| Subject | English | Russian |
| gen. | a newspaper route | район доставки газет |
| gen. | a route to peace | средство для достижения мира |
| gen. | a route to peace | путь к миру |
| gen. | a stopover in Smolensk en route to Moscow | остановка в Смоленске по пути в Москву |
| avia. | adequate route spacing | надлежащее разделение маршрутов (Lialir) |
| avia. | advanced use of en-route airports | опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23) |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| avia. | advisory route | маршрут консультативного обслуживания |
| avia. | advisory route | консультативный маршрут |
| avia. | aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| avia. | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| avia. | aeronautical en-route information service | информационное обслуживание |
| avia. | aeronautical en-route information service | информационное обслуживание авиационных маршрутов |
| avia. | aeronautical information for international air route | аэронавигационная информация для международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| avia. | aeronautical route chart | аэронавигационная маршрутная карта |
| avia. | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| avia. | air ferry route | маршрут перегонки воздушных судов (на другое место базирования) |
| refrig. | air flow route | путь потока воздуха |
| gen. | air-route | авиалиния |
| Gruzovik | air route | авиационная трасса |
| gen. | air route | авиатрасса |
| Gruzovik, avia. | air-route | авиамаршрутный |
| Gruzovik, avia. | air route | авиамаршрут |
| gen. | air-route | воздушная трасса |
| avia. | air route forecast | прогноз по маршруту |
| avia. | air route limitations | ограничения на воздушных трассах |
| avia. | air route restrictions | ограничения на воздушных трассах (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| avia. | air route surveillance radar | трассовый обзорный радиолокатор |
| avia. | air route surveillance radar | трассовый ОРЛ |
| avia. | air route traffic control | управление воздушным движением на маршруте |
| avia. | air route traffic control center | районный центр (Berke) |
| avia. | airline route | маршрут полёта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-red route | воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями |
| gen. | along the entire route | на всем пути следования (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, avia. | along the flight route | по маршруту полёта |
| gen. | along the lower route | низом |
| gen. | along the route | на пути следования |
| gen. | along the route | по пути следования |
| gen. | along the route of gas pipelines | вдоль трассы газопроводов (ABelonogov) |
| avia. | alternate air route | запасной маршрут полёта |
| gen. | alternate route | дублёр (о трассе, шоссе Tanya Gesse) |
| avia. | Alternate Route Manual | Перечень запасных маршрутов (ARM Helenia) |
| gen. | alternative route | альтернативный вариант прохождения трассы (Alexander Demidov) |
| biol. | anaplerotic route | анаплеротический путь (обмена веществ) |
| avia. | approach route | маршрут захода на посадку |
| avia. | approved route | утверждённый маршрут |
| avia. | arrival route | маршрут прибытия |
| avia. | ATC route | маршрут УВД |
| avia. | ATC route | маршрут управления воздушным движением |
| avia. | attack route | направление атаки |
| avia. | authorised parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorised parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorized parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorized parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| gen. | auto route | автомобильный маршрут (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | automatic route optimization | автоматическая оптимизация маршрута |
| gen. | be en route | быть в пути (Taras) |
| gen. | be en route | направляться (куда-либо; о поезде, самолете и т. п.: Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj) |
| gen. | be en route | направляться (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п.: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras) |
| gen. | be en route | лететь (на самолете: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over. 4uzhoj) |
| gen. | be following that route | идти по этому пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on route | быть в пути (Александр_10) |
| gen. | be on route | быть в дороге (Александр_10) |
| gen. | by a circuitous route | окольным путём ('Otherwise why should not her luggage have been openly labelled for Baden? Both she and it reached the Rhenish spa by some circuitous route.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | by a circuitous route | обходным путём |
| gen. | by a roundabout route | окольным путём |
| gen. | by this route | таким способом (lop20) |
| gen. | cargo route | путь следования груза (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov) |
| gen. | carrier's route US | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| gen. | carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| biol. | central route | центральный путь (обмена веществ) |
| avia. | Central Route Charges Office | Центральное управление маршрутных сборов (Международной ассоциации по обеспечению безопасности аэронавигации-Евроконтроля 4uzhoj) |
| gen. | certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| avia. | change the route for landing | изменять маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | charter route | чартерный маршрут |
| gen. | circuitous route | окольный путь (букв. и перен.: "he took a circuitous route to avoid the accident site"; "this is quite a circuitous route to achieve your goal!" Рина Грант) |
| avia. | Cleared to avoid weather only within the route | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи) |
| avia. | codeshare on a route | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| gen. | communications routes | коммуникации |
| avia. | conditional route | особый маршрут RNAV (MichaelBurov) |
| avia. | conditional route | особый маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | Conditional Route | условный маршрут (vp_73) |
| avia. | conditional route availability message | сообщение о возможности использования особого маршрута (MichaelBurov) |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | conditions on the route | условия по заданному маршруту |
| avia. | connecting flights on different routes | стыковка полётов на различных маршрутах (MichaelBurov) |
| avia. | connecting flights on different routes | стыковка полётов на различных направлениях (MichaelBurov) |
| avia. | connecting flights on different routes | стыковка рейсов (MichaelBurov) |
| avia. | connecting flights on different routes | стыковка полётов (MichaelBurov) |
| avia. | controlled route | контролируемый маршрут |
| avia. | cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| avia. | cover the route | пролетать по полному маршруту |
| avia. | cover the route | пробегать по полному маршруту |
| gen. | cut off the route of escape | отрезать путь к отступлению (Anglophile) |
| avia. | 4-D route | заданная пространственно-временная траектория |
| avia. | decompression escape route charts | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления (Helenia) |
| gen. | dedicated route | регулярный маршрут (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| avia. | departure route | маршрут вылета |
| gen. | dermal route | попадание через кожу (nerzig) |
| gen. | design a route | разработать маршрут (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| avia. | designated route | заданный маршрут |
| avia. | Destination Route Manual | Перечень пунктов назначения (DRM Helenia) |
| gen. | developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| avia. | Deviating left/right of the route | Уклоняетесь влево / вправо от трассы (типовое сообщение по связи) |
| avia. | direct route | прямой маршрут |
| gen. | discontinue a bus route | отменить автобусный маршрут (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| biol. | dispersal route | путь расселения |
| gen. | do a paper route | разносить газеты (During the war I used to do a paper route Taras) |
| vulg. | do the milk route | обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра |
| avia. | domestic route | внутренняя авиалиния |
| gen. | domestic route | внутренний маршрут (The Transportation Ministry has announced plans to subsidize regional airlines that will result in savings of up to 50 percent on some domestic routes. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | domestic route | внутренний рейс (Alexander Demidov) |
| avia. | domestic routes | внутренние направления (Ying) |
| gen. | drive a route | ехать маршрутом (the george serebryakov) |
| gen. | en route | по пути (двигаясь по маршруту из ... в ...: The bus broke down en route from Boston to New York. 4uzhoj) |
| gen. | en route | по дороге (We stopped for a picnic en route.) |
| gen. | en route | следующий (о рейсовом автобусе, поезде, самолете и т. п.: a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| avia. | en route | в полёте (о воздушном судне) |
| avia. | en route | на трассе |
| Gruzovik | en route | доро́гой |
| avia. | en route | при полете по маршруту |
| avia. | en route | по маршруту |
| gen. | en route | в дороге |
| gen. | en route | на пути (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант) |
| Gruzovik | en route | проездом |
| avia. | en-route aerodrome | аэродром на трассе полёта |
| avia. | en route air traffic control | управление воздушным движением на маршруте |
| avia. | en-route alternate aerodrome | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| avia. | en-route altitude | высота полёта по маршруту |
| avia. | en-route altitude | высота по маршруту |
| avia. | en-route area | зона маршрута |
| avia. | en route automation modernization | модернизация полётной автоматики (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | en route center | районный центр управления полётами |
| avia. | en-route change of level | изменение эшелона на маршруте |
| avia. | en-route chart | маршрутная карта |
| avia. | en-route clearance | разрешение в процессе полёта по маршруту |
| avia. | en-route climb performance | характеристика набора высоты при полете по маршруту |
| avia. | en-route climb speed | скорость набора высоты при полете по маршруту |
| avia. | en-route communication | связь на маршруте |
| avia. | en-route configuration | конфигурация воздушного судна при полете на маршруте |
| avia. | en route cruise | крейсерский полёт по маршруту |
| avia. | en-route data | маршрутные данные |
| avia. | en-route facility charge | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта |
| avia. | en-route failure | неисправность, возникшая в ходе полёта (draugwath) |
| avia. | en-route failure | отказ по ходу полёта (draugwath) |
| avia. | en-route failure | неисправность по ходу полёта (draugwath) |
| avia. | en-route flight advisory service | консультативное обслуживание полётов на маршруте |
| avia. | En-route Flight Assistance | Содействие на маршруте полёта (Your_Angel) |
| avia. | en-route flight phase | этап полёта по маршруту |
| avia. | en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| Игорь Миг | en route for | на пути в |
| Игорь Миг | en route for | назначением |
| Игорь Миг | en route for | по пути в |
| avia. | en-route forecast | прогноз погоды на маршруте |
| avia. | en-route frequency | частота на маршруте полёта |
| avia. | en route from Moscow to Paris | следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| avia. | en-route ground mark | наземный ориентир на трассе полёта |
| avia. | en-route maintenance | техническое обслуживание по маршруту полёта |
| avia. | en-route meteorological service | метеообслуживание на маршруте |
| avia. | en-route navigation | маршрутная аэронавигация |
| avia. | en-route navigation | маршрутная навигация |
| avia. | en-route navigation facilities | маршрутные навигационные средства |
| gen. | En-Route Navigation Service | Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | en route noise | шум в полёте по маршруту |
| avia., corp.gov. | en-route project board | совет по проектированию средств на маршрутах |
| avia. | en-route radio fix | контрольная радиоточка на маршруте |
| avia. | en route refueling | попутная дозаправка (топливом в полёте) |
| avia. | en-route repair kit | бортовая техническая аптечка |
| avia. | En Route Safe Altitude | Безопасная Высота в полёте по Маршруту (Stormik) |
| avia. | En Route Safe Altitude | Безопасная Высота при полёте по Маршруту (Stormik) |
| avia. | en-route sector | трассовый сектор (Leonid Dzhepko) |
| avia. | en route speed | скорость полёта по маршруту |
| avia. | en-route stop | остановка на маршруте полёта |
| avia. | en route support base | промежуточная база обслуживания |
| avia. | en-route surveillance radar | обзорный радиолокатор трассовый |
| gen. | en route to | по пути в (о поезде, самолете и т. п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en route to | следующий в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| gen. | en route to | направляющийся в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| gen. | en route to | на пути к (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант) |
| avia., Makarov. | en route traffic control | маршрутный контроль полётов |
| avia. | en-route weather phenomena | особые явления погоды на маршруте полёта |
| gen. | escape route | отходной путь (Aelred) |
| gen. | escape route | путь эвакуации людей (Alexander Demidov) |
| gen. | escape route | выход из сложившейся ситуации 1. a planned means of escape from a dangerous situation 2. a way out of a difficult situation 3. a means of distraction or relief, esp from reality or boredom Example Sentences Including 'escape route' "There is no escape route for the government, no escape route whatsoever," she said. SAMACHAR (2004) But at least they gave him the initials which ultimately provided an escape route. Anthony Masters CASCADES – THE DAY OF THE DEAD (2001) Dublin's Special Criminal Court heard Cahill accelerated into a patrol car that was blocking his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He calls football his getaway from the pressures of superstardom, the football pitch his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He's dead against any of us marrying just as an escape route. Paige, Frances THE GLASGOW GIRLS I had to finalise the operation and escape route for my boys. INDIA TODAY Mr Kalff said it was impossible to cover every escape route. NEW ZEALAND HERALD (2004) That way they were able to plan their escape route in advance. MacNeill, Alastair CODE BREAKER The last side street which could have provided any escape route for the marchers was by now several hundred yards behind them. Dobbs, Michael WALL GAMES (Collins) (Alexander Demidov) |
| gen. | escape route | путь к отступлению (Рина Грант) |
| gen. | escape route | пожарный выход (Anglophile) |
| avia. | escape route | маршрут эвакуации (в случае пожара или аварийной ситуации) |
| gen. | escape route | запасной выход (Anglophile) |
| avia. | estimated time en-route | расчётное время в пути |
| gen. | federal route | федеральная трасса (Federal Highways and Federal Routes can be found in: Australia, where the Federal Highway is a route linking the Hume Highway to Canberra, it is the main access road to Canberra from Sydney. Austria and Germany, where Federal Highways are called Bundesstrassen. Malaysia, where there is a Federal Highway and many Federal routes. WK Alexander Demidov) |
| avia. | feeder route | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку |
| avia. | feeder route | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку |
| avia. | feederline route | маршрут местной авиалинии |
| gen. | fire access route | пожарной дороги (D Cassidy) |
| gen. | fixed-route | маршрутный (ABelonogov) |
| gen. | fixed route | установленный маршрут (ABelonogov) |
| gen. | fixed-route taxi | маршрутное такси (SergeyL) |
| gen. | fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| gen. | fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| gen. | fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| avia. | flight planned route | маршрут в плане полёта (Andy) |
| avia. | flight route | маршрут полёта |
| biol. | flight route | пролётный путь |
| gen. | flight route | маршрут перелёта (Alexander Demidov) |
| avia. | fly en-route | летать по маршруту |
| gen. | flying route | выездная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flying route | вылетная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | follow a route | ехать маршрутом (the george serebryakov) |
| avia. | foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| avia. | four-a-week route | маршрут с частотой рейсов четыре в неделю |
| avia. | free route | свободный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | free route | свободная трасса (MichaelBurov) |
| avia. | free route | неконтролируемая трасса (MichaelBurov) |
| avia. | free route | неконтролируемый маршрут (MichaelBurov) |
| refrig. | freon route | трасса фреона (MichaelBurov) |
| refrig. | freon route | холодильная трасса (MichaelBurov) |
| avia. | fuel-efficient route | маршрут с малым расходом топлива |
| avia. | fuel-saving route | топливосберегающий маршрут |
| gen. | get out via ejection route | покидать самолёт путём катапультирования (Taras) |
| gen. | get the route | получить приказ на марш |
| gen. | give the route | отдать приказ на марш |
| gen. | go the easy route | идти по линии наименьшего сопротивления (VLZ_58) |
| gen. | Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| gen. | he mapped out his route before leaving | он составил маршрут перед отъездом |
| gen. | he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | high route | высотная дорога (Andrey Truhachev) |
| avia. | high-altitude route | высотная трасса |
| avia. | hold en-route | ожидание в процессе полёта |
| avia. | holding en-route operation | полёт в режиме ожидания на маршруте |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| avia. | in Route | полёт по маршруту |
| avia. | inbound route | маршрут полёта к пункту назначения |
| gen. | indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| avia. | indirect route | маршрут непрямой (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| avia. | information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| avia. | international air route index map | карт-схем международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| avia. | international air route with flight maps complex | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт (tina.uchevatkina) |
| avia. | International passenger transport on route | Международная перевозка пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| avia. | international route | международная воздушная трасса |
| avia. | International transportation of passengers on the route | Международные перевозки пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| Gruzovik, avia. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | intersection of air routes | пересечение воздушных трасс |
| gen. | interstate route | федеральная автострада, соединяющая разные штаты (bigmaxus) |
| avia. | lay the route | прокладывать маршрут |
| avia. | laying route | маршрут прокладки |
| gen. | learn by route | затверживаться |
| gen. | learn by route | затверживать |
| gen. | learn by route | затвердить |
| gen. | legal route | правовой механизм (The main legal route for closing sites up till now has been the country's extremism law. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | lifeline route | дорога жизни (напр., в блокадном Ленинграде) |
| gen. | line of route | путь |
| gen. | line of route | маршрут |
| avia. | link fare changes among different routes | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах (A.Rezvov) |
| gen. | Literature route | Анализ литературы (V.Lomaev) |
| avia. | local route | местная воздушная линия (Andrey Truhachev) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| avia. | low air route | маршрут нижнего воздушного пространства |
| avia. | low altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low-altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | lower air route | маршрут нижнего воздушного пространства |
| avia. | low-level route | маловысотная трасса |
| gen. | main transport routes | транспортные магистрали (ABelonogov) |
| avia. | major world air route area | район основных международных маршрутов полётов |
| gen. | manufacture route | путь изготовления (Acruxia) |
| gen. | map a route | проложить маршрут (lascar) |
| gen. | map the route | наносить маршрут на карту |
| gen. | maritime trade route | морской торговый путь (wikipedia.org LadaP) |
| zool. | migration route | путь миграции |
| zool. | migration route | маршрут миграции |
| biol. | migration route | миграционный путь |
| zool. | migratory route | путь миграции |
| avia. | minimum en-route altitude | минимальная высота по маршруту |
| avia. | minimum en-route altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| avia. | minimum noise route | трасса минимального шума |
| avia. | Minimum Off-Route Altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina) |
| avia., radio | minimum on route altitude | минимальная высота на маршруте (Leonid Dzhepko) |
| avia. | multiple-stop route | маршрут с несколькими промежуточными посадками |
| avia. | multisector route | многосекторный маршрут |
| avia. | name-code of the route | кодированное название маршрута |
| avia. | name-code of the route | кодирование названия маршрута |
| gen. | navigation route | судоходный путь (LadaP) |
| avia. | noise preferential route | предпочтительный по уровню шума маршрут |
| gen. | North Route | Северный Маршрут (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| avia. | oceanic transition route | маршрут перелёта океана |
| avia. | off predetermined route | вне заранее определённого маршрута (dimthorn) |
| avia. | off-route charter | внемаршрутный чартерный рейс |
| avia. | on route | на маршруте |
| gen. | on route | на дороге, на маршруте (Viacheslav Volkov) |
| avia. | on-route flight | рейс по установленному маршруту |
| gen. | on suburban routes | в пригородном сообщении (ABelonogov) |
| gen. | open new routes | открывать новые рейсы |
| gen. | open new routes | открывать новые маршруты |
| avia. | open-jaw route | незамкнутый круговой маршрут |
| gen. | operate routes | обслуживать маршруты (Sweetlana) |
| gen. | operating on a regular route | рейсовый |
| avia. | optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| avia. | orthodromic route | ортодромия |
| gen. | over the entire route | на всем пути следования (Johnny Bravo) |
| comp. | overflow route | маршрут для разгрузки основного пути (ssn) |
| gen. | overland route | сухопутный маршрут |
| gen. | overland route | путь по суше |
| avia. | over-the-pole route | маршрут, проходящий через географический полюс |
| avia. | overwater routes | маршруты над водным пространством |
| avia., corp.gov. | panel on studies of the economics of route facilities | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания |
| gen. | paper route | разноска газет (a job of regularly delivering newspapers Taras) |
| avia. | pass of glider by the route | прохождение планера по маршруту (Konstantin 1966) |
| pack. | piping route | путь трубопровода (вискозопровода) |
| gen. | plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| gen. | plane routes | воздушные пути (driven) |
| avia. | pole-to-pole route | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы |
| avia. | predetermined route | установленный маршрут |
| avia. | preflight en route planning | предполётное планирование маршрута |
| gen. | processional route | путь по которому движется процессия |
| gen. | processional route | маршрут, по которому движется процессия |
| gen. | processionary route | путь, по которому движется процессия |
| avia. | profitability over the route | эффективность маршрута |
| Gruzovik | projected route | трасса |
| avia. | radar arrival route | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением |
| avia. | radar departure route | маршрут вылета с радиолокационным обеспечением |
| gen. | recreate a route | повторить маршрут (Ремедиос_П) |
| refrig. | refrigeration route | трасса фреона (MichaelBurov) |
| refrig. | refrigeration route | холодильная трасса (MichaelBurov) |
| avia. | refuel en route | дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту |
| avia. | refuel en-route | дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту |
| avia. | regional and domestic air-route area | зона региональных и внутренних авиалиний |
| avia. | regional route | региональный маршрут |
| gen. | regular city passenger routes | регулярные городские пассажирские маршруты (ABelonogov) |
| Gruzovik | regular-route | рейсовый |
| avia. | request level change en-route | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута |
| avia. | Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| avia. | reserved route | запасной маршрут |
| avia. | rhumb line route | линия по пути локсодромии |
| gen. | road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | roundabout route | круговая дорога |
| gen. | Route 128 | окружная автомагистраль 128 (Окружная автомагистраль Бостона(штат Массачусетс), которая связывает промышленные предприятия. Interex) |
| gen. | Route 666 | Шоссе 666 (Azhar.rose) |
| avia. | route air navigation | навигация на маршруте полёта |
| avia. | route air navigation facilities | маршрутные аэронавигационные средства |
| gen. | route award | разрешение на открытие авиалиний |
| avia. | route beacon | маяк на маршруте |
| avia. | route briefing | инструктаж по условиям полёта по маршруту |
| avia. | route briefing | инструктаж по маршруту |
| comp. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации |
| Gruzovik | route center | узел коммуникаций |
| avia. | route centerline | осевая линия маршрута |
| avia. | route change | изменение маршрута (Pavel_30) |
| comp. | route channel | канал маршрута |
| gen. | route charges | маршрутные сборы (4uzhoj) |
| avia. | Route Charges System | Система маршрутных сборов (/techtranslation-english mazurov) |
| comp. | route code | код направления |
| gen. | route column | походная колонна |
| avia. | Route could not be built | не удалось построить маршрут (babel) |
| avia. | route description | описание маршрута (полёта) |
| avia. | route description | детализация маршрута |
| avia. | route designator | код маршрута |
| avia. | route designator | обозначение маршрута |
| avia. | Route Facility Chart | Маршрутная схема (RFC Helenia) |
| gen. | route filtering | фильтрация маршрута (nataliya83) |
| avia. | route flight | полёт по маршруту |
| avia. | route for landing | маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| gen. | route for pack animals | вьючная тропа (Ying) |
| avia. | route for safe fly-around the thunderstorm area | маршрут безопасного обхода грозовой области (Konstantin 1966) |
| avia. | route forecast | прогноз по маршруту |
| avia. | route forecast | прогноз на маршруте полёта |
| avia. | route forecast service | служба обеспечения прогнозами по маршруту |
| gen. | route forward | направление развития (Alexander Demidov) |
| gen. | route games | Маршрутные игры (SWexler) |
| gen. | route guidance | прокладка маршрута (Dmitry) |
| avia. | route identifier | указатель маршрута |
| avia. | route leg | участок маршрута (Andy) |
| gen. | route leg | этап маршрута (kanareika) |
| comp. | route length | длина маршрута |
| avia. | route license | разрешение на эксплуатацию воздушной линии |
| comp. | route loop | петля зацикливания на маршруте |
| avia. | route manual | перечень маршрутов |
| gen. | route mile | погонное миля |
| gen. | route mile | погонная миля |
| gen. | route miles | погонные мили |
| avia. | route modification | изменение маршрута |
| avia. | route network | сеть маршрутов (MichaelBurov) |
| gen. | route of entry | путь поступления в организм (Alexander Demidov) |
| gen. | route of escape | путь к отступлению (Anglophile) |
| avia. | route phase | фаза полёта (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | этап полёта (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | фаза маршрута (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | фаза трассировки (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | route plan | программа действий |
| Игорь Миг | route plan | план работы |
| Игорь Миг | route plan | рабочий план |
| gen. | route plan | план действий (Your route plan is the guide to where you want to take this witness in front of the judge (or jury in criminal cases). LE Alexander Demidov) |
| Gruzovik | route plan and march formations | схема марша |
| avia. | route planner | система планирования маршрута |
| avia. | route planner system | система маршрутного планирования (полётов) |
| avia. | route proceedings | рассмотрение вопроса о маршрутах |
| avia. | route-proving | маршрутные испытания (нового ЛА) |
| avia. | route-proving trial | проверка обеспечения полётов на маршруте |
| comp. | route quality factor | показатель качества маршрута |
| gen. | route sampling | маршрутная выборка (Vladimir71) |
| gen. | route schedule | ? нитка-график (Lavrov) |
| avia. | route sector | участок маршрута |
| avia. | route sector | сектор маршрута |
| avia. | route separation | эшелонирование на трассах |
| comp. | route server | сервер маршрутизации |
| gen. | route sheets | маршрутные листы (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| avia. | route stage | этап маршрута (полёта) |
| avia. | route stage | участок маршрута |
| avia. | route structure | структура маршрутов (полёта) |
| gen. | route taxi | маршрутное такси (Сергей Кузнецов) |
| gen. | route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| gen. | route to the top | путь наверх (см. здесь.; имеется ввиду путь к вершине, напр., власти dimock) |
| gen. | route-to-market | продвижение продукции на рынок (yakovis) |
| comp. | route tracing | трассировка пути (elena.kazan) |
| avia. | route traffic density | плотность движения на маршруте |
| gen. | route vehicle | маршрутное транспортное средство (ABelonogov) |
| gen. | route working out | разработка маршрута (Mariksa777) |
| gen. | routes of communication | пути сообщения |
| avia. | routes proximity | близость маршрутов |
| avia. | Russian Federation air routes list | перечень воздушных трасс Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| gen. | scenic route | живописная дорога (bit20) |
| gen. | scenic route | туристический маршрут |
| gen. | scenic route | театральная дорожка (volodya.mashckow) |
| avia. | scheduled route | программный маршрут |
| avia. | scheduled route | маршрут регулярных полётов |
| avia. | scheduled route | заданный маршрут |
| avia. | select the flight route | выбирать маршрут полёта |
| gen. | settle route | определить свой маршрут |
| gen. | she knows the sleaziest routes round this old town | она знает все самые злачные места этого старого города (TatEsp) |
| gen. | shipping route navigation and surveying facilities | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей (ABelonogov) |
| comp. | shortest route problem | задача о кратчайшем пути |
| avia. | short-haul route | маршрут малой протяжённости |
| avia. | short-stage route | местная авиалиния |
| avia. | short-stage route | местная линия |
| avia. | significant network of domestic and international routes | значительная сеть внутренних и международных рейсов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Silk Route | Великий шёлковый путь (Faith24) |
| Makarov. | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| gen. | soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
| comp. | source route | маршрутизация от источника (взято с wikipedia.org Alex Shmelev) |
| avia. | specified route | установленный маршрут |
| gen. | spur route | ответвлённый путь (Ottoline) |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут прилёта |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут прибытия (STAR Andy) |
| avia. | standard arrival route | стандартный маршрут |
| avia., radio | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | стандартные схема подхода к аэродрому (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | схема прибытия по приборам (Leonid Dzhepko) |
| avia. | standard instrument departure route | стандартный маршрут вылета (MichaelBurov) |
| avia. | Standard Terminal Approach Route | стандартная схема захода в аэропорт (e.muray) |
| avia. | standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в узловой район |
| gen. | state route | дорога штата (ABelonogov) |
| gen. | state route | местная дорога (ABelonogov) |
| gen. | stock route | право прогона скота |
| gen. | take a circuitous route | идти окольным путём (Света Сурмина) |
| gen. | take a roundabout route | поехать в объезд (Bullfinch) |
| gen. | take either of the two routes | можешь пойти по одной из этих двух дорог |
| gen. | take the easy route | выбирать лёгкие пути (Maria Klavdieva) |
| gen. | take the easy route | пойти простым путём (bookworm) |
| gen. | take the scenic route | избрать красивый путь (возвращения домой Дмитрий_Р) |
| gen. | take this route | пойти этим путём |
| avia. | terminal route | конечный маршрут |
| avia. | termination of route | Завершение маршрута (Konstantin 1966) |
| avia. | terrain-avoidance route | маршрут полёта с обходом наземных препятствий |
| gen. | the country was mapped out with tourists routes | страна была испещрена туристскими маршрутами |
| gen. | the en route imperial palace | путевой дворец (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| gen. | the entire route | на протяжении всего пути (They were escorted the entire route by a Sault Tribe Patrol vehicle and a chase vehicle with drug court personnel pulling up the rear. // The riders will be escorted the entire route by the Gibson County Sheriff's Department. 4uzhoj) |
| gen. | the great trade routes | великие торговые пути |
| gen. | the nearest route | кратчайшая дорога |
| gen. | the route path to something lies through ... | путь к чему-либо лежит через ... |
| avia. | the route to be flown | намеченный маршрут полёта |
| avia. | the route to be followed | установленный маршрут полёта |
| avia. | time en route | полётное время (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships) |
| avia. | time scheduled route | маршрут полёта по временной программе |
| gen. | tourist route | туристический маршрут |
| gen. | trade route | торговый путь |
| gen. | train routes | железнодорожные сообщения (Sage) |
| avia. | transit route network | стыковочная маршрутная сеть (Ying) |
| avia. | transpacific route | транстихоокеанский маршрут |
| gen. | transport route | маршрут движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | transportation routes | транспортные пути (ABelonogov) |
| avia. | trans-Siberian air route | транссибирский воздушный коридор (bigmaxus) |
| gen. | trunk route | магистральная линия (Ivan Pisarev) |
| gen. | two-way route | трасса в двух направлениях (велоспорт) |
| avia. | uncontrolled route | неконтролируемый маршрут |
| avia. | upper advisory route | консультативный маршрут верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper air route | маршрут верхнего воздушного пространства |
| gen. | U.S. Route | федеральное шоссе (в США fa158) |
| avia. | user preferred route | предпочтительный для пользователя маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | user preferred route | предпочтительный маршрут (MichaelBurov) |
| gen. | utilizing underground routes | использование подземных ходов (bigmaxus) |
| gen. | vehicular traffic route | маршрут движения транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | vessels serving suburban and intracity routes | суда пригородного и внутригородского сообщения (ABelonogov) |
| gen. | viable route | надёжный путь (soton) |
| gen. | walking route | пеший маршрут (wisegirl) |
| gen. | we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| gen. | well-traveled route | хорошо знакомая тропа (SAKHstasia) |
| gen. | well-traveled route | хорошо знакомый маршрут (SAKHstasia) |
| avia. | wherethrough air route goes | через которые проходит маршрут полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | which route shall you take? | какой дорогой вы пойдёте |
| gen. | which route shall you take? | какой дорогой вы поедете? |
| avia. | World Routes Development Forum | Всемирный форум по развитию авиамаршрутов (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли. Ying) |
