| Subject | English | Russian |
| gen. | A good rule of thumb is | как показывает практика (ales) |
| gen. | a rule of thumb | эмпирическое определение |
| gen. | a rule of thumb | эмпирическое правило (Anglophile) |
| gen. | a rule of thumb | метод "научного тыка" (Anglophile) |
| gen. | a rule of thumb | метод проб и ошибок (Anglophile) |
| gen. | a rule of thumb | приближённый метод |
| gen. | A rule of thumb states that | как показывает практика (VPK) |
| quot.aph. | as a general rule of thumb | как правило, на практике (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | as a general rule of thumb | как правило, в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a general rule of thumb | на практике, по общему правилу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a rule of thumb | опыт показывает, что (Artemie) |
| idiom. | as a rule of thumb | в виде общего правила (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as a rule of thumb | характерно (Liv Bliss) |
| idiom. | as a rule of thumb | в качестве общего правила (Andrey Truhachev) |
| avia. | as a rule of thumb | эмпирически (Oleksandr Spirin) |
| inf. | as a rule of thumb | как грубый ориентир (Andrey Truhachev) |
| inf. | as a rule of thumb | в качестве грубого ориентира (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a rule of thumb | как показывает опыт (Artemie) |
| archit. | by rule of thumb | на глазок |
| math. | by rule of thumb | наугад |
| archit. | by rule of thumb | кустарным способом |
| Gruzovik | by rule of thumb | наугад |
| progr. | common rule of thumb | популярное практическое правило (ssn) |
| Gruzovik | determine by rule of thumb | определять на глаз |
| gen. | determine by rule of thumb | определить на глаз |
| gen. | first rule of thumb | первое, что надо сделать (4uzhoj) |
| inf. | good rule of thumb | полезный совет (Val_Ships) |
| gen. | he works by rule of thumb | он работает на глазок |
| gen. | he works by rule of thumb | он работает кустарным способом |
| gen. | it is a rule of thumb | принято (такой перевод подходит в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| progr. | one common rule of thumb | одно популярное практическое правило (ssn) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| patents. | rule of a thumb | эмпирический метод |
| gen. | rule of a thumb | метод проб и ошибок, метод научного тыка (Ivan Pisarev) |
| gen. | rule of thumb | проверенный временем метод (МДА) |
| gen. | rule of thumb | народный метод (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| gen. | rule of thumb | практический способ |
| gen. | rule of thumb | практический способ (в отличие от научного) |
| nautic. | rule of thumb | практический метод |
| mil. | rule of thumb | приближённый метод |
| mil., avia. | rule of thumb | эмпирический подход |
| mil. | rule of thumb | кустарный способ (расчёта)) |
| mil. | rule of thumb | приближённый метод (расчёта)) |
| media. | rule of thumb | эмпирический метод |
| mil., avia. | rule of thumb | практический подход |
| fig. | rule of thumb | стопудовый метод (Vadim Rouminsky) |
| mining. | rule of thumb | чисто практический метод (правило) |
| mining. | rule of thumb | на глазок |
| gen. | rule of thumb | эмпирический приём |
| gen. | rule of thumb | надёжный способ (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| gen. | rule of thumb | народный способ (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| prop.&figur. | rule of thumb | правило буравчика (т. е. способ определения направления вектора магнитной индукции по положению большого пальца и мизинца правой руки Vadim Rouminsky) |
| comp. | rule of thumb | эмпирическое правило |
| Makarov. | rule of thumb | эмпирическое правило для приближённых расчётов |
| fig. | rule of thumb | железное правило (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rule of thumb | проверенное правило (ART Vancouver) |
| seism. | rule of thumb | практическое правило |
| gen. | rule of thumb | универсальное правило |
| gen. | rule of thumb | эмпирическое правило (Надежное, простое и удобное на практике правило, не претендующее на научную строгость и точность, но, благодаря своей простоте, прекрасно работающее для практических целей. Caver) |
| gen. | rule of thumb | общее правило (rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation Alexander Demidov) |
| gen. | rule of thumb | приём на основе опыта |
| gen. | rule of thumb | практика показывает, что... |
| Makarov. | rule of thumb | правило "буравчика" (right-hand thumb rule) |
| mil. | rule of thumb | правило приближённого расчёта |
| mil. | rule of thumb | правило приближенного расчёта |
| gen. | rule of thumb | главное правило |
| scient. | rule of thumb | эмпирическая закономерность (Alexander Matytsin) |
| gen. | rule of thumb | простое и надёжное правило (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.) |
| gen. | rule of thumb | практическое правило (в отличие от научного) |
| econ. | rule of thumb decision | произвольное решение |
| mil., tech. | rule of thumb formula | упрощённая эмпирическая формула |
| mil., tech. | rule of thumb formula | практическое правило |
| media. | «rule of thumb» method | грубо-эмпирический метод |
| tech. | rule of thumb method | эмпирический метод |
| O&G | rule of thumb test | грубый метод оценки |
| dril. | rule of thumb test | приближённый метод оценки |
| econ. | rule-of-thumb | сугубо практический |
| seism. | rule-of-thumb | эмпирический метод |
| seism. | rule-of-thumb | практическое правило |
| cem. | rule-of-thumb method | испытание на глаз |
| cem. | rule-of-thumb method | испытание на ощупь |
| railw. | rule-of-thumb method | грубо-эмпирический метод |
| tech. | rule-of-thumb method | грубоэмпирический метод |
| geol. | rule-of-thumb method | эмпирический метод |
| cem. | rule-of-thumb method | эмпирический способ определения |
| road.wrk. | rule-of-thumb method | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта |
| cem. | rule-of-thumb method | приближённый метод подсчёта |
| math. | rule-of-thumb method | метод проб и ошибок |
| Makarov. | rule-of-thumb method | практическое правило |
| account. | rule-of-thumb pricing | отраслевой упрощённый метод калькулирования (В некоторых традиционных отраслях сложились освященные веками соотношения, которые зачастую слишком упрощают дело, но признаются общепринятыми в этой отрасли. fina5000s) |
| econ. | rule-of-thumb pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| SAP.tech. | rules of thumb | практические методы |
| math. | the rule of thumb | эмпирическое правило |
| math. | the rule of thumb | эмпирический приём |
| gen. | the rule of thumb | практический не научный способ метод (приблизительный подсчёт bigmaxus) |
| idiom. | the rule of thumb is that | как правило (Millennials (born 1985-2004) are the largest generation ever born in America (88 million) and even outnumber the Boomers. He suggested they influenced the outcome of the recent presidential election, as some 16 million new voters entered the ranks in 2020, while some 8 million older voters died off. The rule of thumb, according to Gronbach, is that younger voters tend to be more liberal, and older ones more conservative.  coasttocoastam.com) |
| math. | Widrow's rule of thumb | эмпирическое правило Видроу (clck.ru dimock) |
