| English | Russian |
| airport runway | взлётно-посадочная полоса |
| airport runway | взлётно-посадочная дорожка |
| aluminium plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит |
| asphalt runway | асфальтовая взлётно-посадочная полоса |
| balanced runway | ВПП сбалансированной длины |
| basic runway length | длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях |
| basic runway marking | основная маркировка ВПП |
| clear a runway | очистить ход |
| concrete runway | ВПП с бетонным покрытием |
| concrete runway | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| concrete runway | бетонная ВПП |
| construct runway | строить взлётно-посадочную полосу |
| crane runway | крановый рельсовый путь |
| crane runway | подвесной путь крана (Olga_Lari) |
| crane runway | путь для мостового крана |
| crane runway beam | подкрановая балка (Alexander Demidov) |
| crane runway column | колонна, несущая подкрановый путь |
| crane runway girder | подкрановая балка |
| crane-runway girder | балка подкранового пути |
| critical runway area | концевая часть взлётно-посадочной полосы (подвергающаяся наиболее интенсивному воздействию нагрузок) |
| curtain runway | роликовый карниз для шторы |
| dual runways | параллельные взлётно-посадочные дорожки |
| dual-lane runway | спаренная ВПП |
| effective runway gradient | максимальный продольный уклон ВПП (по осевой линии) |
| end of runway | конец траектории (Тагильцев) |
| end of runway | конец подкранового пути (Тагильцев) |
| end of runway | начало ВПП (со стороны захода на посадку) |
| entrance to runway | входной торец взлётно-посадочной полосы |
| gravel runway | взлётно-посадочная полоса с гравийным покрытием |
| ground runway | грунтовая полоса лётного поля |
| heavy duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| heavy-duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| ILS runway | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки |
| instrument runway | взлётно-посадочная дорожка для слепых полётов |
| intersecting runways configuration | пересекающиеся ВПП (расположение) |
| landing runway | посадочная дорожка |
| landing runway | посадочная полоса |
| lengthen a runway | нарастить ход |
| mason's runway | мостки для каменщика |
| non-runway airfield | грунтовой аэродром без ВПП |
| noninstrument runway | ВПП, не оборудованная системой инструментальной посадки (но имеющая необходимую маркировку для посадки) |
| non-precision instrument runway marking | маркировка зоны приземления, фиксированного расстояния и магнитного азимута ВПП |
| open V runway configuration | V-образное расположение взлётно-посадочных полос |
| open V runway configuration | V-образное стыковое сварное соединение |
| open V runway configuration | стыковое сварное соединение со скосом кромок |
| open V runway configuration | V-образное расположение взлётно-посадочных полос (без их взаимного пересечения) |
| overhead runway beam | кран-балка |
| overhead runway system | система подвесных рельсовых путей (для подвесного конвейера) |
| paved runway | стартовая дорожка с твёрдым покрытием |
| paved runway | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием |
| paved runway | взлётная дорожка с твёрдым покрытием |
| pierced-plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит |
| Place the heavy loads near the crane runway | Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям |
| practical runway capacity | расчётная пропускная способность ВПП |
| precision instrument runway | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки |
| precision instrument runway marking | маркировка ВПП для системы инструментальной посадки |
| primary runway | основная ВПП |
| replace a runway | переложить ход |
| rough runway | неровная взлётно-посадочная полоса |
| runway beam | кран-балка |
| runway capacity | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| runway capacity | пропускная способность ВПП |
| runway center line lights | осевые огни ВПП |
| runway clear zone | концевая полоса безопасности (ВПП) |
| runway drop section | опускное звено подвесного кранового рельсового пути |
| runway drop section | опускное звено монорельса (для перемещения грузовой тележки с одного уровня на другой) |
| runway end identifier lights | входные огни ВПП |
| runway length | длина взлётно-посадочной полосы |
| runway length | длина ВПП |
| runway localizing beacon | маяк, указывающий стартовую дорожку |
| runway rail | подкрановый рельс |
| runway rating | средняя продолжительность времени занятия ВПП |
| runway safety area | полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности |
| runway spacing | расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос |
| runway switch | стрелка кранового рельсового пути |
| runway threshold | порог видимости ВПП |
| runway turntable | поворотный круг (кранового рельсового пути, монорельса) |
| runway usability factor | коэффициент использования взлётно-посадочной полосы (с учётом времени ограничения полётов по боковой составляющей ветра) |
| runway visual range | дальность видимости посадочных огней ВПП |
| runway Z-configuration | Z-образное расположение взлётно-посадочных полос металлический профиль Z-образного сечения металлический профиль Z-образного сечения |
| runway Z-configuration | Z-образное расположение взлётно-посадочных полос |
| sanded runway | посыпанная песком взлётно-посадочная полоса |
| saturation runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| sealed runway | взлётно-посадочная полоса с герметизированными швами |
| single-runway airfield | аэродром с одной ВПП |
| single runway configuration | расположение одиночной ВПП |
| soft-surface runway | грунтовая взлётно-посадочная полоса (ssn) |
| steel runway | стальная полоса |
| steel runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных плит |
| steel runway | стальная взлётно-посадочная полоса |
| take-off runway | взлётная дорожка |
| take-off runway length | длина ВПП для взлёта воздушного судна |
| tangential runway | взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта |
| taxiway soft runway | грунтовая обочина рулежной дорожки |
| the light materials should be stored farther from the crane runway | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей |
| total runway | стартовая дорожка (ав.) |
| total runway | стартовая дорожка |
| ultimate runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| visual airport weather runway departure capacity | пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта |
| visual runway | ВПП, запроектированная для визуальных условий полёта |
