| English | Russian |
| a roman nose | орлиный нос |
| a roman nose | римский нос |
| a Roman one | римская цифра один |
| burnt Roman ochre | красно-жёлтый цвет |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| Greek and Roman myths | античная мифология (предмет в университете 4uzhoj) |
| he lectures in Roman law | он преподаёт римское право |
| he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| Holy Roman Emperor | император Священной Римской империи (ANG) |
| Holy Roman Empire of the German Nation | Священная Римская империя германской нации (grafleonov) |
| in Roman transliteration | в латинской транскрипции (Alexander Demidov) |
| make copies after Roman sculptures | копировать римские статуи |
| mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой |
| non-Roman | нелатинский |
| perversity of Roman morals | порочность римских нравов |
| pre-Roman | дороманский (Anglophile) |
| Roman alphabet | латинский алфавит (The classical Latin alphabet or Roman alphabet evolved from a western variety of the Greek alphabet called the Cumaean alphabet, which was adopted and ... WAD Alexander Demidov) |
| Roman balance | безменный |
| Roman balance | безмен |
| Roman balance | пружинные весы |
| Roman blinds | римские шторы (scherfas) |
| Roman candle | аварийная посадка самолёта |
| Roman candle | нераскрытие парашюта |
| Roman candle | римская свеча (род фейерверка) |
| Roman canvas | загрунтованное полотно |
| Roman canvas | грунтованное полотно |
| Roman Catholic | католик |
| Roman Catholic | римский католик |
| Roman Catholic | человек, принадлежащий к римско-католической церкви |
| Roman Catholic | римско-католический |
| Roman Catholic | католический |
| Roman Catholic Chaplain | римско-католический военный священник |
| Roman Catholic Church | римская католическая церковь |
| Roman Catholic Church | западная церковь |
| Roman Catholic Church | римская церковь |
| Roman Catholic Church | римско-католическая церковь |
| Roman Catholic church, esp. in Poland | костёл |
| Roman Catholic priest | ксендз (in Poland) |
| Roman Catholicism | римско-католическое вероисповедание |
| Roman-Catholicism | католичество |
| Roman Catholicism | католичество |
| Roman Catholics | римские католики |
| Roman cement | роман цемент |
| Roman civilization was going back | римская цивилизация приходила в упадок |
| Roman conquests in Africa | территориальные захваты римлян в Африке |
| Roman copy | римская копия (с греч. подлинника) |
| the Roman Curia | папская курия |
| Roman date | эпоха Древнего Рима |
| Roman de la Rose | "Ромин о Розе" (франц. аллегорическая поэма 13 в., начатая Гийомом де Ларрисом Guillaume de Lorris и законченная в сатирическом духе Жаном де Мена Jean de Meung) |
| Roman emperor | римский император (Hiema) |
| Roman emphasis | выделение обычным шрифтом (в тексте, оформленном иным образом – к примеру, курсивом или жирным шрифтом pelipejchenko) |
| Roman face | прямой латинский шрифт |
| roman fleuve | многотомный роман-хроника |
| roman-fleuve | многотомный роман-хроника |
| Roman holiday | бой гладиаторов |
| Roman holiday | удовольствие за счёт другого |
| Roman Holiday | Римские каникулы (Nadezhda_1212) |
| Roman holiday | жестокая забава |
| Roman holiday | римский праздник |
| Roman law novel | новелла |
| Roman legions wasted their country | римские легионы разорили их страну |
| Roman legions wasted their country | римские легионы опустошили их страну |
| Roman letters | латиница |
| roman like | по-римски |
| Roman nose | орлиный нос |
| Roman nose | нос с горбинкой |
| Roman nose | римский нос |
| Roman-nosed | горбоносый |
| Roman numbers | римские цифры |
| Roman numerals | римские цифры |
| Roman order | аркада Ордерная (ряд арочных проёмов в стене, оформленных в ордерной архитектуре) |
| Roman rite | римско-католический чин |
| Roman school | рафаэлевская школа |
| Roman shades | римские шторы, романские шторы (Rikki) |
| Roman type | прямой латинский шрифт |
| Roman type | латинский шрифт |
| southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви |
| specialist in Roman law | романист |
| Syro-Roman | сирийско-романский |
| the Celts took well to life under Roman rule. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. |
| the clergy and the laity of the Roman obedience | священнослужители и паства римской католической церкви |
| the degeneration of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| the golden age of Roman literature | золотой век латинской литературы (80 до н.э.-14 н.э.) |
| the Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| the Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| the Roman alphabet | латиница (письмо, которым пользовались древн. римляне) |
| the Roman art | древнеримское искусство |
| the Roman characters | латиница (лат. шрифт) |
| the Roman Charity | "Отцелюбие римлянки" (популярный сюжет художников 16-18 вв. в Италии и Нидерландах) |
| the Roman Charity | "Милосердие римлянки" |
| the roman church | римско-католическая церковь |
| the Roman communion | римское вероисповедание |
| the Roman eagle | римский орёл (на знамени в Древнем Риме) |
| the Roman Empire | Римская империя |
| the Roman-faced type | антиква (шрифт) |
| the Roman law | римское право |
| the Roman letters | латиница (письмо, которым пользовались древн. римляне) |
| the Roman Martyrology | мартиролог католической церкви |
| the Roman notation | римская нотация (рим. хоральное письмо) |
| the Roman Pantheon | Пантеон в Риме (памятник древне-рим. архитектуры) |
| the Roman pilius | фригийский колпак |
| the Roman School | рафаэлевская школа (живопись 16 в. художников-маньеристов) |
| the Roman-style notation | римская нотация (рим. хоральное письмо) |
| the silver age of Roman literature | серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.) |
| transliterate Sanskrit words with roman letters | транслитерировать санскритские слова латинскими буквами |
