| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after two years' absence Richard returned to England | после двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию |
| rel., cath. | Bl. Joseph Richard Diez | Иосиф Ричард Диес (collegia) |
| gen. | Ceri Richards | Сери Ричардс (британск. художник и создатель живописных рельефов) |
| names | Clement Richard Attlee | Клемент Ричард Эттли (1883 — 1967, премьер-мин. Великобритании (1945 — 51), от лейбор. партии) |
| cinema | Cliff Richard | Клифф Ричард |
| gen. | Cliff Richard | Клифф Ричард (англ. певец, исполнитель поп-музыки) |
| math. | coefficient of proportionality, Richards-Chechott equation | коэффициент неравномерности в формуле Ричардса-Чечотта (mine Bema) |
| gen. | co-starring Glenda Jackson and Richard Burton | в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон |
| names | Denise Richards | Дениз Ричардс (krotov.info ABelonogov) |
| names | Dickinson Woodruff Richards | Дикинсон Вудрафф Ричардс (1895 — 1973, амер. хирург. Лауреат Нобелевской премии (1956)) |
| names | Edward Richard George Heath | Эдуард Ричард Джордж Хит (р. 1916, премьер-мин. Англии (1970 — 74), от конс. партии) |
| gen. | Frank Richard Stockton | Фрэнк Ричардс Стоктон (амер. писатель) |
| names | Frank Francis Richard Stockton | Фрэнк Фрэнсис Ричард Стоктон (1834 — 1902, амер. писатель-юморист) |
| names | George Richards Minot | Джордж Ричардс Майнот (1885 — 1950, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| gen. | his name is Richard but everybody calls him Dick | его имя Ричард, но все называют его Диком |
| gen. | his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| gen. | I A Richards | Айвор Армстронг Ричардс (англ. лит. критик) |
| gen. | Ivor Armstrong Richards | Айвор Армстронг Ричардс (англ. лит. критик) |
| crim.law. | Joe Doe and Richard Roe | истец и ответчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | John Doe and Richard Roe | истец и ответчик (взамен имен истинных юридических лиц) |
| names | John Richard Schlesinger | Джон Ричард Шлезингер (р. 1925, англ. и амер. кинорежиссёр. Лауреат премии "Оскар" (1969)) |
| names | Keith Richards | Кит Ричардс (гитарист британской рок-группы "The Rolling Stones") |
| lit. | King Richard | "Король Ричард III" (истор. хроника Шекспира) |
| lit. | King Richard | "Король Ричард II" (истор. хроника Шекспира) |
| lit. | King Richard II | "Король Ричард II" (трагедия У. Шекспира (1595)) |
| lit. | King Richard III | "Король Ричард III" (трагедия У. Шекспира (1593)) |
| names | Leakey Richard | Ричард Лики (р. 1944, англ. антрополог) |
| gen. | Little Richard | Литл Ричард (амер. певец, пианист; одна из наиболее ярких "звезд" раннего рок-н-ролла) |
| lit. | Little Richard | "Малыш" Ричард (р. 1935, амер. негр. эстрадный певец 60-х гг.) |
| cinema | Little Richards | Литтл Ричард |
| gen. | Michel-Richard Delalande | Мишель Ришар Делаланд (франц. композитор, органист) |
| gen. | Poor Richard's Almanac | Альманах бедного Ричарда (сборник афоризмов и парадоксов В. Франклина) |
| gen. | Richard Adams | Ричард Адамс (англ. писатель) |
| names | Richard Aldington | Ричард Олдингтон (1892 — 1962, англ. писатель. Один из гл. представителей имажизма в поэзии. Участник 1-й мир. войны. Автор антивоенных романов о "потерянном поколении") |
| gen. | Richard Aldington | Ричард Олдингтон (англ. писатель и поэт) |
| gen. | Richard Alston | Ричард Алстон (англ. хореограф) |
| math. | Richard antinomy | антиномия Ришара |
| gen. | Richard Anuszkiewicz | Ричард Анушкевич (амер. художник) |
| names | Richard Arkwright | Ричард Аркрайт (1732 — 92, англ. инженер и предприниматель. Запатентовав в 1769 ватермашину {the waterframe} — прядильную машину с приводом от водяной мельницы, заложил основы современного прядильного производства) |
| names | Richard Attenborough | Ричард Аттенборо (р. 1923, англ. актёр и режиссёр кино. Автор ист. фильмов и мюзиклов. Лауреат премии "Оскар" (1983)) |
| gen. | Richard Attenborough | Ричард Аттенборо (англ. киноактёр, режиссёр, продюсер) |
| gen. | Richard Bach | Ричард Бах (американский писатель, фантаст, лётчик Oksana82myangel) |
| names | Richard Bedford Bennett | Ричард Бедфорд Беннетт (1870 — 1947, премьер-министр Канады (1930 — 35)) |
| names | Richard Bentley | Ричард Бентли (1662 — 1742, англ. священник и филолог. Возглавлял Тринити-колледж в Кембриджском университете) |
| gen. | Richard Boyle Burlington | Ричард Бойл Берлингтон (англо-ирланд. архитектор) |
| gen. | Richard Brautigan | Ричард Бротиген (амер. писатель) |
| names | Richard Brinsley Sheridan | Ричард Бринсли Шеридан (1751 — 1816, англ. драматург и полит. деятель. Выступал в парламенте с речами против У. Хейстингса. Автор сатирических комедий нравов) |
| gen. | Richard Brinsley Sheridan | Ричард Бринсли Шеридан (англ. драматург и полит, деятель) |
| gen. | Richard Burbage | Ричард Бербедж (англ. актёр) |
| names | Richard Dick Burton | Ричард Дик Бертон (Jenkins, 1925 — 84, Бартон; наст. имя Дженкинс, амер. киноактёр. Был мужем и партнёром Э. Тейлор) |
| gen. | Richard Burton | Ричард Бертон (англ. актёр театра и кино; с 1950-х снимался в Голливуде, одновременно играл на Бродвее) |
| names | Richard Cameron | Ричард Камерон (1648? — 1680, шотл. проповедник. В 1680 основал религиозную секту, не признавшую власть Карла II) |
| sociol. | Richard Cloward | Ричард Кловард (полное имя – Ричард Эндрю Кловард erelena) |
| hist. | Richard Coeur de Lion | Ричард Львиное Сердце (grafleonov) |
| gen. | Richard Cosway | Ричард Косуэй (англ. художник-миниатюрист) |
| gen. | Richard Crashaw | Ричард Крэшо (англ. церк. поэт и лирик) |
| names | Richard Daley | Ричард Дейли (1902 — 76, амер. полит. деятель, мэр Чикаго (1955 — 76). Известен как последний "хозяин большого города" {big-city boss}) |
| gen. | Richard Dawkins | Ричард Докинз (Supernova) |
| media. | Richard Dimbleby Award | премия Ричарда Димблби |
| names | Richard Doddridge Blackmore | Ричард Доддридж Блэкмор (1825 — 1900, англ. писатель) |
| gen. | Richard Doddridge Blackmore | Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель) |
| gen. | Richard Estes | Ричард Эстес (амер. художник, мастер фотомонтажа) |
| names | Richard Evelyn Byrd | Ричард Ивлин Бэрд (1888 — 1957, Берд, амер. полярный лётчик и исследователь, адмирал. Совершил перелёты через Сев. (1926) и Юж. (1929) полюсы) |
| gen. | Richard Eyre | Ричард Эйр (англ. режиссёр театра и кино) |
| names | Richard Francis Burton | Ричард Фрэнсис Бертон (1821 — 90, англ. исследователь Востока. Открыл (вместе с Дж. Спиком) истоки Нила, озеро Танганьика. Перевёл на англ. язык сказки "Тысячи и одной ночи" в 16 томах) |
| gen. | Richard Francis Burton | Ричард Франсис Бертон (англ. путешественник, писатель и переводчик) |
| names | Richard Georg Strauss | Рихард Георг Штраус (1864 — 1949, нем. композитор. Автор симфонических поэм, опер) |
| names | Richard Gere | Ричард Гир |
| gen. | Richard Gere | Ричард Гир (амер. киноактёр) |
| gen. | Richard Gerstl | Ричард Герстль (австр. художник-экспрессионист) |
| gen. | Richard Gordon | Ричард Гордон (англ. писатель) |
| names | Richard Grenville | Ричард Гренвиль (1541? — 91, капитан англ. корабля "Ревендж" {Revenge}. Выходил из окружения исп. флота в течение 14 часов. Скончался от ран. Фигурирует в поэме А. Теннисона "Ревендж") |
| names | Richard Greynville | Ричард Гренвиль (1541? — 91, капитан англ. корабля "Ревендж" {Revenge}. Выходил из окружения исп. флота в течение 14 часов. Скончался от ран. Фигурирует в поэме А. Теннисона "Ревендж") |
| names | Richard Hakluyt | Ричард Хаклут (1552? — 1616, англ. географ, священник. Автор описаний путешествий англ. мореплавателей) |
| arts. | Richard Hamilton | Ричард Гамильтон |
| gen. | Richard Hamilton | Ричард Хамильтон (англ. живописец и график) |
| gen. | Richard Harris Barham | Ричард Гаррис Барем (англ. литератор и священник) |
| names | Richard Cœur de Lion I | Ричард I (1157 — 99, Львиное Сердце, правил с 1189. Участник 3-го крестового похода; убит в войне с Францией. Фигурирует в романах В. Скотта) |
| names | Richard II | Ричард II (1367 — 1400, правил в 1377 — 99. Низложен знатью) |
| names | Richard III | Ричард III (1452 — 85, правил с 1483) |
| gen. | Richard III is a chronicle play | Ричард III относится к пьесам-хроникам (Шекспира) |
| gen. | Richard is himself again | жив, курилка! |
| law | Richard J. Daley Center | Центр Ричарда Дж. Дэйли (также известный как Daley Plaza, главный городской административный центр города Чикаго в штате Иллинойс АнастасияН) |
| names | Richard Laurence Millington Synge | Ричард Лоренс Миллингтон Синг (р. 1914, англ. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1952)) |
| gen. | Richard Lester | Ричард Лестер (англо-амер. кинорежиссёр) |
| gen. | Richard Lindner | Рихард Линднер (амер. живописец и график) |
| gen. | Richard Long | Ричард Лонг (англ. скульптор-концептуалист) |
| names | Richard Lovelace | Ричард Лавлейс (1618 — 58, англ. поэт) |
| gen. | Richard Lovelace | Ричард Лавлейс (англ. поэт) |
| gen. | Richard Maccormac | Ричард Мак-Кормак (англ. архитектор) |
| cinema | Richard Marx | Ричард Маркс |
| gen. | Richard Meier | Ричард Мейер (амер. архитектор) |
| names | Richard Milhous Nixon | Ричард Милхаус Никсон (р. 1913, 37-й през. США (1969 — 74), от респ. партии. Вышел в отставку в связи с угрозой импичмента по "Уотергейтскому делу" {the Watergate affair}) |
| media. | Richard Millhous Nixon | Ричард Никсон |
| gen. | Richard Mique | Ришар Мик (франц. архитектор 19 в., представитель классицизма) |
| gen. | Richard Morris Hunt | Ричард Моррис Хант (один из ведущих амер. архитекторов 2-й пол. 19 в.) |
| gen. | Richard Mortensen | Рихард Мортенсен (дат. живописец-абстракционист) |
| gen. | Richard Neutra | Ричард Нейтра (амер. архитектор) |
| names | Richard Nixon | Ричард Никсон (37-й президент США I. Havkin) |
| saying. | Richard of York gains battles in vain | каждый охотник желает знать, где сидит фазан (Мнемоническая фраза для облегчения запоминания основных цветов видимого спектра: red – красный, оrange – оранжевый, yellow – жёлтый, green – зелёный, blue – голубой, indigo – индиго (синий), violet – фиолетовый Yan Mazor) |
| gen. | Richard Of York Gave Battle In Vain | каждый охотник желает знать, где сидит фазан (АБ Berezitsky) |
| math. | Richard paradox | парадокс Ришара |
| gen. | Richard Parkes Bonington | Ричард Паркс Бонингтон (англ. живописец и график) |
| names | Richard Phillips Feynman | Ричард Филлипс Фейнман (1918 — 88, амер. физик. Разработал новые направления в квантовой механике. Лауреат Нобелевской премии (1965)) |
| gen. | Richard Pousette-Dart | Ричард Поузетт-Дарт (амер. живописец-абстракционист) |
| names | Richard Pryor | Ричард Прайор (р. 1940, амер. киноактёр. Исполнитель роли Супермена в фильмах 80-х гг.) |
| gen. | Richard Pryor | Ричард Прайер (амер. комедийный актёр эстрады и кино) |
| names | Richard Purdy Wilbur | Ричард Перди Уилбер (р. 1921, амер. поэт-лауреат (1987 — 88). Лауреат Пулитцеровской премии (1957, 1988)) |
| gen. | Richard Purdy Wilbur | Ричард Пэрди Уилбер (амер. поэт) |
| names | Richard Rodgers | Ричард Роджерс (1902 — 79, амер. композитор. Автор мюзиклов, песен) |
| gen. | Richard Rodgers | Ричард Роджерс (амер. композитор, автор мюзиклов, песен) |
| gen. | Richard Rodney Bennett | Ричард Родни Беннетт (англ. композитор джаза, музыки для кино, симфоний и опер) |
| arch. | Richard Roe | "Ричард Роу" |
| law | Richard Roe | ответчик в судебном процессе (употр. нарицательно о человеке, настоящее имя которого неизвестно) |
| names | Richard Roe | Ричард Роу (в англ. юстиции до 1852 условное именование ответчика) |
| law, obs. | Richard Roe | Ричард Роу |
| law, court | Richard Roe | ответчик (нарицательное обозначение ответчика в судебном процессе о выселении с земельного участка) |
| Makarov. | Richard Roe will run for mayor | Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра |
| reptil. | Richard's blind snake | слепозмейка Ричарда (Typhlops Rhynchophis) |
| el.chem. | Richard's bronze | бронза Ричарда (коррозионностойкий сплав 55% Cu; 42% Zn; 2% Al; 1% Fe) |
| med. | Richard's compression screw | компрессирующий винт Ричарда |
| biol. | Richard's pipit | степной конёк (Anthus novaeseelandiae) |
| gen. | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук |
| names | Richard Savage | Ричард Сэвидж (1697? — 1743, англ. поэт. Считался незаконнорождённым сыном знатных родителей. Герой романтической биографии, написанной С. Джонсоном) |
| gen. | Richard Savage | Ричард Сэвидж (англ. поэт) |
| textile | Richard serigraph | сериграф системы Ричарда (с постоянной скоростью увеличения нагрузки) |
| names | Richard Sorge | Рихард Зорге |
| names | Richard Steele | Ричард Стиль (1672 — 1729, англ. писатель и журналист (род. в Ирландии). Автор пьес, полит. памфлетов) |
| gen. | Richard Steele | Ричард Стиль (англ. писатель и журналист) |
| names | Richard Stone | Ричард Стоун (р. 1913, амер. экономист. Лауреат Нобелевской премии (1984)) |
| gen. | Richard Strauss | Рихард Штраус (нем. композитор и дирижёр) |
| names | Richard Thaler | Ричард Талер (американский экономист A.Rezvov) |
| cinema | Richard the Lion Hearted | Ричард Львиное Сердце |
| names | Richard the Lionheart | Ричард Львиное Сердце (Stormy) |
| lit. | Richard the Second | "Король Ричард II" (истор. хроника Шекспира) |
| lit. | Richard the Third | "Король Ричард III" (истор. хроника Шекспира) |
| gen. | Richard Thompson | Ричард Томпсон (англ. гитарист-виртуоз) |
| names | Richard Wagner | Рихард Вагнер |
| names | Wilhelm Richard Wagner | Вильгельм Рихард Вагнер (1813 — 83, нем. композитор и дирижёр. Автор опер на сюжеты из герм. мифологии. Стремился к созданию "симфонической" оперы, построенной на лейтмотивах {leading-motives}. Новатор муз. языка) |
| gen. | Wilhelm Richard Wagner | Вильгельм Рихард Вагнер (нем. композитор, дирижёр, муз. писатель) |
| Makarov. | Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him | Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность |
| gen. | Richard Westmacott | Ричард Вестмакотт (англ. скульптор-неоклассицист) |
| gen. | Richard Wilson | Ричард Уилсон (англ. пейзажист и портретист) |
| names | Richard Wright | Ричард Райт (1908 — 60, амер. негр. писатель (с 1946 в Париже)) |
| gen. | Richard Wright | Ричард Райт (амер. писатель) |
| gen. | Richard Zorge | Рихард Зорге |
| goldmin. | Richards-Chechautte equation | уравнение Ричардса-Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards-Chechautte equation | формула Чечётта-Ричардса (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | формула Ричардса-Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | уравнение Ричардса-Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | формула Чечётта–Ричардса (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | уравнение Ричардса-Чечотта (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | формула Чечотта–Ричардса (MichaelBurov) |
| goldmin. | Richards–Chechautte equation | формула Г. Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | формула Ричардса-Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | уравнение Ричардса-Чечётта (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | формула ЧечёттаРичардса (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | уравнение Ричардса-Чечотта (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | формула ЧечоттаРичардса (MichaelBurov) |
| goldmin. | RichardsChechautte equation | формула Г. Чечётта (MichaelBurov) |
| mining. | Richards-Janney classifier | классификатор стеснённого падения с механической разгрузкой |
| media. | Richards network | сеть Ричардса (сеть с двухкаскадной коммутацией и изменением структуры, приспособленная для выполнения функций распределения) |
| mining. | Richards pulsator jig | пульсатор с вращающимся клапаном |
| mining. | Robert Hallowell Richards | Роберт Халлоуэлл Ричардс (американский учёный в области обогащения полезных ископаемых lxu5) |
| gen. | Shakespeare makes Richard a weak character | Шекспир изображает Ричарда безвольным человеком |
| rel., cath. | St. Richard of Wessex | Ричард Уэссекский (collegia) |
| gen. | the boy was named Richard | ребёнку дали имя Ричард |
| Makarov. | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор |
| lit. | The Ordeal of Richard Feverel | "Испытание Ричарда Феверела" (1859, роман Джорджа Мередита) |
| lit. | the Ordeal of Richard Feverel | "Испытание Ричарда Февереля" (роман Дж. Мередита) |
| names | Theodore William Richards | Теодор Уильям Ричардс (1868 — 1928, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1914)) |
| names | Walter Richard Rudolf Hess | Вальтер Рихард Рудольф Гесс (1894 — 1989, нем. нацистский деятель. В 1941 вылетел в Англию с предложениями мира, где был пленён. В 1946 на Нюрнбергском процессе приговорён к пожизненному заключению) |
| gen. | Walter Richard Sickert | Уолтер Ричард Сикерт (англ. живописец и график) |
| names | Walter Richard Sickert | Уолтер Ричард Сиккерт (1860 — 1942, англ. живописец-импрессионист) |
