| Subject | English | Russian |
| gen. | a racehorse is running against his own record time | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд |
| law | accumulated running time | наработка (The major equipment items were not considered suitable for reuse by virtue of accumulated running time. Климзо. Alexander Demidov) |
| mining. | actual running time | время чистой работы |
| progr. | algorithm with n! running time | алгоритм с временем исполнения n! (ssn) |
| automat. | attended running time | рабочее время с участием человека |
| math. | average running time | среднее время счета (программы, алгоритма alexeyaxim) |
| gen. | be running out of time | выбиваться из графика (SirReal) |
| idiom. | be running out of time | не успевать (Dyatlova Natalia) |
| idiom. | be running out of time | опаздывать (We are running out of time! (синоним выражения to be late) Dyatlova Natalia) |
| gen. | be running out of time | попасть в цейтнот (Franka_LV) |
| media. | camera running time | время работы камеры (от батарей) |
| O&G, sakh. | casing running time | продолжительность спуска обсадной колонны |
| refrig. | compressor running time | длительность работы компрессора |
| transp. | cumulative time of engine running | суммарное время работы двигателя |
| transp. | cumulative time of engine running | мото-часы двигателя (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| progr. | dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| logist. | distance in running time | расстояние, выраженное в часах пробега |
| tech. | effective running time | фактическое время эксплуатации |
| tech. | effective running time | фактическая продолжительность работы |
| transp. | empty running time | время перемещения напр. тележки без груза |
| mech. | empty running time | время перемещений без груза |
| automat. | empty running time | время перемещений тележки без груза |
| astronaut. | engine-running time | наработка двигателя |
| O&G | equipment running time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| auto. | equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| automat. | equivalent running time for wear | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ |
| IT | error-free running time | время безошибочной работы |
| tech. | error-free running time | наработка на отказ |
| mil. | errorfree running time | время безошибочной работы |
| gen. | feeling that time is running out for their activities | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the second time running | второй раз подряд (Alexander Matytsin) |
| tech. | free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| el., meas.inst. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| el. | free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| gen. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний (Johnny Bravo) |
| tech. | fuse running time | время срабатывания взрывателя |
| tech. | fuse running time variation | отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного |
| tech. | ground-running time | наработка на земле |
| tech. | ground-running time | наработка двигателя на земле |
| Makarov. | his time running out | его время истекает |
| gen. | I am running short of time | у меня остаётся мало времени |
| tech. | idle running time | холостой ход стана (при порулонной прокатке) |
| Makarov. | it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time | это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя |
| el.mot. | limited time running power | ограниченная по времени мощность (максимальная мощность, которую электроагрегат способен отдавать в течение времени до 500 ч ежегодно, из которых не более 300 ч приходится на непрерывную работу с установленными перерывами на техническое обслуживание в заданных условиях
эксплуатации, а также на техническое обслуживание в соответствии с инструкциями изготовителя двигателей внутреннего сгорания  meganorm.ru Natalya Rovina) |
| progr. | measuring running time | измерение времени выполнения (напр., алгоритма ssn) |
| tech. | no-load running time | длительность холостого хода |
| Gruzovik, mech. | non-running time of machines | простой |
| O&G, tengiz. | one time running speed | однооборотная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | pad running time | время работы на старте |
| astronaut. | pad running time | время работы до старта |
| IT | precisely this running time | именно такое фактическое время работы (Konstantin 1966) |
| math. | program running time | время выполнения программы |
| product. | quantity of running time by hours | количество работы часов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | resonance running time | длительность периода колебаний (4everAl1) |
| inf. | run after for a certain time | прогоняться |
| gen. | run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| Makarov. | run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
| gen. | run against time | пробежать в известный срок |
| idiom. | run ahead of time | опережать события (VLZ_58) |
| gen. | run for the third time | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| progr. | run in linear time | выполняться за линейное время (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | run into time-trouble | очутиться в цейтноте |
| chess.term. | run into time-trouble | попасть в цейтнот |
| gen. | run on time | ходить по расписанию (о траспорте bookworm) |
| gen. | run out of time | выбиться из графика (AgapAnn) |
| media. | run out of time | превысить время передачи |
| idiom. | run out of time | опаздывать (Dyatlova Natalia) |
| gen. | run out of time | опоздать (SirReal) |
| gen. | run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| gen. | run over time | затянуться (о встрече, собрании Anglophile) |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | испытывать нехватку времени |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| gen. | run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| gen. | run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| Makarov. | run three steps at time | бежать через три ступеньки |
| Gruzovik, inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| tech. | run to time-table | ходить по расписанию |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| gen. | run upstairs two at a time | бежать вверх по лестнице через две ступеньки |
| gen. | running of a time limit | течение срока (The second point is that the word that the subsection uses to identify the moment which starts the running of the time limit is the word "employment". Alexander Demidov) |
| law | running of a time period | истечение периода времени (Alexander Demidov) |
| notar. | running of the time period | течение срока |
| mech.eng., obs. | running time | рабочее время (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| nautic. | running time | рабочее время (машины) |
| gen. | running time | время изготовления тиража (Александр Рыжов) |
| gen. | running time | время воспроизведения (Taras) |
| refrig. | running time | длительность работы (установки) |
| gen. | running time | время проигрывания (напр., альбома, трека и т.д. Taras) |
| mil. | running time | время на марш |
| mil., tech. | running time | время работы (машины) |
| mil., tech. | running time | время пробега (машины) |
| mil. | running time | время на передвижение |
| gen. | running time | продолжительность марша |
| tech. | running time | время испытаний |
| tech. | running time | время прогона (напр. программы диагностического стенда) |
| tech. | running time | время эксплуатации |
| tech. | running time | продолжительность рейса |
| tech. | running time | длительность работы |
| tech. | running time | время выполнения |
| adv. | running time | продолжительность демонстрации фильма |
| media. | running time | время прохождения (напр., сигнала) |
| media. | running time | время задержки |
| media. | running time | время замедления |
| media. | running time | время распространения (напр., радиоволн) |
| econ. | running time | продолжительность работы (о машине) |
| auto. | running time | время пробега |
| auto. | running time | время в движении |
| sec.sys. | running time | продолжительность непрерывной работы (устройства или прибора) |
| mining. | running time | время действительной работы |
| polym. | running time | продолжительность эксплуатации |
| cinema | running time | продолжительность демонстрации (ivvi) |
| cinema | running time | продолжительность демонстрации фильма (Running time is the total length of time required to project a film or programme at their normal speed) |
| hi.energ. | running time | время работы "ускорителя" |
| cinema | running time | время демонстрации (of a film; фильма) |
| TV | running time | продолжительность передачи |
| automat. | running time | время обработки |
| automat. | running time | время прогона (программы) |
| theatre. | running time | продолжительность спектакля |
| qual.cont. | running time | срок службы |
| IT, railw. | running time | время нахождения в пути |
| IT | running time | время прохождения задания |
| torped. | running time | время хода (торпеды) |
| astronaut. | running time | время работы |
| astronaut. | running time | время наработки (агрегата) |
| chromat. | running time | время регистрации хроматограммы (Ying) |
| transp. | running time | время испытания |
| cinema | Running time | длительность (фильма Andy) |
| chromat. | Running time | время регистрирования хроматограммы (masenda) |
| cinema | running time | продолжительность (Юрий Гомон) |
| astronaut. | running time | продолжительность работы (двигателя) |
| IT | running time | время счёта (по программе) |
| fire. | running time | время следования на пожар (с момента выезда из пожарного депо до прибытия на место пожарных работ) |
| automat. | running time | основное время |
| road.wrk. | running time | время работы машины |
| sec.sys. | running time | время непрерывной работы (устройства или прибора) |
| media. | running time | время записи (на ленту) |
| tech. | running time | продолжительность работы |
| tech. | running time | наработка в единицах времени |
| tech. | running time | время расплавления (одного электрода) |
| tech. | running time | время нахождения поезда в пути |
| tech. | running time | время в эфире |
| biotechn. | running time | длительность (напр., процесса) |
| chem. | running time | фактическое время работы |
| automat. | running time | оперативное время |
| commun. | running time | текущее время |
| wood. | running time | рабочее время (машины, завода) |
| immunol. | running time | процедурное время (напр., электрофореза) |
| oil | running time | фактическое время работы станка |
| qual.cont. | running time | наработка |
| automat. | running time | рабочее время |
| automat. | running time | машинное время |
| cinema | running time | хронометраж (lindsey) |
| Gruzovik, auto. | running time of an engine | моточас |
| construct. | running time | фактическая продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| tech. | running time | эфирное время |
| sport. | running time | "грязное" игровое время (фактическая продолжительность хоккейного периода или баскетбольной четверти VLZ_58) |
| gen. | running time | эксплуатационное время (Александр Рыжов) |
| torped. | running time adjustment | регулировка времени хода (напр., торпеды) |
| automat. | running time factor | коэффициент длительной приработки (напр. трущихся деталей) |
| tech. | running time meter | хронометр продолжительности работы |
| mil., avia. | running time meter | измеритель текущего времени |
| energ.ind. | running time meter | устройство индикации продолжительности работы |
| busin. | running time of a film | продолжительность фильма |
| progr. | running time of an algorithm | время выполнения алгоритма (ssn) |
| Gruzovik | running time of an engine | наработка двигателя |
| tech. | running time of engine | наработка двигателя |
| gen. | running time of engine | Наработка двигателя |
| cinema | running time of motion picture | продолжительность демонстрации фильма |
| media. | running time of motion picture film | продолжительность демонстрирования кинофильма |
| progr. | running time of such algorithms | время выполнения подобных алгоритмов (ssn) |
| progr. | running time of tests | время выполнения тестов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | running time of the accelerator | время работы ускорителя |
| progr. | running time of the algorithm | время выполнения алгоритма (Introduction to the Theory of Computation. – 3rd Edition, 2012 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | running time only | время работы на стенде за вычетом остановок |
| auto. | running time only | время движения или время работы на стенде за вычетом остановок |
| mining. | running time per day | количество часов работы в сутки |
| tech. | running-down time | время выбега (ротора) |
| tech. | running-in time | время наладки |
| tech. | running-in time | время приработки (напр. двигателя) |
| tech. | running-in time | время спуска в скважину (напр., колонны) |
| O&G | running-in time | время спуска (бурового инструмента) |
| O&G | running-in time | время спуска в скважину (колонны или бурового инструмента) |
| tech. | running-in time | время обкатки (автомобиля) |
| O&G. tech. | running-in time | время спуска бурового инструмента |
| automat. | running-in time | время приработки (напр., станка) |
| O&G, oilfield. | running-in time | затрачиваемое на спуск в скважину время (напр., бурового инструмента) |
| metrol. | running-time meter | счётчик текущего времени |
| metrol. | running-time meter | счётчик текущего времени |
| media. | running-time meter | счётчик истёкшего времени |
| construct. | running-up time | время разгона |
| construct. | running-up time | время пуска |
| commun. | running-up time | пусковое время (двигателя) |
| IT | run-time stack | стек для переменных исполняемой программы |
| econ. | scheduled running time | время движения по расписанию |
| el. | signal running time | продолжительность сигнала |
| Makarov. | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| Makarov. | the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| tech. | the time is running out | время выходит |
| gen. | the train is running to time | поезд идёт по расписанию (Franka_LV) |
| Makarov. | the train was running behind time | поезд опаздывал |
| gen. | the train was running half an hour behind time | поезд опаздывал (на полчаса) |
| Makarov. | the train was running half an hour behind time | поезд опаздывал на полчаса |
| cliche. | Time is running out | времени в обрез (Interex) |
| cliche. | Time is running out | время на исходе (Interex) |
| gen. | time is running out | время подходит к концу |
| math. | time is running out | срок выходит |
| gen. | time is running out | время истекает (Aslandado) |
| gen. | time is running out for | время поджимает (someone – кого-либо alex) |
| gen. | time is running out for | дни сочтены (someone Taras) |
| gen. | time is running out for someone. | у кого-либо осталось мало времени (Elenq) |
| cliche. | time is running short | время на исходе |
| inf. | time is running short | время уходит (bix) |
| mil. | time of free-running | время пробега по автоматической характеристике |
| oil | time of running in | время на спуск бурового инструмента |
| dril. | time of running in | время, требуемое на спуск бурового инструмента |
| oil | time of running-in | время, необходимое для спуска бурового инструмента |
| automat. | total equivalent running time for strength | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы |
| mech. | total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ |
| automat. | total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы |
| media. | total running time | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца |
| mech. | total running time | долговечность |
| automat. | total running time | общий срок службы |
| avia. | total running time | суммарная наработка (Darkwing duck) |
| cinema | total running time of the play | длительность спектакля |
| progr. | units for measuring running time | единицы измерения времени выполнения (алгоритма ssn) |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| gen. | we are running short of time | у нас остаётся мало времени |
| gen. | we're running out of time | мы больше не можем ждать (Вирченко) |
| gen. | we're running out of time | у нас больше нет времени (Вирченко) |
| gen. | with a running time of | продолжительностью (EVA-T) |
| gen. | with a running time of | длительностью (EVA-T) |
| archit. | with a running time of not less than | при времени работы не менее (yevsey) |
| gen. | with a total running time of | общей продолжительностью (AD Alexander Demidov) |
