| Subject | English | Russian |
| gen. | after all, what does it matter? I was right after all! | всё же я был прав! |
| avia. | after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| inf. | but after that it was all right | а потом ничего (Technical) |
| Makarov. | choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| Makarov. | driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| skiing | flight right after the take-off | взлёт |
| Makarov. | he made away right after the meeting | он улизнул сразу после собрания |
| gen. | he was supposed to arrive right after me | он должен был прийти вслед за мной |
| Makarov. | I was right after all! | всё же я был прав! |
| Makarov. | is the driver all right after the accident? | водитель не пострадал при аварии? |
| transp. | it's a stop right after this one | Вам выходить через одну остановку (ART Vancouver) |
| gen. | one does not sharpen the axes after the right time | дорога ложка к обеду |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the right time | дорога ложка к обеду |
| gen. | right after | сразу после того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | через некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | спустя некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | вслед |
| gen. | right after | вслед за |
| gen. | right after | следом за |
| comp. | right after | сразу после |
| gen. | right after | сразу же после (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | немного позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | чуть позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | сразу после (Ivan Pisarev) |
| gen. | right after | сразу за (I. Havkin) |
| gen. | right after | непосредственно за (I. Havkin) |
| gen. | right after | непосредственно после (I. Havkin) |
| gen. | right after | некоторое время спустя (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | right after lunch | сразу после завтрака |
| gen. | right after that | сразу после этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | right after that | непосредственно после этого (Alex_Odeychuk) |
| inf. | right after this | сейчас (в знач. "сразу после нашего разговора": I'll probably give him a call him right after this. 4uzhoj) |
| patents. | right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| Игорь Миг | right to take paid leave after childbirth | право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам |
| Игорь Миг | right to take paid leave after childbirth | право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком |
| Makarov. | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| Makarov. | the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| Makarov. | the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| Makarov. | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
