| English | Russian |
| a flute leaves room for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| a room for self and wife | комната для меня и жены |
| advertise for a room | давать объявление о том, что нужна комната |
| dress a room up for the Christmas | украсить комнату к Рождеству |
| flute leaves room for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| give room for someone, something | подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| give room for someone, something | потесниться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| give room for someone, something | освободить место для (кого-либоибо, чего-либо) |
| half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| have room for something | иметь место для (чего-либо) |
| he has sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us | он заранее сообщил в отель, чтобы нам забронировали номер |
| he is cramped for room | у него очень тесно |
| he is cramped for room | он стеснён в пространстве |
| he is cramped for room | у него здесь повернуться негде |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he squashed up to make room for me | он потеснился, чтобы дать мне место |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he thought of her nosing in his room for signs | он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик |
| hot-room for callusing | стратификационное помещение |
| I thought of her nosing in my room for signs | я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us | я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер |
| leave no room for | не оставлять места для |
| leave no room for | не оставить места для |
| leave room for someone, something | оставить место для (кого-либо, чего-либо) |
| leave room for maneuver | оставлять возможность для манёвра |
| make room for someone, something | освободить место для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | потесниться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| make room for someone, something | дать место (кому-либо, чему-либо) |
| make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| odour clung to the room for hours | запах держался в комнате ещё несколько часов |
| pay a little extra for a larger room | немного приплатить за большую комнату |
| room for self and wife | комната для меня и жены |
| room was empty but for a bed | в комнате не было ничего, кроме кровати |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в свою комнату |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в её комнату |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the carpet is not wide enough for our room | ковёр узок для нашей комнаты |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the conditions leave us no room for manoeuvre | обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать |
| the hotel room is reserved for you | этот номер в гостинице за вами |
| the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| the odor clung to the room for hours | запах в комнате держался часами |
| the odour clung to the room for hours | запах держался в комнате ещё несколько часов |
| the odour clung to the room for hours | запах держался в комнате в течение нескольких часов |
| the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| the room was empty but for a bed | в комнате не было ничего, кроме кровати |
| the room was set aside for visitors | эта комната была отведена для гостей |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| there is much room for improvement | возможны значительные улучшения |
| there is no room for improvement | лучше некуда |
| there is room for improvement | кое-что надо исправить |
| there is room for one more in the car | в машине есть место ещё для одного (человека) |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| there's room for three if you move over | если ты подвинешься, хватит места на троих |
| this hotel room is not equipped for cooking | номер в отеле не оборудован для готовки |
| this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| we left room in the car for your sister | мы оставили в машине место для вашей сестры |
| we shall dress the room up for the Christmas | мы украсим к Рождеству комнату |
| when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
