Russia | Россия (принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| gen. | rural Russia | российские сёла (Ремедиос_П) |
| gen. | Russia and CIS Summit on Anti-Corruption | Саммит России и СНГ по антикоррупции (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russia and the Western counterparts | Россия и её западные партнёры |
| gen. | Russia-backed | поддерживаемый Россией (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| gen. | Russia-based | российский (About five million Google accounts and their passwords, mostly of Russia-based users, are suspected to have been leaked online. | According to the Russia-based CNews, a spokesperson for the Russian office of Google Svetlana Anurova said: "experts now understand what ... | Wimm-Bill-Dann is a successful Russia-based dairy and juice company. | The country of Georgia has published two photos of a Russia-based hacker who, the Georgians allege, waged a persistent, months-long ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russia-bashing | изображение России сосредоточием зла |
| Игорь Миг | Russia-bashing | антироссийский агитпроп |
| Игорь Миг | Russia-bashing | очернительство России (В своём твиттере дипмиссия обратила внимание на "нонстоп-очернительство России со стороны Хаммонда".) |
| Игорь Миг | Russia-bashing | антироссийская агитация и пропаганда (Антисоветизм неизбежно перерастает в антироссийскую и антирусскую агитацию и пропаганду) |
| Игорь Миг | Russia-bashing | антироссийская пропаганда |
| gen. | Russia Beyond the Headlines | Россия не по газетам (Alexander Demidov) |
| gen. | Russia calf leather | Яловая юфть |
| gen. | Russia & CIS Hotel Investment Conference | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ (rechnik) |
| econ. | Russia Classifier of Building Construction Materials | ОКСМ (MichaelBurov) |
| gen. | Russia Council of Muftis | СМР (MichaelBurov) |
| gen. | Russia Council of Muftis | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| libr. | Russia cowhide | искусственная юфть |
| gen. | Russia Day | День России (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Russia dove | русофил |
| gen. | Russia-friendly | пророссийский (bookworm) |
| Игорь Миг | Russia-friendly | пророссийски-настроенный |
| Игорь Миг | Russia-friendly | не настроенный враждебно по отношению к России |
| Игорь Миг | Russia-friendly | не имеющий антироссийской направленности |
| Игорь Миг | Russia-friendly | лояльный по отношению к Москве |
| Игорь Миг | Russia-friendly | испытывающий симпатии к России |
| ecol. | Russia Green Building Council | Российский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| gen. | Russia has two problems: pinheads and roads | в России две беды: дураки и дороги (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock) |
| gen. | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | Russia hawk | ненавистник России |
| Игорь Миг | Russia hawks | ярые противники сближения с Москвой |
| Игорь Миг | Russia hawks | противники сближения с Москвой |
| Игорь Миг | Russia in Global Affairs | "Россия в глобальной политике" (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| gen. | Russia is far from being safe from riots | Россия не застрахована от массовых беспорядков (such as the ones in France bigmaxus) |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | Russia is their original home! | Россия, как бы то ни было, их Родина! (bigmaxus) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| gen. | Russia leather | юфтевая кожа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Russia leather | юфть |
| gen. | Russia of | Россия времён (Александра I; Alexander I) |
| oil | russia oil | берестовый дёготь |
| oil | russia oil | берёзовый дёготь |
| gen. | Russia operation | производство в России (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russia policy | внешняя политика по отношению к России |
| Игорь Миг | Russia policy | политический курс отношениях с Россией |
| gen. | Russia Public Opinion Center | ВЦИОМ (Взято с официального сайта ВЦИОМ на английском языке. Важно, что там написано именно RussiA Public Opinion Centre, а не RussiAN Public Opinion Centre okh_m) |
| gen. | Russia's | действующий в России (о правилах, законах и т.п. Alexander Demidov) |
| food.ind. | Russia's Bakers Union | Российский союз пекарей (MichaelBurov) |
| hist. | russia's bolshevik revolution | октябрьская революция в России (Inflammatrix) |
| gen. | Russia's Communications Oversight Agency | Россвязьнадзор (Alexander Demidov) |
| for.pol. | Russia's Council on Foreign and Defence Policy | Российский совет по внешней и оборонной политике (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Russia's Far East | российский Дальний Восток (MichaelBurov) |
| gen. | Russia's Federal energy agency | Росэнерго (starkside) |
| gen. | Russia's federal environmental watchdog | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Russia's federal migration service | федеральная миграционная служба России (bigmaxus) |
| intell. | Russia's Federal Security Service | Федеральная служба безопасности России |
| gen. | Russia's filthy rich | новые русские (TG Alexander Demidov) |
| gen. | Russia's filthy rich | новые русские (TG – АД) |
| gen. | Russia's first ever | первый в истории России (Russia's first ever cat cafe opened its doors to customers and their feline friends this week. Named Cats and People, the cafe based in Moscow ... Adelina Sotnikova wins Russia's first-ever women's figure skating gold. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Russia's FSB security agency | ФСБ России (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russia's gold reserve | Золотой запас России (bigmaxus) |
| ecol. | Russia's Green Building Council | Российский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| gen. | Russia's industry and energy ministry | Минпромэнерго (starkside) |
| Игорь Миг | Russia's military intelligence agency | ГРУ |
| gen. | Russia's Ministry of Economic Development and Trade | МЭРТ (Министерство экономического развития и торговли starkside) |
| Игорь Миг | Russia's nationwide anti-coronavirus task force | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
| gen. | Russia's "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| gen. | Russia's Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| gen. | Russia's RosPrirodNadzor environmental watchdog | Росприроднадзор (так употребляет Reuters Toughguy) |
| mil. | Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System | АСУ РВСН (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Russia Sanctions | антироссийские санкции |
| Игорь Миг | Russia specialist | специалист по России |
| Игорь Миг | Russia specialist | эксперт по России |
| Игорь Миг | Russia-specific | присущий только России |
| Игорь Миг | Russia-specific | характерный для российской действительности |
| Игорь Миг | Russia-specific | типичный для России |
| Игорь Миг | Russia-specific | исконно русский |
| Игорь Миг | Russia-themed flag | флаг с российской символикой |
| gen. | Russia Today | Россия сегодня (Television station. Launched in 2005, Russia Today is a Russian news channel that broadcasts globally in English and Arabic (the latter is known as Rusiya Al-Yaum). It is sponsored by the state-owned news agency RIA-Novosti. The main objective of the channel is to project Russian official views on international and domestic politics, while providing stories on cultural life in Russia for international audiences. Similar to Al Jazeera English (AJE), France 24, Iran’s Press TV, and Germany’s Deutsche Welle (DW-TV), RT is an attempt to provide an alternative perspective on international news on the Anglophone media market dominated by CNN International and the BBC World News. RT’s programming consists of Russian and world news, business and sports programs, feature documentaries, and travel, history, and culture shows. In the Arabic language satellite television marketplace, Rusiya Al-Yaum competes with Al Jazeera (Qatar), al-Hurra (United States), al-Arabiya (United Arab Emirates), and Hizbullah’s al-Manar. Russia Today is also the first Russian all-digital channel. Historical Dictionary of the Russian Federation by Robert A. Saunders and Vlad Strukov Alexander Demidov) |
| busin. | Russia trend | российский тренд (MichaelBurov) |
| telecom. | russia version | Российская версия (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | Russia-watcher | специалист по российской проблематике |
| gen. | Russia-wide | всероссийский (Andrey Truhachev) |
| gen. | Russia-wide | на всей территории России (Andrey Truhachev) |
| gen. | Russia-wide | по всей России (Andrey Truhachev) |
| gen. | sanctions against Russia | антироссийские санкции (Ремедиос_П) |
| inf. | secret police in tsarist Russia | охранка |
| gen. | she is banned from traveling to Russia | ей запрещён въезд на территорию России (An early supporter of pro-Western post-Soviet Russia, he’s angry with Putin for ending the country’s transformation. The anger is mutual: McFaul is banned from traveling to Russia.) |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| Игорь Миг | side with Russia | быть лояльным по отношению к России |
| Russia | Social Fund of Russia | Социальный фонд России (igisheva) |
| gen. | sole ruler of all Russia | Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| gen. | the south of Russia | юг России (В.И.Макаров) |
| gen. | southern Russia | южные регионы России (Alexander Demidov) |
| gen. | Special Communications Service of Russia | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| int.rel., Canada | Special Economic Measures /Russia/ Regulations | Регламент об особых экономических мерах в отношении России (Канада justice.gc.ca 'More) |
| gen. | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| gen. | St. Serge, Hegumen of Radonezh, the Miracle-worker of all Russia | преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России Чудотворец |
| gen. | Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| gen. | State Archive Service of Russia | Государственная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| abbr. | State Commission for Electrification of Russia | Гоэлро |
| law | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Управление ГИБДД ГУ МВД России (mablmsk) |
| O&G | State Marine Emergency Rescue Service of Russia | ГМАСС (MichaelBurov) |
| gen. | States of the former Soviet Union, excluding Russia | страны ближнего зарубежья (David Cassidy) |
| gen. | Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| gen. | subject to the law of Russia | в соответствии с законодательством России (ABelonogov) |
| gen. | such riots won't erupt in Russia | такие беспорядки не могут произойти в России (bigmaxus) |
| inf. | suitcase, train station, Russia | чемодан, вокзал, Россия ("They tell us that if we don't like living in Ukraine we should pack our bags: 'Suitcase, train station, Russia', goes the saying. (с) 4uzhoj) |
| gen. | supply of goods to northern Russia | северный завоз (Alexander Demidov) |
| gen. | Team Russia | сборной России (rechnik) |
| gov., Russia | territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| gen. | the Baltics and the CIS, not including Russia | страны ближнего зарубежья (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy) |
| gen. | the Bank for Foreign Trade of Russia | Внешторгбанк России |
| univer. | the Best Educational Programs of Innovative Russia | Лучшие образовательные программы инновационной России (список) |
| Игорь Миг | the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| gen. | the constituent entities of Russia | субъект Российской Федерации (The federal subjects of Russia, also referred to as the subjects of the Russian Federation (субъекты Российской Федерации), are the constituent entities of Russia, its top-level political divisions according to the Constitution of Russia. Oksanut) |
| gen. | the culture of Ancient Russia | культура Древней Руси |
| Игорь Миг | the czarist Russia days | эпоха царизма |
| gen. | the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| patents. | the Federal Service for Intellectual Property of Russia | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Rospatent) |
| gen. | the Federation of Jewish Communities of Russia | Федерация еврейских общин России (ФЕОР denghu) |
| gen. | the Golden Ring of Russia | Золотое кольцо (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | the Human Rights Commissioner of Russia | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| law | the Investment Fund of Russia | Инвестиционный фонд России (investinginrussia.ru) |
| gen. | the I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | ВНИИС им. И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | ЛДПР |
| polit. | the Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-Демократическая Партия России (ЛДПР) |
| gen. | the Main Branch of the Bank of Russia | Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| tech. | the National Technological Initiative of Russia | Национальная технологическая инициатива |
| law | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми (rkomi.ru) |
| law | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми |
| polit. | the Other Russia | "Другая Россия" (оппозиционная коалиция, возглавляемая Лимоновым и Каспаровым) |
| gen. | the Other Russia | Другая Россия (незарегистрированная российская политическая партия (вики): In the run-up to the vote, police had rounded up opposition activists. Already on Saturday, dozens of supporters of The Other Russia, the movement of opposition activist Eduard Limonov, were detained throughout Moscow. TMT) |
| gen. | the patron saint of Russia | покровитель России |
| gen. | the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| gen. | the Russia hotel | гостиница Россия (Drozdova) |
| for.pol. | the Russia Sanctions EU Exit Amendment No. 2 Regulations 2022 | Регламент о санкциях в отношении России Выход из ЕС Поправка №2 2022 года |
| Makarov. | the same sort of regimentation that we find in Russia | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России |
| museum. | the State Central Museum of the Contemporary History of Russia | Государственный центральный музей современной истории России |
| avia. | the Union of Aviation Industrialists of Russia | Совет авиапроизводителей России (aviationunion.org) |
| gen. | the Union of Journalists of Russia | Союз журналистов России (bookworm) |
| gen. | the Union State of Russia and Belarus | Союзное государство России и Белоруссии (Anglophile) |
| gen. | there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| gen. | there's just no understanding Russia | Умом Россию не понять |
| gen. | these events inflamed anti-American sentiment in Russia | эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России (bigmaxus) |
| Makarov. | they executed Russia's imperial family in 1918 | царская семья в России была расстреляна в 1918 году |
| gen. | throughout Russia | во всех регионах РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | TN VED of Russia | ТН ВЭД России (ABelonogov) |
| rel., christ. | to His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All Russia | Его Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. vatican.va) |
| tel. | toll-free call within Russia | звонок по России бесплатный (Ying) |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| gen. | Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| polit. | trade tilts in russia's favor | торговля становится более выгодной для России (bigmaxus) |
| gen. | Traffic Safety Department of Russia | ДОБДД (Ruth) |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| gen. | Tsarist Russia | царская Россия (In Tsarist Russia, the police had a vital role in keeping watch for enemies of the Tsar, and arresting them as required. Particularly important here was ... BBC Alexander Demidov) |
| busin. | UES of Russia RJSC | РАО ЕЭС России |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | стоящий на крайних антироссийских позициях (о полит. деятеле, гл. обр.) |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | занимающий открытую антироссийскую позицию |
| Игорь Миг | ultimate Russia hawk | законченный русофоб |
| gov. | Unified Social Fund of Russia | ОСФР Объединенный Социальный Фонд России (akm.ru rakhmat) |
| bus.styl. | Union of Machine Engineers of Russia | Союз машиностроителей России (перевод, закреплённый в уставе организации Yellenochka) |
| sport. | unique sporting event in the territory of Russia | единственное спортивное мероприятие на территории России (Konstantin 1966) |
| gen. | United Russia party member | единорос (chichikov) |
| polit. | United Russia's Supreme Council | генеральный совет партии Единая Россия (denghu) |
| Игорь Миг | upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| astronaut. | upper stage within Russia | РФ РБ (на чертежах) |
| energ.ind. | U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия (grafleonov) |
| gen. | US-Russia Business Council | Американо-российский деловой совет (Alexander Demidov) |
| abbr. | U.S.–Russia Business Council | Американо-Российский Деловой Совет (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | U.S. Russia-watchers | американские специалисты по России |
| Игорь Миг | U.S. Russia-watchers | кремленологи |
| gen. | USRBC: U.S.- Russia Business Council | американо-российский деловой совет (AllaR) |
| gen. | VEK of Russia | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (MichaelBurov) |
| gen. | VEK of Russia | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Vestnik of the Bank of Russia | Вестник Банка России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | warm months of early autumn in the south of Russia | бархатный сезон |
| gen. | We proved that Russia cannot be brought to its knees. | Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| Игорь Миг, quot.aph. | what need will we have for a world if there was no Russia? | Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП |
| Игорь Миг | which is in keeping with Russia's policy | который лежит в русле политики России |
| gen. | while holidaying in Russia | во время отдыха в России (financial-engineer) |
| lit. | who Can Be Happy and Free in Russia? | кому на Руси жить хорошо? (Translated by Juliet M. Soskice) |
| lit. | who Can Be Happy And Free In Russia? | кому на Руси жить хорошо? |
| quot.aph. | who is Happy in Russia? | кому на Руси жить хорошо? (A poem by Nikolay Nekrasov) |
| gen. | Who's Who. Leading Lawyers of Russia | кто есть кто. Ведущие юристы России (rechnik) |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| Игорь Миг | with no Russia expertise | не имеющий опыта работы по российской тематике |
| Игорь Миг | with no Russia expertise | не специализирующийся на России |
| gen. | within or outside Russia | в России или за её пределами (Alexander Demidov) |
| gen. | within Russia and without | в России и за рубежом (mascot) |
| mil. | within Russia's near abroad | в ближнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | woman’s headdress worn in old Russia | кокошник |
| gen. | would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
| hist. | 1000 Years of Russia monument | памятник "Тысячелетие России" (snowleopard) |
| gen. | Yes, they think about Russia. Everyone else steals. | Да, они думают о России, а остальные воруют (алешаBG) |
| gen. | you can't understand Russia with your mind | Умом Россию не понять (GeorgeK) |
